Janice STFU – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Drake

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Aubrey Graham

Composição: Aubrey Graham

[Verso 1]

Amiliana, faz tanto tempo que você não me manda mensagem

Eu finalmente tirei um tempo, e agora me sinto nas nuvens

Você disse que o peso da minha palavra um dia seria a minha morte

Tentaram me matar uma vez, mas querida, você apenas me ressuscitou

...

[Refrão]

Me curte, baby, liga no meu celular e diz que precisa de mim, baby

Eu sou tão ingênuo, você tem que me ensinar, baby

De Vancouver, você é uma investidora, baby

Chegando de Maybach, bi-bi, baby

E o meu carro veio com bancos aquecidos, baby

Juro que minha gravadora tem que me libertar, baby

Sopre em mim como se fosse um chá verde, baby

Ayy, ayy

...

[Verso 2]

Ayy, enterrado vivo, alguém venha me desenterrar

Se eu ligar para a sua garota agora, ela atende

É, vocês cresceram por causa do meu nome, isso já é o suficiente

Nós já sabemos como vocês, os veteranos, agem, mano, o jogo acabou

Eles dizem: "A verdade te libertará"

Bem, a minha vai ser transmitida, enquanto você assiste em HD

Disseram que o karma levaria uma eternidade, o seu cai na mesma noite que o meu

O engraçado é que eles nem vão competir

Você vai receber o seu enquanto eu sigo fazendo o meu

Você vai receber o seu enquanto eu sigo fazendo o meu

(Ayy, Janice, cala a porra da boca)

...

[Refrão]

Me curte, baby, liga no meu celular e diz que precisa de mim, baby

Pensaram que me tinham em sono profundo, baby

Eu ainda estou pegando fogo nessas ruas, baby

Chegando de Maybach, bi-bi, baby

E o meu carro veio com bancos aquecidos, baby

Camisa transparente, eu dou uma espiadinha, baby

Sopre em mim como se fosse um chá verde, baby

Ayy, ayy

...

[Verso 3]

Cansado de todos vocês dizendo que seus manos são de verdade

Covarde, eu sei quando é de verdade

Você só volta para casa para posar e mostrar o visual

Mas você esqueceu como é a sensação

Chi-Town, tomando um comprimido, saindo para a ação, procurando alguém para matar

Os garotos brancos ouvem você porque sentem culpa

E é assim que sua alma se renova

Distribuindo peru na frente das câmeras no seu bairro, e depois você volta para as mansões

Quantas casas você construiu?

Quantas almas você curou em cima do seu contrato?

A diferença entre os caras te tirarem do seu esquema e te deixarem livre do seu contrato

Droga, contra a sua vontade

Quantos nomes novos você tem no seu testamento?

Droga, quantas vezes mais vocês vão tentar cancelar o que já está selado?

Droga, quantas entrevistas mais vocês vão dar só para fazer o Ice relaxar?

Droga

Eles tentam encobrir tudo como um cobertor, a Ferrari passa voando, como uma saia

Mantive tudo cem por cento no papel, como Wilt

Gastando tudo, não vou pagar a conta dela

É assim que eu levo o estilo para o próximo nível

Essas minas sabem como eu mando ver, de verdade

Essas minas sabem como eu mando ver, de verdade, yeah

Yeah, yeah, yeah

Ganhei demais em uma semana, deve ser duzentos e cinquenta no mínimo

Como se o dinheiro tivesse crescido em uma árvore

Como se o dinheiro tivesse vindo de graça, de verdade, yeah

E minha [?], ela tem medo de [?]

Tipo, há quanto tempo você domina essas ruas? De verdade

Ela acabou de me mandar mensagem, tipo, "Oui-oui-oui-oui"

We in Paris, like two hundred deep, for real

E eu fui comprar um carro para o meu irmão

O mesmo modelo, mas em duas cores diferentes

E eu talvez diga ao Kyrie: "Pega outro"

Preço pequeno, porque ele foi sempre verdadeiro

E eu talvez reserve um voo para Londres

(Ayy, Janice, cala a porra da boca)

[Inglês]

作词 : Aubrey Graham

作曲 : Aubrey Graham

[Verse 1]

Amiliana, it's been so long since you texted me

I finally took a break, and now I feel like I'm on ecstasy

You said what my word means to me will one day be the death of me

They tried to kill me once, but darling, you just resurrected me

[Chorus]

Beach me baby, call my phone and say you need me, baby

I'm so green, you gotta teach me, baby

From Vancouver, you a VC, baby

Pull up, maybach, beep-beep, baby

And my shit came with the heat seats, baby

Swear my label gotta free me, baby

Blow on me just like some green tea, baby

Ayy, ayy

[Verse 2]

Ayy, buried alive, someone come dig me up

If I call up your shorty right now, she pickin' up

Yeah, you boys got big off my name, that's big enough

We know how you OG's rockin' already, my nigga, the jig is up

They say, "The truth will set you free"

Well, mine is gon' stream, while you watchin' HD

They said that karma gon' take an eternity, yours is droppin' the same night as me

Funny thing is that they ain't gon' compete

You gon' get yours while I'm doin' me

You gon' get yours while I'm doin' me

(Ayy, Janice, shut the **** up)

[Chorus]

Beach me baby, call my phone and say you need me, baby

Thought they had me in a deep sleep, baby

I'm still scorchin' hot in these streets, baby

Pull up, maybach, beep-beep, baby

And my shit came with the heat seats, baby

See-through shirt, I get a sneak peek, baby

Blow on me just like some green tea, baby

Ayy, ayy

[Verse 3]

Tired of all y'all tellin' me niggas is real

Pussy, I know when it's real

You only come home to pose and pop off a look

But you forgot how it feel

Chi-Town, poppin' a pill, go on a drill, lookin' for someone to kill

White kids listen to you, 'cause they feel some guilt

And that's how yo' soul gets refilled

Handin' out turkey's on camera inside of yo' hood, then you go back to the hills

How many houses you build?

How many souls did you heal off the back of yo' deal?

Difference between niggas gettin' you out of yo' whole deal and lettin' you out of yo' deal

Damn, against yo' will

How many new names do you got on your will?

Damn, how many more times is y'all gon' keep callin' it off when it's sealed?

Damn, how many more interviews y'all gonna do just to get Ice to chill?

Damn

They tryna cover it up like a quilt, 'Rari go skrrt on a boy, like a kilt

Kept it all hundred on paper, like Wilt

Trickin' it off, I'm not payin' her bill

That's just how I do the sauce on the spill

These hoes know how I pop it, for real

These hoes know how I pop it, for real, yeah

Yeah, yeah, yeah

I made too much in a week, must be two hundred and fifty at least

Like the money just grew off a tree

Like the money just came in for free, for real, yeah

And my [?], she scared of [?]

Like, how long you been runnin' these streets? For real

She just text me, like, "Oui-oui-oui-oui"

We in Paris, like two hundred deep, for real

And I went bought a whip for my brother

Same body, but two different colors

And I might just tell Kyrie, "Get another"

Small price 'cause he kept it one hundred

And I might book a flight out to London

(Ayy, Janice, shut the **** up)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ecstasy /ˈɛkstəsi/ C1	noun - êxtase
resurrected /ˌrɛzəˈrɛktɪd/ C2	verb - ressuscitado
buried /ˈbɛrid/ B1	verb - enterrado
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - carma
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - eternidade
compete /kəmˈpiːt/ B1	verb - competir
scorch /skɔːrtʃ/ C1	verb - tostar
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - culpa
refilled /riːˈfɪld/ B1	verb - reabastecido
quilt /kwɪlt/ B2	noun - colcha

Estruturas gramaticais chave

• Amiliana, it's been so long since you texted me

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "It's been" denota uma duração que começa no passado e continua até o presente.

• They tried to kill me once, but darling, you just resurrected me

  ➔ Conjunção adversativa

  ➔ "But" é usado para introduzir uma afirmação que contrasta com a oração anterior.

• You gotta teach me, baby

  ➔ Verbo modal de obrigação (informal)

  ➔ "Gotta" é uma contração de "have got to", indicando forte obrigação ou necessidade.

• If I call up your shorty right now, she pickin' up

  ➔ Primeira condicional (coloquial)

  ➔ Usa o tempo presente "call" para falar sobre uma possibilidade real no futuro.

• They say, "The truth will set you free"

  ➔ Futuro do presente

  ➔ "Will set" é usado para fazer uma previsão ou declarar uma verdade geral.

• You gon' get yours while I'm doin' me

  ➔ Presente contínuo

  ➔ "I'm doin'" descreve uma ação em andamento no momento da fala.

• Tired of all y'all tellin' me niggas is real

  ➔ Gerúndio como objeto de preposição

  ➔ "Tellin'" (telling) funciona como um gerúndio após a preposição "of".

• She just text me, like, "Oui-oui-oui-oui"

  ➔ Advérbio de tempo (recência)

  ➔ "Just" enfatiza que a ação ocorreu há pouco tempo.