What If I Told You That I Love You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ali Gatie

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

What if I told that I love you?

E se eu dissesse que eu te amo?

Would you tell me that you love me back?

Você me diria que também me ama?

What if I you told you that I miss you?

E se eu dissesse que sinto sua falta?

Would you tell me that you miss me back?

Você me diria que também sente minha falta?

What if I told you that I need you?

E se eu dissesse que preciso de você?

Would you tell me that you need me, yeah?

Você me diria que precisa de mim, sim?

If I tell you all my feelings

Se eu revelasse tudo que sinto

Would you believe me, yeah?

Você acreditaria em mim, sim?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

E se eu dissesse que eu te-lá-lá-lá que te amo?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

E se eu dissesse que eu te-lá-lá-lá que te amo?

What if I told you that I need you?

E se eu dissesse que preciso de você?

Would you tell me that you need me, too?

Você me diria que também precisa de mim?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you?

E se eu dissesse que eu te-lá-lá-lá que te amo?

Ayy, when you told me that you loved me

Ei, quando você me disse que me amava

Was I a fool to believe in you?

Fui tolo de acreditar em você?

When you told me I was special

Quando você falou que eu era especial

Was I dumb for trusting you?

Fui bobo por confiar em você?

When you told me that you want me

Quando você disse que me queria

Did you really want me?

Você realmente me queria?

Or was this all a joke

Ou foi tudo uma brincadeira

To you?

Para você?

I don't wanna say I miss you

Não quero dizer que sinto sua falta

If l don't know that you miss me back

Se eu não souber que você também sente minha, não

I don't wanna say the wrong thing

Não quero falar besteira

If I do, there's no coming back

Se eu falar, não tem volta

What if I told you that I need you?

E se eu dissesse que preciso de você?

Would you tell me that you need me, yeah?

Você me diria que precisa de mim, sim?

If I tell you all my feelings

Se eu revelar tudo que sinto

Would you believe me, yeah?

Você acreditaria em mim, sim?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

E se eu dissesse que eu te-lá-lá-lá que te amo?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you?

E se eu dissesse que eu te-lá-lá-lá que te amo?

I wish I told you that I loved you

Gostaria de ter te dito que te amo

Now it's too late, you have someone new

Agora já é tarde, você tem alguém novo

I hope he loves you like I do

Espero que ele te ame como eu

Do you love the way he's treating you?

Você gosta de como ele te trata?

What if I told you that I loved you?

E se eu dissesse que eu te amo?

Would you tell me that you love me back?

Você me diria que também me ama?

If I told you that I miss you?

Se eu dissesse que sinto sua falta?

Would you tell me that you miss me back?

Você me diria que também sente minha falta?

What if I told you that I need you?

E se eu dissesse que preciso de você?

Would you tell me that you need me, yeah?

Você me diria que precisa de mim, sim?

If I tell you all my feelings

Se eu revelar tudo que sinto

Would you believe me, yeah?

Você acreditaria em mim, sim?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

E se eu dissesse que eu te-lá-lá-lá que te amo?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

E se eu dissesse que eu te-lá-lá-lá que te amo?

What if I told you that I need you?

E se eu dissesse que preciso de você?

Would you tell me that you need me, too?

Você me diria que também precisa de mim?

What if I told you that I love you?

E se eu dissesse que te amo?

What if I told you that I...

E se eu dissesse que eu…

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
miss /mɪs/ A1	verb - sentir falta de
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
tell /tel/ A1	verb - dizer
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimentos
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - especial
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B1	adjective - confiante
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - desejo
joke /dʒoʊk/ B1	noun - piada
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - errado
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
new /njuː/ A1	adjective - novo
treating /ˈtriːtɪŋ/ B1	verb - tratar

Estruturas gramaticais chave

• What if I told you that I love you?

  ➔ Frases condicionais (Tipo 1)

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional para expressar uma situação hipotética.

• Would you tell me that you love me back?

  ➔ Pedidos e perguntas educadas

  ➔ O uso de 'would' torna o pedido mais educado.

• If I tell you all my feelings

  ➔ Presente simples em frases condicionais

  ➔ O presente simples é usado para expressar uma condição que é possível ou provável.

• I don't wanna say I miss you

  ➔ Contrações informais e linguagem coloquial

  ➔ 'Wanna' é uma contração informal de 'want to'.

• I hope he loves you like I do

  ➔ Estruturas comparativas

  ➔ A frase 'like I do' compara os sentimentos do falante com os de outra pessoa.

• Now it's too late, you have someone new

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ O presente perfeito é usado para indicar uma situação que tem relevância no presente.

• What if I told you that I need you?

  ➔ Perguntas indiretas

  ➔ As perguntas indiretas são usadas para perguntar sobre algo sem perguntar diretamente.