いつも何度でも – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mone Kamishiraishi

Letras e Tradução

[Português]

Chamando

Dentro do meu peito, bem profundo

Sempre, muitas vezes

Quero sonhar

A tristeza é

Incontável, mas

Além disso,

Certamente eu vou te encontrar

A cada erro que se repete,

A cada vez

As pessoas apenas

Reconhecem o azul do céu

O caminho parece

Se estender sem fim, mas

Estas duas mãos

Podem abraçar a luz

（La la la la la la）

No momento da despedida,

Um peito silencioso

Pois ele se torna zero

Escuto com atenção

A maravilha de estar vivo,

A maravilha de morrer,

As flores e o vento,

A cidade, todos são iguais

（La la la la la la）

（La la la la la la）

（La la la la la la）

（La la la la la la）

（La la la la la la）

（La la la la la la）

（La la la la la la）

Chamando

Dentro do meu peito, bem profundo

Sempre, muitas vezes

Vamos desenhar sonhos

Em vez de esgotar

O número de tristezas,

Com os mesmos lábios,

Vamos cantar suavemente

Dentro das memórias que se fecham,

Sempre quero não esquecer

Escuto os sussurros,

Mesmo sobre os cacos

Sobre o espelho,

Uma nova paisagem é refletida

A calma janela da manhã do começo

Pois ele se torna zero,

Deixe-se preencher

Não vou mais procurar além do mar

As coisas que brilham

Sempre estão aqui

Dentro de mim,

Pois eu consegui encontrá-las

（La la la la la la）

（La la la la la la）

（La la la la la la）

[Japonês]

呼んでいる

胸のどこか奥で

いつも何度でも

夢を見たい

悲しみは

数えきれないけれど

その向こうで

きっと あなたに会える

繰り返す過ちの

そのたび

人はただ

青い空の

青さを知る

果てしなく道は

続いて見えるけれど

この両手は

光を抱ける

（ラララララララ）

さよならの時の

静かな胸

ゼロになるからだが

耳をすませる

生きている不思議

死んでいく不思議

花も風も

街もみんな同じ

（ラララララララ）

（ラララララララ）

（ラララララララ）

（ラララララララ）

（ラララララララ）

（ラララララララ）

呼んでいる

胸のどこか奥で

いつも何度でも

夢を描こう

悲しみの数を

言い尽くすより

同じくちびるで

そっと歌おう

閉じていく思い出のその中に

いつも忘れたくない

ささやきを聞く

こなごなに砕かれた

鏡の上にも

新しい景色が映される

始まりの朝の静かな窓

ゼロになるからだ

満たされてゆけ

海の彼方にはもう探さない

輝くものは

いつもここに

私の中に

見つけられたから

（ラララララララ）

（ラララララララ）

（ラララララララ）

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /jɯːme̞/ A2	noun - sonho
悲しみ /kaniɕi̥mi/ B1	noun - tristeza
青い /a.o̞i/ A2	adjective - azul
空 /so̞ɾa/ A1	noun - céu
光 /hi̥kaɾi/ A2	noun - luz
時 /to̞ki/ A1	noun - tempo
さよなら /sa jo̞naɾa/ A1	noun - adeus
生きている /i̥kʲite iɾɯ/ B1	verb - estar vivo
死んでいく /ɕiɴde̞ i̥kɯ/ B2	verb - morrer gradualmente
花 /ha.na/ A1	noun - flor
風 /ka̠zɯ/ A1	noun - vento
手 /te̞/ A1	noun - mão
繰り返す /kuɾi.ka̠e̞sɯ/ B2	verb - repetir
過ち /a.ɾai̥tɕi/ C1	noun - erro
静かな /ɕiɾɯːkana/ B1	adjective - tranquilo
零 /ɾeː/ B2	noun - zero
鏡 /ka̠gaᵝmi/ B1	noun - espelho
景色 /ke̞ɕi̥ki/ B2	noun - paisagem
輝く /kaɡa̠jaku/ B2	verb - brilhar
呼ぶ /ko̞bo̞ɯ/ A2	verb - chamar

Estruturas gramaticais chave

• 呼んでいる

  ➔ Forma progressiva (Vている)

  ➔ "呼んでいる" indica uma ação contínua, como “está chamando”.

• いつも何度でも

  ➔ “mesmo que”/“não importa quantas vezes” (～でも)

  ➔ "何度でも" utiliza a partícula "でも" para indicar “não importa quantas vezes”.

• 悲しみは数えきれないけれど

  ➔ Conjunção contrastiva “mas” (～けれど)

  ➔ "けれど" liga duas orações mostrando contraste: “embora a tristeza seja incontável, …”.

• きっと あなたに会える

  ➔ Forma potencial (Vえる / Vられる)

  ➔ "会える" é a forma potencial de "会う", significando “poder encontrar”.

• 繰り返す過ちの そのたび

  ➔ "Cada vez que" (～たび)

  ➔ "たび" se junta a verbos ou substantivos para indicar “cada vez que”. Em "そのたび" significa “cada vez que…”.

• 人はただ 青い空の 青さを知る

  ➔ Partícula possessiva の e advérbio だけ (apenas)

  ➔ "青い空の青さ" usa "の" para indicar posse (“a azuidade do céu”) e "ただ" significa “apenas”.

• この両手は 光を抱ける

  ➔ Forma potencial com -える (抱ける)

  ➔ "抱ける" é a forma potencial de "抱く", significando “pode segurar”.

• ゼロになるからだが

  ➔ Cláusula de razão com から e contraste com が

  ➔ "からだが" combina a partícula de causa "から" (porque) com o contraste "が" (mas), significando “porque se torna zero, mas…”.