你當我什麼 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 關楚耀
• Álbum: 廣東大碟

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

傻瓜 真的太多

Bobo, há realmente muitos assim

不過 誰能及我

Porém, quem consegue me superar?

你所以照舊煩擾我

Então você ainda me incomoda como de costume

隨便一聲便可 可殺掉我

Uma simples palavra pode me destruir

失意才會找我 但也心知不妥

Quando estou triste, vim procurar você, mesmo sabendo que é errado

明知 應該說不

Sabendo que deveria não dizer nada

不過 明知出錯

Mas também sabendo que estou errado

我怎拒絕繼續再出錯

Como posso recusar de continuar cometendo erros?

其實我苦心 從沒有被人愛惜過

Na verdade, me esforço bastante, mas nunca fui amado de verdade

（Woo oh）還在怕甚麼（woo woo）

(Woo oh) Por que ainda tenho medo? (woo woo)

你今天當我甚麼

Hoje, o que você acha que eu sou?

一瞬便來到的我

Sou alguém que aparece numa fração de segundo

被差遣得很多 得到不多

Mereço muito ser enviado, mas pouco recebido

連騙都不騙我

Nem mesmo me engana, você não consegue

你即管當我甚麼

Então, o que você acha que sou?

相差都不多

Já quase não faz diferença

如稀罕我

Se eu sou especial pra você

卻直行直過 不正眼望我

Mas você passa direto, nem me olha direito

男人 這總算好

Homem, isso até que é bom

不過 曾解釋過

Porém, já expliquei antes

我不夠壞你才移開我

Você virou a cabeça por eu não ser bom o suficiente

來做個騙子 迷惑你完全可擊破

Fazer de mim um enganador, que te encanta, é fácil de destruir

（Woo oh）來導我入魔（woo woo）

(Woo oh) Me deixe me perder na ilusão (woo woo)

你今天當我甚麼

Hoje, o que você acha que eu sou?

一瞬便來到的我

Sou alguém que aparece numa fração de segundo

被差遣得很多 得到不多

Mereço muito ser enviado, mas pouco recebido

連騙都不騙我

Nem mesmo me engana, você não consegue

你喜歡當我甚麼

Então, o que você gosta que eu seja?

都相當坎坷

Tudo é bastante difícil

殘忍的你 卻迷暈著我

Sua crueldade me deixa completamente deslumbrado

鍾愛你甚麼

Por que você me ama tanto?

想過 如電話響我也盡量閃躲

Pensei, até mesmo quando o telefone toca, tento evitar

想過 留下這一切去異地奔波

Já considerei deixar tudo e partir para outro lugar

不想回頭 但誰叫我

Não quero olhar para trás, mas como posso parar?

沉迷下去 放不低 笑著惹禍

Continuo me envolvendo, não consigo me afastar, sorrindo e provocando problemas

你今天當我甚麼

Hoje, o que você acha que eu sou?

一瞬便來到的我

Sou alguém que aparece numa fração de segundo

付出很多 得到不多

Dou muito, recebo pouco

卻不敢錯過

Mas não tenho coragem de perder essa chance

你即管我愛甚麼

Então, o que você acha que eu amo?

雙手不需拖

Minhas mãos não precisam de mais peso

其實說謊也可（愚弄我）

Na verdade, posso também mentir (enganar você)

試問誰沒錯（請欺騙我） 不要理後果

Pergunte, quem nunca errou? (Por favor, me iluda) Não se preocupa com as consequências

我就捱下去

Eu aguentarei tudo

Please don't let go

Por favor, não solte minha mão

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
傻瓜 /shǎguā/ B1	noun - bobo
煩擾 /fánrǎo/ B2	verb - perturbar
失意 /shīyì/ B2	noun - decepção
心知 /xīnzhī/ B2	verb - saber no coração
拒絕 /jùjué/ B1	verb - recusar
愛惜 /àixī/ B2	verb - valorizar
騙子 /piànzi/ B1	noun - mentiroso
殘忍 /cánrěn/ B2	adjective - cruel
迷惑 /míhuò/ B2	verb - confundir
沉迷 /chénmí/ B2	verb - entregar-se
付出 /fùchū/ B1	verb - pagar
錯過 /cuòguò/ B1	verb - perder
拖 /tuō/ A2	verb - arrastar
愚弄 /yúnòng/ B2	verb - zombar

Estruturas gramaticais chave

• 不過

  ➔ mas, no entanto

  ➔ Usado para contrastar duas ideias ou cláusulas; semelhante a 'mas' ou 'porém' em português.

• 真的太多

  ➔ realmente + Adjetivo/Advérbio

  ➔ Usado para enfatizar o grau ou a extensão de um adjetivo ou advérbio, significando 'realmente' ou 'verdadeiramente'.

• 隨便一聲便可

  ➔ qualquer coisa + um som + é suficiente

  ➔ Expressa que até mesmo uma chamada ou som casual é suficiente para desencadear uma resposta ou ação.

• 明知

  ➔ sabendo que + Verbo/Cláusula

  ➔ Indica que o falante está ciente da verdade ou realidade, mas continua de qualquer forma.

• 我怎拒絕繼續再出錯

  ➔ Como posso + Verbo + ...?

  ➔ Perguntando sobre a maneira ou forma de realizar uma ação, muitas vezes implicando dificuldade ou inevitabilidade.

• 請欺騙我

  ➔ Por favor, + Verbo

  ➔ Um pedido educado ou sincero para que alguém execute uma ação, muitas vezes usado em contextos emocionais ou poéticos.