精卫 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Tưởng Lặc Lặc

Letras e Tradução

[Português]

Eu entendo, o mar no meu coração

Encher, não volta, volta

Você e eu, primeiro falamos do Palácio de Nutrição do Coração

Depois nos curvamos sob a cascata

No tempo livre, folheio algumas páginas, leio alguns livros chatos

Tudo bem

Até me perder na multidão

No destino de hoje, tudo está vazio

Enfrentar a vida e a morte, enfrentar a morte com calma

Derramar vinho no mar, embriagar o céu e a terra

Jogar-se no firmamento, abraçar todas as coisas

No destino de hoje, tudo está vazio

Enfrentar a vida e a morte, enfrentar a morte com calma

Derramar vinho no mar, embriagar o céu e a terra

Jogar-se no firmamento, abraçar todas as coisas

O chamado desejo não atendido

O abismo do coração humano

Pode encher o mar azul

Sucesso ou fracasso, não vale a pena mencionar

Como um viajante no mundo

Sempre perseguindo o vazio e vagando

Atravessando o rio de lágrimas

Afundando em silêncio

Todas as coisas eventualmente voltam para o mar

Por que carregar pedras e madeira?

A luz da lua balança com o vento

Eu ainda corro em direção ao mar

Eu só queria um pouco de amor

Eu só queria ser tratado com carinho

Primeiro falamos do Palácio de Nutrição do Coração

Depois nos curvamos sob a cascata

No tempo livre, folheio algumas páginas, leio alguns livros chatos

Tudo bem

Até me perder na multidão

No destino de hoje, tudo está vazio

Enfrentar a vida e a morte, enfrentar a morte com calma

Derramar vinho no mar, embriagar o céu e a terra

Jogar-se no firmamento, abraçar todas as coisas

No destino de hoje, tudo está vazio

Enfrentar a vida e a morte, enfrentar a morte com calma

Derramar vinho no mar, embriagar o céu e a terra

Jogar-se no firmamento, abraçar todas as coisas

[Vietnamita]

我明白 我心中的海

填满不回来 回来

你与我 先谈养心殿

后拜瀑淋身

闲暇闻几页 臭读几篇书

也罢

至填没在人海

今命中万事一字空

赴生死 赴死亦从容

泼酒入海醉倒天地

投身苍穹 万物长拥

今命中万事一字空

赴生死 赴死亦从容

泼酒入海醉倒天地

投身苍穹 万物长拥

所谓有求而不得

人心欲壑

可填沧海

成败不堪一说

如人间过客

总追着虚无漂泊

趟着泪河

沉沦沉默

万物终归向海

何必衔木石来

月色随风摇摆

我仍飞奔向海

我只是太想要份爱

我只是太想被好好对待

先谈养心殿

后拜瀑淋身

闲暇闻几页 臭读几篇书

也罢

至填没在人海

今命中万事一字空

赴生死 赴死亦从容

泼酒入海醉倒天地

投身苍穹 万物长拥

今命中万事一字空

赴生死 赴死亦从容

泼酒入海醉倒天地

投身苍穹 万物长拥

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
明白 míngbái B1	verb - entender; compreender; saber adjective - claro; óbvio; franco; explícito
海 hǎi A2	noun - mar; oceano
回来 huílái A2	verb - voltar; regressar
养心殿 yǎngxīndiàn C1	noun - Salão da Cultivação Mental (na Cidade Proibida)
瀑淋身 pùlínshēn C1	verb-object - banhar-se com cachoeira
书 shū A1	noun - livro
人海 rénhǎi B1	noun - mar de gente; multidão
万事 wànshì B1	noun - tudo; todos os assuntos
空 kōng A2	adjective - vazio; oco; vazio verb - esvaziar
生死 shēngsǐ B2	noun - vida e morte
容 róng B2	adjective - calmo; tolerante; composto
酒 jiǔ A2	noun - vinho; licor; álcool
天地 tiāndì B1	noun - mundo; céu e terra
苍穹 cāngqióng C1	noun - céu; firmamento
万物 wànwù B1	noun - todas as coisas; tudo
欲壑 yùhè C2	noun - desejo
沧海 cānghǎi C1	noun - mar vasto
成败 chéngbài B2	noun - sucesso ou fracasso
过客 guòkè B1	noun - transeunte; passageiro
虚无 xūwú B2	noun - nada; vazio
漂泊 piāobó B2	verb - derivar; vagar
泪河 lèihé C1	noun - rio de lágrimas
沉沦 chénlún B2	verb - afundar-se; estar atolado em
沉默 chénmò B1	verb - silenciar; calar adjective - silencioso; tranquilo
衔 xián C1	verb - segurar na boca
木石 mùshí C1	noun - madeira e pedra
摆 bǎi A2	verb - balançar; oscilar; acenar
飞奔 fēibēn B1	verb - galopar; correr
爱 ài A1	noun - amor; afeição verb - amar
对待 duìdài B1	verb - tratar; lidar

Estruturas gramaticais chave

• 你与我 先谈养心殿 / 后拜瀑淋身

  ➔ Sequência de ações: 先...后...

  ➔ A estrutura "先...后..." é usada para indicar uma sequência de ações ou eventos, significando "primeiro...depois...". Por exemplo, "先"喝水，"后"吃饭 (Primeiro bebe água, depois come).

• 闲暇闻几页 臭读几篇书 / 也罢

  ➔ Resignação/Aceitação: 也罢

  ➔ "也罢" expressa resignação ou aceitação, significando "que seja", "tudo bem", "não importa", ou "tanto faz". Frequentemente implica um sentimento de impotência ou de desistência de uma situação.

• 至填没在人海

  ➔ Preposição: 至 (até/atingir)

  ➔ "至" funciona como uma preposição significando "até", "até que", ou "atingir (um certo ponto/estado)". Indica o ponto final de um processo ou um destino. Por exemplo, "至"死不渝 (inabalável até a morte).

• 泼酒入海醉倒天地

  ➔ Complementos direcionais e resultativos

  ➔ "入" (rù) é um complemento direcional indicando "para dentro". "倒" (dǎo) é um complemento resultativo indicando um estado de "cair" ou "estar sobrecarregado/intoxicado a ponto de colapsar". Aqui, "泼酒" "入海" significa "derramar vinho no mar", e "醉" "倒天地" significa "tão bêbado que o céu e a terra estão sobrecarregados/girando".

• 所谓有求而不得

  ➔ Introdução de um conceito: 所谓...

  ➔ "所谓" significa "o chamado" ou "o que é chamado". É usado para introduzir um ditado comum, um conceito, ou para se referir a algo que é geralmente entendido ou nomeado como tal. Por vezes, pode ter um tom ligeiramente crítico ou cético.

• 所谓有求而不得

  ➔ Estrutura fixa: 有...而不得 (desejar mas não conseguir)

  ➔ Esta é uma estrutura de frase fixa que expressa a ideia de "ter o desejo/oportunidade de algo mas ser incapaz de o obter". Transmite uma sensação de arrependimento ou anseio não realizado. Aqui, "有" "求" "而" "不得" significa "ter um desejo/pedido, mas não conseguir obtê-lo".

• 成败不堪一说

  ➔ Modificador verbal: 不堪 + V (+ 一 + N)

  ➔ "不堪" significa "não poder suportar", "não aguentar", ou "não valer a pena". Quando seguido por um verbo (frequentemente com "一" + substantivo), indica que algo é tão mau, trivial ou avassalador que "não vale a pena mencionar/fazer" ou é "insuportável de...". Aqui, "不堪" "一说" significa "não vale a pena mencionar".

• 何必衔木石来

  ➔ Pergunta retórica: 何必 (por que se incomodar?)

  ➔ "何必" é uma pergunta retórica que significa "por que se incomodar?", "não há necessidade de", ou "qual é o propósito?". Implica que a ação questionada é desnecessária, fútil ou imprudente.

• 总追着虚无漂泊

  ➔ Ação contínua: V + 着

  ➔ A partícula "着" (zhe) é colocada após um verbo para indicar uma ação contínua ou um estado de ser. Sugere que a ação está em andamento, ou que o estado resultante do verbo é mantido. Aqui, "追" "着" significa "perseguindo continuamente" ou "no estado de perseguir".

• 我只是太想被好好对待

  ➔ Voz passiva: 被 + V

  ➔ "被" (bèi) é um marcador comum para a voz passiva em chinês. Indica que o sujeito da frase é o receptor da ação, em vez do executor. Por exemplo, "被" "好好" "对待" significa "ser bem tratado".