死亡之吻 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 關楚耀

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我沒法 沒法預計這一個下場

...

傻到為你 為你奉獻一切才異常

...

名利我虔誠送上 期望你留神欣賞 我妄想

...

我甚至 甚至沒有 希罕你肉償

...

可怕是你 用你用慣的騙人伎倆

...

害我葬身溫柔鄉 迷惑我思想

...

貪一刻溫暖 差點毀了我一生

...

貪一刻歡快 得到想我死的一吻

...

動了該死的凡心 我用無情力推開快感

...

和你不需要開心 從此不必走近

...

殘忍只需一棍

...

我就算 就算沒有犧牲我自由

...

都算為你 為你做過三兩年玩偶

...

停下我原來節奏 然後你和誰偷走

...

用藉口 爛藉口

...

貪一刻溫暖 差點毀了我一生

...

貪一刻歡快 得到想我死的一吻

...

動了該死的凡心 我用無情力推開快感

...

和你不需要開心 誰深深不忿

...

為何為情迷途是我 為何為情受罪太多

...

明知的 紅粉必惹禍 多多少少領略過

...

我上世欠你太多 今天一次過找清楚不必再拖

...

沉溺的結果 不要躲

...

貪一刻溫暖 差點毀了我一生

...

只會換來多可笑的一吻

...

撞向魔鬼的紋身 我原來承受不起女人

...

就算心中有不甘 不要緊

...

和你早不算開心 殘忍只需一棍

...

我怕 就當我怕 我要令我愉快 就算沒資格

...

我也 沒有辦法 是你太變態 我要猛烈清拆

...

我怕 就當我怕 我要令我愉快 就算沒資格

...

我也 沒有辦法 是你太變態 我要猛烈清拆

...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
下場 /xià chǎng/ B2	noun - fim; resultado final
奉獻 /fèng xiàn/ B2	verb - dedicar; oferecer
異常 /yì cháng/ B2	adjective - anormal; incomum
妄想 /wàng xiǎng/ C1	verb - delírio; fantasiar noun - delírio; fantasia
肉償 /ròu cháng/ C1	verb - pagar com o corpo
伎倆 /jì liǎng/ C1	noun - truque; artimanha
葬身 /zàng shēn/ C1	verb - perecer em; morrer em
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - gentil; suave
迷惑 /mí huò/ B2	verb - confundir; intrigar
毀 /huǐ/ B2	verb - destruir; arruinar
凡心 /fán xīn/ C1	noun - desejos mundanos
無情 /wú qíng/ B2	adjective - despiedadeiro; cruel
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - sacrificar
自由 /zì yóu/ A2	noun - liberdade adjective - livre
節奏 /jié zòu/ B1	noun - ritmo; tempo
迷途 /mí tú/ C1	verb - perder o caminho; extraviar-se
受罪 /shòu zuì/ B2	verb - sofrer; padecer
清拆 /qīng chāi/ C1	verb - demolir; desmontar
變態 /biàn tài/ B2	adjective - anormal; pervertido

Estruturas gramaticais chave

• 我沒法 沒法預計這一個下場

  ➔ Expressar incapacidade usando '沒法' (não poder / incapaz de)

  ➔ '沒法' indica incapacidade ou impossibilidade de fazer algo.

• 你用你用慣的騙人伎倆

  ➔ Usar '用...的' para indicar uma ação habitual ou modo

  ➔ '用...的' descreve uma maneira ou estilo habitual de fazer algo.

• 我用無情力推開快感

  ➔ Usar '用...力量' para expressar exercer força para empurrar

  ➔ '用...力量' indica exercer força ou esforço para realizar uma ação.

• 誰深深不忿

  ➔ Usar '不...' para negar ou expressar não ser...

  ➔ '不...' é usado para negar um estado ou sentimento, significando 'não ...'.

• 我怕 就當我怕 我要令我愉快

  ➔ Usar '就' e '當' para indicar que algo é feito por uma razão específica

  ➔ '就' e '當' são usados para indicar ações feitas apenas por uma razão ou para ênfase.

• 我上世欠你太多 今天一次過找清楚不必再拖

  ➔ Usar '一次過' para indicar fazer algo de uma única vez ou tudo de uma vez

  ➔ '一次過' indica fazer algo tudo de uma vez ou em uma única ação.