JAMAIS CHERLA – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Himra, Dopelym

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je suis dans la ville quand j'ai pas sommeil.

Estou na cidade quando não tenho sono.

Les euros, les dollars, tu sais que c'est pour ça qu'on va zoner.

Os euros, os dólares, você sabe que é por isso que vamos circular.

On fait passer du rire aux larmes, ils ont déposé les armes et toi tu croyais qu'on déconnait.

Fazemos ir do riso às lágrimas, eles largaram as armas e você achava que a gente estava brincando.

Tu croyais qu'on déconnait.

Você achava que a gente estava brincando.

Je suis dans le prestige.

Estou no prestígio.

Mon flow te donne le vertige.

Meu flow te dá vertigem.

Attention, ne t'oublie pas, n'oublie pas que c'est pas la même vie.

Atenção, não se esqueça, não esqueça que não é a mesma vida.

Difficile est le train de vie.

Difícil é o estilo de vida.

Je suis dans le club, dans mon verre on met du Belsay.

Estou no clube, no meu copo a gente coloca Belsay.

Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

Apesar das consequências, não consigo Cherla.

Que la tise, je sois je la.

Que a bebida, eu estou nela.

Baby maman, je t'ai pas oublié.

Baby mamãe, não te esqueci.

Je ne peux pas t'oublier.

Não consigo te esquecer.

À toi je pense, sur Machéla.

Em você eu penso, sobre Machéla.

Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

Apesar das consequências, não consigo Cherla.

Que la tise, je sois je la.

Que a bebida, eu estou nela.

Baby maman, je t'ai pas oublié.

Baby mamãe, não te esqueci.

Je ne peux pas t'oublier.

Não consigo te esquecer.

À toi je pense, sur Machéla.

Em você eu penso, sobre Machéla.

Je ne peux pas Cherla.

Não consigo Cherla.

Je ne peux pas Cherla.

Não consigo Cherla.

Jamais Cherla.

Nunca Cherla.

Jamais Cherla.

Nunca Cherla.

Baby girl, pose pas de questions.

Baby girl, não faça perguntas.

C'est un juste, ta connexion.

É justo, sua conexão.

Baby girl, pose pas de questions.

Baby girl, não faça perguntas.

C'est un juste, ta connexion.

É justo, sua conexão.

Ti-ki-ti-ki-ta.

Ti-ki-ti-ki-ta.

Elle est venue comme ça.

Ela veio assim.

Ti-ki-ti-ki-ta.

Ti-ki-ti-ki-ta.

Elle est venue me voir comme ça.

Ela veio me ver assim.

La go est jolie, non, je peux pas Cherla.

A garota é linda, não, não consigo Cherla.

C'est ma baby, ma gasolina.

É minha baby, minha gasolina.

Elle a le boule de Machéla.

Ela tem a bunda de Machéla.

J'ai bien envie de lui acheter un Véla.

Tenho muita vontade de comprar um Véla para ela.

C'est validé, ouais, ouais, c'est validé.

É validado, sim, sim, é validado.

Vanité, ouais, ouais, c'est vanité, oh.

Vaidade, sim, sim, é vaidade, oh.

Vanité, ouais, ouais.

Vaidade, sim, sim.

Pour mes boyz, vanité, ouais.

Para meus manos, vaidade, sim.

Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

Apesar das consequências, não consigo Cherla.

Que la tise, je sois je la.

Que a bebida, eu estou nela.

Baby maman, je t'ai pas oublié.

Baby mamãe, não te esqueci.

Je ne peux pas t'oublier.

Não consigo te esquecer.

À toi je pense, sur Machéla.

Em você eu penso, sobre Machéla.

Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

Apesar das consequências, não consigo Cherla.

Que la tise, je sois je la.

Que a bebida, eu estou nela.

Baby maman, je t'ai pas oublié.

Baby mamãe, não te esqueci.

Je ne peux pas t'oublier.

Não consigo te esquecer.

À toi je pense, sur Machéla.

Em você eu penso, sobre Machéla.

Je ne peux pas Cherla.

Não consigo Cherla.

Je ne peux pas Cherla.

Não consigo Cherla.

Jamais Cherla.

Nunca Cherla.

Jamais Cherla.

Nunca Cherla.

Baby girl, pose pas de questions.

Baby girl, não faça perguntas.

C'est un juste, ta connexion.

É justo, sua conexão.

Baby girl, pose pas de questions.

Baby girl, não faça perguntas.

C'est un juste, ta connexion.

É justo, sua conexão.

Ti-ki-ti-ki-ta.

Ti-ki-ti-ki-ta.

Elle est venue comme ça.

Ela veio assim.

Ti-ki-ti-ki-ta.

Ti-ki-ti-ki-ta.

Elle est venue me voir comme ça.

Ela veio me ver assim.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Cherla /ʃɛʁla/ C2	verb - (Gíria/palavra inventada, significando desistir, ceder, recuar, comprometer-se, abandonar um objetivo ou posição)
Machéla /maʃela/ C2	noun - (Gíria/nome próprio, referindo-se a uma pessoa específica, lugar ou uma característica idealizada, frequentemente associada a atributos físicos no contexto, possivelmente uma referência a um tipo de mulher desejável)
zoner /zoner/ B1	verb - vadiar, perambular, passear
déconner /dekɔne/ B2	verb - brincar, fazer asneiras, dizer bobagens, estragar
tise /tiz/ C1	noun - (Gíria) álcool, bebida alcoólica (especialmente barata)
boule /bul/ B1	noun - bola, esfera noun - (Gíria) bunda, traseiro
go /ɡo/ C1	noun - (Gíria, do inglês 'girl') garota, moça
gasolina /ɡazolinɑ/ C1	noun - gasolina; (Gíria/metáfora, do espanhol) pessoa muito atraente e enérgica, especialmente uma mulher, que 'abastece' as coisas ou é uma fonte de excitação
vanité /vanite/ B2	noun - vaidade, presunção, futilidade
valider /valide/ B1	verb - validar, aprovar, confirmar verb - (Gíria) aprovar, dar o OK (para algo bom/legal), dar o sinal verde
conséquences /kɔ̃sekɑ̃s/ B1	noun - consequências, repercussões
oublier /ublije/ A2	verb - esquecer
vertige /vɛʁtiʒ/ B2	noun - vertigem, tontura
prestige /pʁɛstiʒ/ B1	noun - prestígio, reputação, influência
ville /vil/ A1	noun - cidade, vila
sommeil /sɔmɛj/ A2	noun - sono
rire /ʁiʁ/ A2	noun - riso
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
acheter /aʃəte/ A1	verb - comprar
jolie /ʒɔli/ A1	adjective - bonita, linda

Estruturas gramaticais chave

• Je suis dans la ville quand j'ai pas sommeil.

  ➔ Negação Informal (Omissão de 'ne')

  ➔ No francês falado informal, a partícula negativa "ne" é frequentemente omitida, deixando apenas "pas". Isso é comum em conversas do dia a dia. Aqui, "pas sommeil" é usado em vez do mais formal "ne pas sommeil".

• Tu sais que c'est pour ça qu'on va zoner.

  ➔ 'C'est pour ça que' (É por isso que)

  ➔ A construção "c'est pour ça que" é uma frase comum usada para expressar a causa ou razão de algo, significando 'é por isso que' ou 'é por essa razão que'.

• On fait passer du rire aux larmes, ils ont déposé les armes et toi tu croyais qu'on déconnait.

  ➔ Imperfeito para Crença/Ação Contínua no Passado

  ➔ O "imparfait" (imperfeito) é usado aqui em "tu croyais qu'on déconnait" para descrever uma crença passada ou uma ação que estava em curso ou era habitual. Transmite a ideia do que alguém 'costumava acreditar' ou 'estava acreditando' num momento específico do passado.

• Attention, ne t'oublie pas, n'oublie pas que c'est pas la même vie.

  ➔ Imperativo Negativo com Verbos Pronominais

  ➔ O modo imperativo é usado para comandos. Para verbos pronominais (reflexivos) como "s'oublier" (esquecer-se), o imperativo negativo é formado colocando "ne" antes do pronome ("t'") e "pas" depois do verbo. O 'ne' é omitido na segunda oração devido à informalidade.

• Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

  ➔ Preposição 'Malgré' (Apesar de)

  ➔ "Malgré" é uma preposição que significa 'apesar de' ou 'não obstante'. É sempre seguida por um substantivo ou uma frase nominal, introduzindo uma concessão ou uma oposição ao que é declarado. Aqui, "Malgré les conséquences" significa 'apesar das consequências'.

• Baby maman, je t'ai pas oublié.

  ➔ Passé Composé com Pronome Objeto Direto

  ➔ Esta frase usa o "passé composé", um tempo verbal comum. O pronome objeto direto "t'" (que significa 'toi', você) é colocado antes do verbo auxiliar "avoir". Na fala informal, "ne" é frequentemente omitido da negação "ne...pas". Aqui, "je t'ai pas oublié" significa 'eu não te esqueci'.

• À toi je pense, sur Machéla.

  ➔ Pronome Tônico (Disjuntivo) após Preposição

  ➔ "À toi" usa um pronome tônico (ou disjuntivo). Esses pronomes são usados após preposições (como "à", "pour", "avec", etc.) e para ênfase ou contraste. O verbo "penser" (pensar) é frequentemente seguido por "à" quando significa 'pensar em alguém/algo'.

• Elle est venue comme ça.

  ➔ Passé Composé com 'Être' (Verbos de Movimento)

  ➔ No "passé composé", certos verbos, principalmente verbos de movimento (como "venir", vir) e verbos pronominais, usam "être" como seu verbo auxiliar em vez de "avoir". O particípio passado ("venue") concorda em gênero e número com o sujeito ("elle").

• J'ai bien envie de lui acheter un Véla.

  ➔ 'Avoir envie de' + Infinitivo + Pronome Objeto Indireto

  ➔ "Avoir envie de" é uma expressão idiomática que significa 'ter vontade de' ou 'querer'. É sempre seguida por um verbo no infinitivo. "Lui" é um pronome objeto indireto (a ele/ela) colocado antes do verbo conjugado. Aqui, "J'ai bien envie de lui acheter" significa 'Eu realmente tenho vontade de comprar-lhe'.

• C'est validé, ouais, ouais, c'est validé.

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo / Estado de Ser

  ➔ O particípio passado "validé" (validado) é usado aqui com o verbo "être" ("c'est" é uma contração de "ce est") para descrever um estado ou característica. Funciona como um adjetivo, indicando que algo foi aprovado ou confirmado. "C'est validé" significa 'Está validado' ou 'Está aprovado'.