It's You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ali Gatie

Letras e Tradução

[Português]

É você, é sempre você

Se algum dia eu for me apaixonar, eu sei que vai ser por você

É você, é sempre você

Conheci muita gente, mas ninguém me faz sentir como você

Então, por favor, não quebre meu coração, não me despedace

Eu sei como começa, acredite, já me machucaram antes

Não me quebre de novo, eu sou delicado(a)

Por favor, não quebre meu coração, acredite, já me machucaram antes

Já fui machucado(a), sim, eu sei como é

Me abrir e então descobrir que seu amor não é real

Eu ainda estou sofrendo, sim, estou sofrendo por dentro

Tenho tanto medo de me apaixonar, mas se for por você, eu vou tentar

É você, é sempre você

Se algum dia eu for me apaixonar, eu sei que vai ser por você

É você, é sempre você

Conheci muita gente, mas ninguém me faz sentir como você

Então, por favor, não quebre meu coração, não me despedace

Eu sei como começa, acredite, já me machucaram antes

Não me quebre de novo, eu sou delicado(a)

Por favor, não quebre meu coração, acredite, já me machucaram antes

Eu sei que não sou o(a) melhor em escolher amantes (oh)

Nós dois sabemos que meu passado fala por si (por si)

Se você não acha que somos certos um para o outro (baby, não)

Então, por favor, não deixe a história se repetir

Porque eu quero você, sim, eu quero você, sim

Não há mais nada que eu queira

Porque eu quero você, sim, eu quero você, sim

E você é a única coisa que eu quero

É você, é sempre você

Se algum dia eu for me apaixonar, eu sei que vai ser por você

É você, é sempre você

Conheci muita gente, mas ninguém me faz sentir como você

Então, por favor, não quebre meu coração, não me despedace

Eu sei como começa, acredite, já me machucaram antes

Não me quebre de novo, eu sou delicado(a)

Por favor, não quebre meu coração, acredite, já me machucaram antes

Baby, eu quero você, baby, eu quero você

Baby, eu quero você, baby, eu quero você

Baby, eu quero você, baby, eu quero você

Você, você, porque eu quero você

Baby, eu quero você, baby, eu quero você

Baby, eu quero você, baby, eu quero você

Baby, eu quero você, baby, eu quero você

Você, você

...

[Inglês]

It's you, it's always you

If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you

It's you, it's always you

Met a lot of people, but nobody feels like you

So please don't break my heart, don't tear me apart

I know how it starts, trust me, I've been broken before

Don't break me again, I am delicate

Please don't break my heart, trust me, I've been broken before

I've been broken, yeah, I know how it feels

To be open and then find out your love isn't real

I'm still hurting, yeah, I'm hurting inside

I'm so scared to fall in love, but if it's you, then I'll try

It's you, it's always you

If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you

It's you, it's always you

Met a lot of people, but nobody feels like you

So please don't break my heart, don't tear me apart

I know how it starts, trust me, I've been broken before

Don't break me again, I am delicate

Please don't break my heart, trust me, I've been broken before

I know I'm not the best at choosing lovers (oh)

We both know my past speaks for itself (for itself)

If you don't think that we're right for each other (baby, no)

Then please don't let history repeat itself

'Cause I want you, yeah, I want you, yeah

There's nothing else I want

'Cause I want you, yeah, I want you, yeah

And you're the only thing I want

It's you, it's always you

If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you

It's you, it's always you

Met a lot of people, but nobody feels like you

So please don't break my heart, don't tear me apart

I know how it starts, trust me, I've been broken before

Don't break me again, I am delicate

Please don't break my heart, trust me, I've been broken before

Baby, I want you, baby, I want you

Baby, I want you, baby, I want you

Baby, I want you, baby, I want you

You, you, 'cause I want you

Baby, I want you, baby, I want you

Baby, I want you, baby, I want you

Baby, I want you, baby, I want you

You, you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
tear /teər/ B1	verb - rasgar
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confiança
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado
delicate /ˈdɛlɪkət/ B2	adjective - delicado
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
open /ˈoʊpən/ A2	adjective - aberto verb - abrir
real /ˈriːəl/ A2	adjective - real
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar adjective - ferido
scared /skerd/ A2	adjective - assustado
past /pæst/ A2	noun - passado
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - história
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - repetir

Estruturas gramaticais chave

• If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you

  ➔ Primeira condicional com possibilidade futura usando "gonna"

  ➔ A primeira condicional (If + presente simples, will + infinitivo) expressa uma possibilidade real no futuro. Aqui, "If I'm ever gonna fall in love" define a condição, e "I know it's gon' be you" é o resultado provável. "Gonna" é uma contração coloquial de "going to".

• Met a lot of people, but nobody feels like you

  ➔ Contraste usando "but"

  ➔ "But" é uma conjunção coordenativa usada para mostrar um contraste ou oposição entre duas ideias. A frase expressa que o falante conheceu muitas pessoas, *mas* nenhuma delas tem o mesmo impacto emocional que a pessoa a quem se dirige.

• I know how it starts, trust me, I've been broken before

  ➔ Presente perfeito composto ("I've been broken")

  ➔ O presente perfeito composto "I've been broken" (have/has + particípio passado) expressa uma ação que começou no passado e tem uma conexão com o presente. Aqui, enfatiza a experiência passada do falante de ter sido ferido, o que influencia seus sentimentos e súplica atuais.

• I'm so scared to fall in love, but if it's you, then I'll try

  ➔ Oração condicional (tipo misto, implicação de irrealidade)

  ➔ Embora não seja um exemplo perfeito de um condicional misto de livro didático, esta frase expressa uma relutância baseada em uma experiência passada, contrariada por uma vontade presente se a condição ('if it's you') for cumprida. É um condicional matizado que expressa uma possibilidade, não um contrafactual. O "then" é opcional, mas enfatiza a consequência.

• We both know my past speaks for itself

  ➔ Linguagem figurada: Personificação ("My past speaks for itself")

  ➔ A personificação é dar qualidades humanas a coisas não humanas. Aqui, o "past" recebe a capacidade de "speak" (falar), o que implica que é evidente e comunica sua própria história sem necessidade de mais explicações.

• Then please don't let history repeat itself

  ➔ Frase imperativa com "let"

  ➔ "Let" é usado para fazer uma sugestão ou dar permissão, mas também pode ser usado em uma frase imperativa para expressar um pedido ou aviso forte. Aqui, expressa uma súplica para evitar um resultado negativo.

• 'Cause I want you, yeah, I want you, yeah There's nothing else I want

  ➔ Ênfase usando repetição e interjeições ('yeah')

  ➔ A repetição de "I want you, yeah, I want you, yeah" reforça o forte desejo do falante. A interjeição "yeah" enfatiza ainda mais o sentimento e aumenta a intensidade emocional.