It's Oh So Quiet – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: björk

Letras e Tradução

Descubra como “It’s Oh So Quiet” pode ser a porta de entrada perfeita para praticar o inglês através da música. A canção alterna sussurros suaves e explosões de som, oferecendo vocabulário rico de sentimentos, expressões de surpresa e frases curtas que ajudam a melhorar a pronúncia, a compreensão auditiva e o ritmo. Aprenda a diferenciar o silêncio do barulho, explore palavras como “quiet”, “still”, “boom” e sinta o charme teatral que torna esta faixa tão especial.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A2	adjective - silencioso
still /stɪl/ A2	adjective - parado, imóvel
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
boom /buːm/ A2	noun - estrondo verb - explodir
fuse /fjuːz/ B1	noun - peça de ignição verb - acesar
loose /luːs/ B2	adjective - lento
fuse /fjuːz/ B1	noun - peça de ignição verb - acesar
riot /ˈraɪ.ət/ B2	noun - rebelião
spell /spɛl/ B1	noun - período
pause /pɔːz/ B2	noun - pausa
fuse /fjuːz/ B1	noun - peça de ignição

Estruturas gramaticais chave

• It's, oh, so quiet

  ➔ Sujeito-Verbo-Advérbio Intensificador-Adjetivo. O uso de "so" intensifica o adjetivo "quiet."

  ➔ A estrutura expressa um estado de ser com ênfase no grau de tranquilidade. "It's" é uma contração de "It is". O "oh" adiciona um tom emocional.

• You're all alone

  ➔ Sujeito-Verbo-Advérbio-Adjetivo. "All" funciona como um advérbio que intensifica "alone".

  ➔ Expressa um estado de estar completamente isolado. "You're" é uma contração de "You are".

• Is caving in

  ➔ Presente contínuo indicando uma ação em progresso. "Caving in" é um verbo frasal que significa desabar ou cair para dentro.

  ➔ Descreve o céu desabando, usado metaforicamente para representar emoções avassaladoras.

• You wanna laugh you wanna cry

  ➔ Uso informal de "wanna" (want to) + infinitivo. A repetição enfatiza os desejos conflitantes.

  ➔ Expressa emoções mistas e intensas, características de estar apaixonado.

• You cross your heart and hope to die

  ➔ Expressão idiomática, um voto para dizer a verdade ou cumprir uma promessa. Usa o presente simples para uma verdade geral.

  ➔ Enfatiza a sinceridade do sentimento, mesmo de forma exagerada.

• So what's the use of falling in love?

  ➔ Frase interrogativa que questiona o propósito ou benefício de algo. "What's" é uma contração de "what is". A estrutura "The use of + gerúndio" é comum para perguntar sobre o propósito.

  ➔ Expressa dúvida ou ceticismo sobre o amor, possivelmente devido a experiências negativas anteriores.

• This guy is "gorge" and I got hit

  ➔ Uso de gíria ("gorge" abreviação de gorgeous) e voz passiva ("I got hit"). O conectivo "and" une duas cláusulas independentes.

  ➔ Expressa uma forte atração e o impacto repentino de se apaixonar. "I got hit" implica ser atingido emocional ou romanticamente.

• There's no mistake this is it

  ➔ Existencial "there is" ("There's" é a contração) seguido de "no" + substantivo. O pronome demonstrativo "this" referindo-se à situação atual e o pronome "it" como um marcador de posição.

  ➔ Expressa certeza ou convicção absoluta sobre o sentimento de que o amor é real e significativo.