寂寞邊界 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張棟樑

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我們之間闖進了賊 偷走相愛的一切

Nossa relação foi invadida por um ladrão, roubou tudo que amávamos

...

...

逼得我們傷痕累累 分手只流兩行淚

Nos forçou a ficar feridos, terminar com lágrimas nos olhos

...

...

你說決定錯了無所謂 就算後悔也不要我陪

Você diz que errou na decisão, não importa, mesmo se arrepender, não quero que esteja comigo

...

...

愛得平淡愛得濃烈 都讓你憔悴 我怎麼做 你都拒絕

Amor simples ou intenso, tudo te deixa exausto, o que eu fizer você rejeita

我來到寂寞邊界 愛已失竊 心在淌著血 男人的無盡傷痛 都鎖進黑夜

Cheguei à fronteira da solidão, o amor foi roubado, meu coração sangra, a dor sem fim do homem, tudo preso na escuridão

面對背叛用瞭解 還是諒解 寂寞邊界傷心人 還有誰

Ao enfrentar a traição, uso compreensão, ainda aceito. Quem mais sofre na fronteira da solidão?

我們之間闖進了賊 偷走相愛的一切

Nossa relação foi invadida por um ladrão, roubou tudo que amávamos

...

...

愛讓我們傷痕累累 結局只流兩行淚

O amor nos deixou feridos, o fim só traz lágrimas nos olhos

你說決定錯了無所謂 wu 就算後悔也不要我陪

Você diz que errou na decisão, não importa, mesmo se arrepender, não quero que esteja comigo

愛得平淡愛得濃烈 都讓你憔悴 我怎麼做 (我怎麼做) 你都拒絕

Amor simples ou intenso, tudo te deixa exausto, o que eu fizer (o que eu fizer) você rejeita

我來到寂寞邊界 愛已失竊 心在淌著血 男人的無盡傷痛 都鎖進黑夜

Cheguei à fronteira da solidão, o amor foi roubado, meu coração sangra, a dor sem fim do homem, tudo preso na escuridão

面對背叛用瞭解 還是諒解 寂寞邊界傷心人

Ao enfrentar a traição, uso compreensão, ainda aceito. Quem mais sofre na fronteira da solidão?

我來到寂寞邊界 (還有誰) 愛已失竊 心在淌著血 男人的無盡傷痛 都鎖進黑夜

Cheguei à fronteira da solidão (quem mais?) o amor foi roubado, meu coração sangra, a dor sem fim do homem, tudo preso na escuridão

面對背叛用瞭解 還是諒解 寂寞邊界傷心人 還有誰 ooh 我來到寂寞邊界 愛已失竊 心在淌著血 過去的無盡傷痛 都鎖進黑夜

Ao enfrentar a traição, uso compreensão, ainda aceito. Quem mais sofre na fronteira da solidão? Ah, quem mais? Cheguei à fronteira da solidão, o amor foi roubado, meu coração sangra, a dor sem fim do homem, tudo preso na escuridão

面對愛情用時間 收拾破碎 寂寞邊界傷心人 已學會安慰

Ao enfrentar o amor, usamos o tempo para arrumar os pedaços, quem sofre na fronteira da solidão já aprendeu a consolar

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 我們之間闖進了賊

  ➔ Uso da preposição "之間" para indicar a relação ou espaço entre duas entidades.

  ➔ "之間" significa "entre" ou "entre algumas coisas" ao descrever relações ou espaços.

• 偷走相愛的一切

  ➔ Uso do verbo "偷走" (roubar) com um objeto para descrever o ato de roubar algo abstrato como o amor.

  ➔ "偷走" significa literalmente "roubar" e é usado de forma metafórica para indicar tirar algo precioso ou intangível, como o amor.

• 傷痕累累

  ➔ Uso do adjetivo "累累" após "傷痕" para descrever estar fortemente marcado ou ferido.

  ➔ "累累" significa "carregado de" ou "cheio de" cicatrizes ou feridas, enfatizando a quantidade ou intensidade.

• 心在淌著血

  ➔ Uso do verbo "淌著" (fluir) com "心" para descrever poeticamente dor ou o coração sangrando emocionalmente.

  ➔ "淌著" significa "fluir" ou "gotejar", usado metaforicamente para describir uma dor emocional que jorra do coração.

• 面對背叛用瞭解 還是諒解

  ➔ Uso de "用..." seguido de um substantivo para indicar o meio ou método de lidar com uma situação.

  ➔ "用" significa "usar" e é seguido por um substantivo que indica o meio ou método de fazer algo, como entender ou perdoar.

• 還有誰

  ➔ Uso de "還有" para questionar se ainda existem outros ou se há mais alguém.

  ➔ "還有" significa "ainda há" ou "existe mais" para questionar a existência de outros.

• 已學會安慰

  ➔ "已學會" (já aprendeu) combinado com "安慰" (consolar) para indicar uma ação de aprender ou se adaptar que foi concluída.

  ➔ "已學會" significa "já aprendeu" ou "domina", combinado com "安慰" para mostrar que alguém aprendeu a consolar.