It's Oh So Quiet – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: björk

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma divertida com “It's Oh So Quiet” de Björk! A canção alterna versos suaves e explosivos, oferecendo vocabulário variado e expressões emocionais. Além disso, o estilo teatral e a performance vocal incomum fazem deste clássico uma oportunidade única para explorar nuances líricas e sonoras do idioma.

[Português]

Shhhh, Shhhh

É, oh, tão quieto

Shhhh Shhhh

É, oh, tão calmo

Shhhh Shhhh

Você está completamente sozinho

Shhh Shhh

E tão pacífico até...

Você se apaixona

Zing boom

O céu lá em cima

Zing boom

Está desmoronando

Wow bam

Você nunca esteve tão apaixonado por um cara

Você quer rir, você quer chorar

Você cruza o coração e espera morrer

Até acabar e então...

Shhhh, Shhhh

É bom e quieto

Shhhh, Shhhh

Mas logo de novo

Shhhh, Shhhh

Começa outra grande revolta

Você estoura um fusível

Zing boom

O diabo se solta

Zing boom

Então, qual é a utilidade

Wow bam

De se apaixonar?

É, oh, tão quieto

É, oh, tão calmo

Você está completamente sozinho

E tão pacífico até...

Você toca o sino

Bim bam

Você grita e você berra

Oi ho ho

Você quebrou o feitiço

Nossa, isso é incrível, você quase tem um ataque

Esse cara é "lindo" e eu fui atingido

Não há engano, é isso

Até acabar e então...

É bom e quieto

Shhhh Shhhh

Mas logo de novo

Shhhh Shhhh

Começa outra grande revolta

Você estoura um fusível

Zing boom

O diabo se solta

Zing boom

Então, qual é a utilidade

Wow bam

De se apaixonar?

O céu desmorona

O diabo se solta

Você estoura, estoura, estoura, estoura, estoura seu fusível

Aaaaah!

Quando você se apaixona...

Ssshhhhhh...

...

[Inglês]

Shhhh, Shhhh

It's, oh, so quiet

Shhhh Shhhh

It's, oh, so still

Shhhh Shhhh

You're all alone

Shhh Shhh

And so peaceful until...

You fall in love

Zing boom

The sky up above

Zing boom

Is caving in

Wow bam

You've never been so nuts about a guy

You wanna laugh you wanna cry

You cross your heart and hope to die

'Til it's over and then...

Shhhh, Shhhh

It's nice and quiet

Shhhh, Shhhh

But soon again

Shhhh, Shhhh

Starts another big riot

You blow a fuse

Zing boom

The devil cuts loose

Zing boom

So what's the use

Wow bam

Of falling in love?

It's, oh, so quiet

It's, oh, so still

You're all alone

And so peaceful until...

You ring the bell

Bim bam

You shout and you yell

Hi ho ho

You broke the spell

Gee, this is swell you almost have a fit

This guy is "gorge" and I got hit

There's no mistake this is it

'Til it's over and then...

It's nice and quiet

Shhhh Shhhh

But soon again

Shhhh Shhhh

Starts another big riot

You blow a fuse

Zing boom

The devil cuts loose

Zing boom

So What's the use

Wow bam

Of falling in love?

The sky caves in

The devil cuts loose

You blow blow blow blow blow your fuse

Aaaaah!

When you fall in love...

Ssshhhhhh...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A2	adjective - silencioso
still /stɪl/ A2	adjective - parado, imóvel
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
boom /buːm/ A2	noun - estrondo verb - explodir
fuse /fjuːz/ B1	noun - peça de ignição verb - acesar
loose /luːs/ B2	adjective - lento
fuse /fjuːz/ B1	noun - peça de ignição verb - acesar
riot /ˈraɪ.ət/ B2	noun - rebelião
spell /spɛl/ B1	noun - período
pause /pɔːz/ B2	noun - pausa
fuse /fjuːz/ B1	noun - peça de ignição

Estruturas gramaticais chave

• It's, oh, so quiet

  ➔ Sujeito-Verbo-Advérbio Intensificador-Adjetivo. O uso de "so" intensifica o adjetivo "quiet."

  ➔ A estrutura expressa um estado de ser com ênfase no grau de tranquilidade. "It's" é uma contração de "It is". O "oh" adiciona um tom emocional.

• You're all alone

  ➔ Sujeito-Verbo-Advérbio-Adjetivo. "All" funciona como um advérbio que intensifica "alone".

  ➔ Expressa um estado de estar completamente isolado. "You're" é uma contração de "You are".

• Is caving in

  ➔ Presente contínuo indicando uma ação em progresso. "Caving in" é um verbo frasal que significa desabar ou cair para dentro.

  ➔ Descreve o céu desabando, usado metaforicamente para representar emoções avassaladoras.

• You wanna laugh you wanna cry

  ➔ Uso informal de "wanna" (want to) + infinitivo. A repetição enfatiza os desejos conflitantes.

  ➔ Expressa emoções mistas e intensas, características de estar apaixonado.

• You cross your heart and hope to die

  ➔ Expressão idiomática, um voto para dizer a verdade ou cumprir uma promessa. Usa o presente simples para uma verdade geral.

  ➔ Enfatiza a sinceridade do sentimento, mesmo de forma exagerada.

• So what's the use of falling in love?

  ➔ Frase interrogativa que questiona o propósito ou benefício de algo. "What's" é uma contração de "what is". A estrutura "The use of + gerúndio" é comum para perguntar sobre o propósito.

  ➔ Expressa dúvida ou ceticismo sobre o amor, possivelmente devido a experiências negativas anteriores.

• This guy is "gorge" and I got hit

  ➔ Uso de gíria ("gorge" abreviação de gorgeous) e voz passiva ("I got hit"). O conectivo "and" une duas cláusulas independentes.

  ➔ Expressa uma forte atração e o impacto repentino de se apaixonar. "I got hit" implica ser atingido emocional ou romanticamente.

• There's no mistake this is it

  ➔ Existencial "there is" ("There's" é a contração) seguido de "no" + substantivo. O pronome demonstrativo "this" referindo-se à situação atual e o pronome "it" como um marcador de posição.

  ➔ Expressa certeza ou convicção absoluta sobre o sentimento de que o amor é real e significativo.