January Hymn – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Decemberists
• Álbum: The King Is Dead

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a beleza discreta de 'January Hymn': sua linguagem simples e repetitiva ensina vocabulário invernal e expressões emocionais autênticas, enquanto a voz clara de Colin Meloy e a melodia folk acústica convidam a mergulhar na poesia da língua em estado puro.

[Português]

Num domingo de inverno eu vou

Limpar a neve e esverdear o chão lá embaixo

Abril, um oceano distante, será esta a melhor forma de passar o dia?

Mantendo o inverno à distância

Quais eram as palavras que eu queria dizer antes de você partir?

Quando eu podia ver sua respiração te guiar para onde você ia

Talvez eu deva apenas deixar estar e talvez tudo volte para mim

...

Cante, oh, hino de Janeiro

Como eu vivi uma infância na neve

E toda a minha adolescência a reboque, enfiado em camadas de roupa

Pálidos os dias de inverno após o anoitecer

...

Vagando pelo parque memorial cinzento, um breve bater de corações

...

Quais eram as palavras que eu queria dizer antes de você partir?

Quando eu podia ver a respiração dela guiando para onde ela ia

...

Talvez eu deva apenas deixar estar e talvez tudo volte para mim

Cante, oh, Janu, oh Janeiro, oh

...

[Inglês]

On a winter's Sunday I go

To clear away the snow and green the ground below

April, all an ocean away, is this the better way to spend the day?

Keeping the winter at bay

What were the words I meant to say before you left?

When I could see your breath lead where you were going to

Maybe I should just let it be and maybe it will all come back to me

Sing, oh, January hymn

How I lived a childhood in snow

And all my teens in tow, stuffed in strata of clothes

Pale the winter days after dark

Wandering the gray memorial park, a fleeting beating of hearts

What were the words I meant to say before you left?

When I could see her breath lead where she was going to

Maybe I should just let it be and maybe it will all come back to me

Sing, oh, Janu, oh January, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - inverno adjective - invernal
snow /snoʊ/ A1	noun - neve verb - nevar
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde verb - esverdear
away /əˈweɪ/ A1	adverb - longe
spend /spend/ A2	verb - gastar (tempo, dinheiro)
words /wɜːrdz/ A1	noun - palavras
breath /breθ/ B1	noun - respiração
lead /liːd/ B1	verb - liderar
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B1	noun - infância
teens /tiːnz/ A2	noun - adolescência
clothes /kloʊðz/ A1	noun - roupa
pale /peɪl/ B1	adjective - pálido
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
wandering /ˈwɑːndərɪŋ/ B2	verb - vagar
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - cinza
memorial /məˈmɔːriəl/ B2	adjective - memorial noun - memorial
fleeting /ˈfliːtɪŋ/ C1	adjective - fugaz

Estruturas gramaticais chave

• To clear away the snow and green the ground below

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase infinitiva "To clear away the snow" explica o propósito de ir em um domingo de inverno.

• April, all an ocean away, is this the better way to spend the day?

  ➔ Inversão para ênfase / Pergunta retórica

  ➔ A frase inverte a ordem padrão sujeito-verbo ("Is this the better way...") para enfatizar a pergunta. Também é uma pergunta retórica, pois o falante provavelmente já tem uma opinião sobre o assunto.

• What were the words I meant to say before you left?

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito em pergunta indireta / Discurso indireto

  ➔ A pergunta indireta usa o pretérito mais-que-perfeito ("meant to say") porque o falante está se referindo a uma intenção que ocorreu antes da pessoa partir.

• When I could see your breath lead where you were going to

  ➔ Verbo modal 'could' para expressar habilidade passada / Pergunta indireta

  ➔ 'Could' expressa a habilidade passada do falante de ver a respiração. A oração 'where' funciona como uma oração substantiva, especificando o destino.

• Maybe I should just let it be and maybe it will all come back to me

  ➔ Verbo modal 'should' para conselho/sugestão; Futuro simples 'will' para previsão

  ➔ 'Should' expressa uma sugestão ao falante. 'Will' expressa uma previsão sobre o futuro (as palavras voltando).

• How I lived a childhood in snow

  ➔ Oração subordinada como complemento do sujeito

  ➔ Esta frase faz parte de uma estrutura maior como 'Sing, oh, January hymn, (about) how I lived a childhood in snow'. A oração 'how' atua como um complemento do sujeito, descrevendo o tema do hino.

• And all my teens in tow, stuffed in strata of clothes

  ➔ Frase participial (oração relativa reduzida)

  ➔ "Stuffed in strata of clothes" é uma frase participial que descreve o estado dos adolescentes. É uma forma reduzida de uma oração relativa: "who were stuffed in strata of clothes".