悲哀代言人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 關楚耀
• Álbum: Hello...My Name Is

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

寧願 什麼都不要 就是別煩我

Eu prefiro não querer nada, só não me incomode

而我 已經不想再 霸着這寶座

E eu já não quero mais ficar nesse trono

讓我走 我已經唱悶了

Deixe-me ir, já cantei demais

對角色入座 談失戀的怨歌

Assumindo meu papel, lamentando uma paixão perdida

寧願 什麼都不愛 為着別難過

Eu prefiro não amar nada, pra não sofrer por alguém

何況 再表演心痛 也沒有幫助

Muito menos fingir que dói, isso não ajuda em nada

做到的 我已經也做過

Já fiz tudo o que podia

每晚出席陪坐 而你心中亦無我

Participar de noite em noite, enquanto você também não me tem no coração

明知苦得很 何必犧牲到那樣深

Mesmo sabendo que a dor é grande, por que se sacrificar tanto?

做個悲慘世界的代言人 如何能自命榮幸

Ser um porta-voz do mundo triste, como pode se sentir honrado?

泥足這麼深 何不早一秒來解困

caminhar nesse lamaçal, por que não se libertar um segundo antes?

再別看 誰人與你 熱吻

Pare de se olhar, quem te beija com paixão

...

...

人家 或者很喜愛 為浪漫而錯

Talvez as pessoas se apaixoniem por um amor errado

而我 徹底的知錯 拒絕再飛墮

E eu, totalmente consciente do erro, recuso-me a cair novamente

若你所 賜我的眼淚 未能榮耀我

Se as lágrimas que você me deu não trazem glória, por que insistir?

何妨冷靜下台 泡沫自行敲破

Que tal sair de cena com calma, enquanto a bolha estoura sozinha?

明知苦得很 何必犧牲到那樣深

Sabendo que a dor é imensa, por que se sacrificar tanto?

做個悲慘世界的代言人 如何能自命榮幸

Ser um porta-voz do mundo triste, como pode se sentir honrado?

泥足這麼深 何不早一秒來解困

caminhar nesse lamaçal, por que não se libertar um segundo antes?

脫下這名銜 再另尋合襯

Tirar essa confiança, procurar algo que combine melhor

誰說訂了合約 為你傷心

Quem disse que assinei um contrato, pra ficar triste por você?

明知苦得很 何必犧牲到那樣深

Sabendo que a dor é grande, por que se sacrificar assim?

做了悲慘世界的代言人 還懷疑被鍍了金

Ser um representante do mundo triste, ainda duvidando de uma vida de ouro

泥足這麼深 何不早一秒來解困

caminhar nesse lamaçal, por que não sair um pouco mais cedo?

放下你猶如 戒了 毒癮

Deixar de te amar é como se libertar de um vício

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
悲哀 (bēi'āi) /beɪ aɪ/ B2	adjective - triste; doloroso noun - tristeza; dor
代言人 (dài yán rén) /daɪ jæn ɻən/ B2	noun - porta-voz; representante
寶座 (bǎo zuò) /bɑʊ̯ t͡swoʊ̯/ B2	noun - trono
角色 (jiǎo sè) /t͡ɕjaʊ̯ ʂɤ/ B1	noun - papel; papel
失戀 (shī liàn) /ʂɨ li̯ɛn/ B2	verb - estar desiludido no amor
怨歌 (yuàn gē) /ɥɛn gɤ/ C1	noun - lamento; queixa
心痛 (xīn tòng) /ɕin tʰʊŋ/ B1	verb - sentir dor no coração adjective - de partir o coração
犧牲 (xī shēng) /ɕi ʂɤŋ/ B2	verb - sacrificar noun - sacrifício
榮幸 (róngxìng) /ʐʊŋ ɕiŋ/ B2	adjective - honrado; privilegiado
泥足 (ní zú) /ni tsu/ C1	noun - pés na lama
解困 (jiě kùn) /d͡ʑjɛ kʰwən/ C1	verb - tirar de apuros
浪漫 (làng màn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - romântico
拒絕 (jù jué) /t͡ɕy ʈ͡ʂɥɛ/ A2	verb - recusar
飛墮 (fēi duò) /feɪ dwɔ/ C1	verb - cair
榮耀 (róng yào) /ʐʊŋ jaʊ̯/ B2	noun - glória; honra verb - glorificar
泡沫 (pào mò) /pʰɑʊ̯ mwo/ B2	noun - bolha; espuma
合襯 (hé chèn) /hɤ ʈ͡ʂʰɤn/ B1	adjective - adequado
毒癮 (dú yǐn) /tu iːn/ B2	noun - vício em drogas

Estruturas gramaticais chave

• 寧願 什麼都不要 就是別煩我

  ➔ '寧願' é usado para expressar preferência ou disposição, frequentemente seguido por uma frase verbal do que se gostaria de fazer.

  ➔

• 而我 已經不想再 霸着這寶座

  ➔ '已經' indica uma ação que já foi concluída, combinada com '不想再' para expressar que não se quer mais fazer algo.

  ➔

• 讓我走 我已經唱悶了

  ➔

  ➔

• 對角色入座 談失戀的怨歌

  ➔

  ➔

• 何況 再表演心痛 也沒有幫助

  ➔

  ➔

• 再別看 誰人與你 熱吻

  ➔

  ➔

• 泥足這麼深 何不早一秒來解困

  ➔

  ➔

• 放下你猶如 戒了 毒癮

  ➔

  ➔