飢餓遊戲 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 關楚耀

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

曾經多麼天真過 湖邊望著銀河

Quanto曾经天真过 在湖边望银河

曾經天天一起過 貧苦都不錯

曾经每天一起过 贫穷也无所谓

直到你拋低我 隨自信心飛墮

直到你抛下我 自信心也随之坠落

越跌越暗 地府肯收我麼

越跌越暗 地狱会接纳我吗

沉溺酒精的洗禮 浮出獵豔行為

沉迷酒精的洗礼 浮现出放纵行为

旁邊魔鬼的詭計 狂歡的消費

魔鬼的阴谋在身边 狂欢的消耗

亂了我的一切 逃避你的消逝

搞乱我的一切 逃避你的消逝

任意覓個 肉身的複製

随意找个躯壳的复制

誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟

谁漂亮谁过来睡 来抚摸爱情的废墟

做了動作 沒有力動情 玩家不流淚

做了动作 没有力量的感情 玩家不流泪

難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再失去

难过就随便笑 随便爱一夜 明天再失去

甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆

什么都别再追 不要冲破这禁区 不要犹豫

長街一黑很多個 同款寂寞嘍囉

长街一片黑 许多相同的寂寞喧嚣

誰好心幫一幫我 餘生好好過

谁好心帮帮我 余生好好过

沒有你怎麽過 年月種出飢餓

没有你怎么过 岁月种出饥饿

但吃甚麼 亦醫不好我

但吃什么 也医不好我

誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟

谁漂亮谁过来睡 来抚摸爱情的废墟

做了動作 沒有力動情 玩家不流淚

做了动作 没有力量的感情 玩家不流泪

難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再失去

难过就随便笑 随便爱一夜 明天再死去

甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆

什么都别再追 不要冲破这禁区 不要犹豫

旁人常常談論我 不知滿足

旁人常谈我 不知满足

換畫應該慶祝 卻這樣痛

换画应该庆祝 却如此痛苦

而無人明白自己 不敢再信

没人懂自己 不敢再相信

尋開心止刺痛 有誰懂

找点开心止痛 有谁懂

床太大誰共我同睡 來裝飾愛戀的廢墟

床那么大 谁和我同睡 来装饰爱情的废墟

越愛越怕 便繼續自殘 溫香的刑具

越爱越怕 继续自我伤害 温柔的刑具

難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再死去

难过就随便笑 随便爱一夜 明天再死去

甚麼都不要再追 甚麼關於永遠的 都不對

什么都别再追 什么关于永远的 都不对

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
天真 (tiānzhēn) /tiān ʒən/ B1	adjective - ingênuo, inocente
銀河 (yínhé) /ǐn xə/ B2	noun - Via Láctea
貧苦 (pínkǔ) /pʰǐn kʰù/ B2	adjective - pobre, indigente
拋 (pāo) /pʰɑʊ/ B1	verb - jogar, abandonar
飛墮 (fēiduò) /fei dwo/ C1	verb - cair em picado
沉溺 (chénnì) /tʃʰən ni/ B2	verb - mergulhar em, afundar-se em
獵豔 (lièyàn) /lje jɛn/ C1	verb - ir à caça de aventuras amorosas
詭計 (guǐjì) /kweɪ dʒi/ B2	noun - truque, estratagema
狂歡 (kuánghuān) /kʰwɑŋ xwɑn/ B1	verb - divertir-se desenfreadamente
逃避 (táobì) /tʰɑʊ bi/ B1	verb - escapar, evadir
消逝 (xiāoshì) /ɕjɑʊ ʂɨ/ C1	verb - desaparecer, desvanecer-se
肉身 (ròushēn) /ɻoʊ ʂən/ B2	noun - corpo físico
撫摸 (fǔmō) /fu mo/ B2	verb - acariciar
廢墟 (fèixū) /fei ɕy/ B2	noun - ruínas
寂寞 (jìmò) /tʃi mo/ A2	adjective - solitário, solitário
飢餓 (jī'è) /t͡ɕi ɤ/ B1	noun - fome, inanição
衝擊 (chōngjī) /t͡ʃʰʊŋ t͡ɕi/ B2	verb - impactar, assaltar
自殘 (zìcán) /tsɨ t͡sʰan/ C1	verb - auto-mutilar-se
刑具 (xíngjù) /ɕiŋ t͡ɕy/ C1	noun - instrumento de tortura

Estruturas gramaticais chave

• 曾經多麼天真過 湖邊望著銀河

  ➔ Partícula de aspecto passado 過 (guò) que indica uma experiência anterior.

  ➔ O uso de "過 (guò)" depois de "天真 (tiānzhēn, inocente)" indica que o falante costumava ser inocente.

• 越跌越暗 地府肯收我麼

  ➔ Estrutura 越…越… (yuè… yuè…) que expressa 'quanto mais… mais…'

  ➔ A estrutura "越跌越暗 (yuè diē yuè àn)" significa 'quanto mais caio, mais escuro fica'.

• 亂了我的一切 逃避你的消逝

  ➔ Sujeito + 亂 (luàn) + Objeto: Bagunçar, pôr em desordem

  ➔ "亂了我的一切 (luàn le wǒ de yīqiè)" significa 'bagunçou tudo o que é meu'. 亂 indica pôr em desordem.

• 誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟

  ➔ Estrutura 誰…誰… (Shéi… shéi…) que expressa 'quem quer que… quem quer que…'

  ➔ "誰漂亮誰便過來睡 (Shéi piàoliang shéi biàn guòlái shuì)" significa 'Quem for bonito, que venha e durma'.

• 做了動作 沒有力動情 玩家不流淚

  ➔ 没有 (méiyǒu) + verbo/substantivo: negação de existência ou posse, falta de

  ➔ "沒有力動情 (méiyǒu lì dòng qíng)" significa 'não tem força para sentir afeto'. 没有 nega a posse de força.

• 甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆

  ➔ 不要 (búyào) + verbo : Não + [verbo]

  ➔ "甚麼都不要再追 (shénme dōu búyào zài zhuī)" significa 'Não persiga mais nada'. 不要 é usado para negar uma ação.

• 沒有你怎麽過 年月種出飢餓

  ➔ 怎麽 (zěnme) + verbo: como fazer algo

  ➔ "沒有你怎麽過 (méiyǒu nǐ zěnme guò)" significa 'Como viver sem você?'. 怎麽 é usado para perguntar como fazer algo.

• 旁人常常談論我 不知滿足

  ➔ 常常 (chángcháng): advérbio que significa frequentemente, com frequência

  ➔ "旁人常常談論我 (pángrén chángcháng tánlùn wǒ)" significa 'Outras pessoas frequentemente falam sobre mim'. 常常 indica a frequência da ação.