Jingle Bell Rock – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bobby Helms

Letras e Tradução

[Português]

(vento assobiando)

(multidão aplaudindo)

(música festiva animada)

♪ Sino de Natal, sino de Natal, rock do sino de Natal ♪

♪ Sinos de Natal balançam - e sinos de Natal tocam ♪

♪ Neve caindo e soprando um monte de diversão ♪

♪ Agora o jingle hop começou ♪

♪ Sino de Natal, sino de Natal, rock do sino de Natal ♪

♪ Sinos de Natal tocam na hora do sino de Natal ♪

♪ Dançando e pulando - na Praça do Sino de Natal ♪

♪ No ar gelado ♪

♪ Que momento brilhante, - é a hora certa ♪

♪ Para balançar a noite toda ♪

♪ A hora do sino de Natal é uma ótima hora ♪

♪ Para deslizar em um trenó puxado por um cavalo ♪

♪ Vamos lá, cavalo do sino, - levante seus pés ♪

♪ Sino ao redor do relógio ♪

♪ Misture e mingle nos pés que tilintam ♪

♪ Esse é o rock do sino de Natal ♪

♪ Sino de Natal, sino de Natal, rock do sino de Natal ♪

♪ Sino de Natal toca na hora do sino de Natal ♪

♪ Dançando e pulando - na Praça do Sino de Natal ♪

♪ No ar gelado ♪

♪ Que momento brilhante, - é a hora certa ♪

♪ Para balançar a noite toda ♪

♪ A hora do sino de Natal é uma ótima hora ♪

♪ Para deslizar em um trenó puxado por um cavalo ♪

♪ Vamos lá, cavalo do sino, - levante seus pés ♪

♪ Sino ao redor do relógio ♪

♪ Misture e mingle nos pés que tilintam ♪

♪ Esse é o sino de Natal, - esse é o sino de Natal ♪

♪ Esse é o rock do sino de Natal ♪

[Inglês]

(wind whistling)

(crowd cheering)

(upbeat festive music)

♪ Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock ♪

♪ Jingle bells swing and jingle bells ring ♪

♪ Snowin' and blowin' up bushels of fun ♪

♪ Now the jingle hop has begun ♪

♪ Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock ♪

♪ Jingle bells chime in jingle bell time ♪

♪ Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square ♪

♪ In the frosty air ♪

♪ What a bright time, it's the right time ♪

♪ To rock the night away ♪

♪ Jingle bell time is a swell time ♪

♪ To go glidin' in a one-horse sleigh ♪

♪ Giddy-up, jingle horse, pick up your feet ♪

♪ Jingle around the clock ♪

♪ Mix and mingle in the jinglin' feet ♪

♪ That's the jingle bell rock ♪

♪ Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock ♪

♪ Jingle bell chime in jingle bell time ♪

♪ Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square ♪

♪ In the frosty air ♪

♪ What a bright time, it's the right time ♪

♪ To rock the night away ♪

♪ Jingle bell time is a swell time ♪

♪ To go glidin' in a one-horse sleigh ♪

♪ Giddy-up, jingle horse, pick up your feet ♪

♪ Jingle around the clock ♪

♪ Mix and mingle in the jinglin' feet ♪

♪ That's the jingle bell, that's the jingle bell ♪

♪ That's the jingle bell rock ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jingle /ˈdʒɪŋɡəl/ B1	verb - tinir noun - tinido
bell /bel/ A1	noun - sino
rock /rɒk/ A2	verb - balançar noun - rock
swing /swɪŋ/ B1	verb - balançar noun - balanço
ring /rɪŋ/ A2	verb - tocar
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
hop /hɒp/ A2	verb - saltar com um pé só noun - dança
chime /tʃaɪm/ B2	verb - tocar (sino) noun - carrilhão
dance /dɑːns/ A1	verb - dançar noun - dança
bright /braɪt/ B1	adjective - brilhante
night /naɪt/ A1	noun - noite
swell /swel/ B2	adjective - ótimo
horse /hɔːrs/ A1	noun - cavalo
feet /fiːt/ A1	noun - pés
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2	verb - misturar

Estruturas gramaticais chave

• Snowin' and blowin' up bushels of fun

  ➔ Particípio presente como adjetivo (gerúndio)

  ➔ As palavras "snowin'" e "blowin'" são formas abreviadas de "snowing" e "blowing", respetivamente. Funcionam como adjetivos que descrevem a ação de criar "bushels of fun." É uma forma contraída informal.

• Now the jingle hop has begun

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (begun)

  ➔ "has begun" indica uma ação que começou no passado e tem relevância para o presente. "The jingle hop" começou e ainda está em andamento.

• What a bright time, it's the right time

  ➔ Estrutura de frase exclamativa (Que...!) e uso de "right" como adjetivo.

  ➔ "What a bright time" é uma exclamação que mostra entusiasmo. "Right" modifica "time" para significar "apropriado" ou "adequado".

• To go glidin' in a one-horse sleigh

  ➔ Infinitivo de propósito ("to go glidin'"), adjetivo "one-horse"

  ➔ "To go glidin'" explica o propósito do bom momento. "One-horse" é um adjetivo composto que descreve o tipo de trenó.

• Jingle around the clock

  ➔ Preposição "around" que indica movimento num caminho circular ou ação repetida.

  ➔ Isto implica tocar os sinos continuamente durante todo o dia e a noite, "around" significa durante toda a duração do ciclo do relógio.