Jaque Mate – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Volcan

Letras e Tradução

[Português]

Pra que continuar fingindo, e diminuindo a importância

Se sabemos, há tempo, que isso já não vai bem

Embora sob o mesmo teto, tenhamos a cama

Nosso bom amigo o amor, nos avisou

Mais de uma vez, antes de dar xeque

Mas nos faltou coragem, e isso é xeque-mate

É melhor reconhecer, do que viver como fantasmas

Presos do tédio, sempre enrolando

Um final que nem na cama, tem desculpa

Nosso bom amigo o amor, nos avisou

Mais de uma vez, antes de dar xeque

Mas nos faltou coragem, e isso é xeque-mate

Nosso bom amigo o amor, nos avisou

Mais de uma vez, antes de dar xeque

Mas nos faltou coragem, e isso é xeque-mate

[Espanhol]

Para que seguir fingiendo, y quitándole importancia

Si sabemos, hace tiempo, que esto ya no marcha

Aunque bajo el mismo techo, tengamos la cama

Nuestro buen amigo el amor, nos avisó

Más de una vez, antes de dar jaque

Pero nos faltó valor, y esto es jaque mate

Es mejor reconocerlo, que vivir como fantasmas

Presos del aburrimiento, siempre dando largas

A un final ni en el lecho, tiene coartada

Nuestro buen amigo el amor, nos avisó

Más de una vez, antes de dar jaque

Pero nos faltó valor, y esto es jaque mate

Nuestro buen amigo el amor, nos avisó

Más de una vez, antes de dar jaque

Pero nos faltó valor, y esto es jaque mate

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fingiendo finˈxjen̪do B1	gerund - fingindo
importancia im.poɾˈθjan.θja A2	noun - importância
marcha ˈmaɾ.t͡ʃa A2	noun - ritmo, andamento
techo ˈte.t͡ʃo A2	noun - telhado
fantasmas fanˈtas.mas B1	noun - fantasmas
aburrimiento a.bu.riˈmjen.to B1	noun - aburrecimento
largas ˈlaɾ.ɣas A2	noun - prorrogações
lecho ˈle.t͡ʃo A2	noun - cama
coartada ko.arˈta.ða B1	noun - álibi
avisó a.βiˈso A2	verb - avisou
valor baˈloɾ A2	noun - coragem
jaque ˈxa.ke B1	noun - xeque
mate ˈma.te B1	noun - xeque-mate
presos pɾeˈsos A2	adjective - prisioneiros
reconocerlo re.ko.noˈθeɾ.lo B1	verb - reconhecê-lo

Estruturas gramaticais chave

• Para que seguir fingiendo, y quitándole importancia

  ➔ Modo subjuntivo (para que + subjuntivo), gerúndio (quitándole)

  ➔ A frase 'Para que' introduz uma cláusula de propósito, exigindo que o verbo 'seguir' esteja no modo subjuntivo. 'Quitándole' é um gerúndio que funciona como parte da frase verbal.

• Si sabemos, hace tiempo, que esto ya no marcha

  ➔ Cláusula condicional (Si + presente indicativo), frase adverbial de tempo passado (hace tiempo)

  ➔ A cláusula 'Si' introduz uma condição. O verbo 'sabemos' está no presente indicativo porque a consequência é uma verdade geral. 'Hace tiempo' indica que isso é conhecido há algum tempo.

• Aunque bajo el mismo techo, tengamos la cama

  ➔ Cláusula concessiva (Aunque + subjuntivo), adjetivo possessivo (mismo)

  ➔ A cláusula 'Aunque' introduz uma concessão, significando 'mesmo que'. O verbo 'tengamos' está no subjuntivo porque depende de 'Aunque'. 'Mismo' enfatiza que é *a mesma* cama.