J'les connais Pt.3 – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: EMKAL

Letras e Tradução

[Português]

Ela não é como as outras.

Ela não é de ninguém, mas é minha.

Maus falantes, um brinde a vocês, desejo que encontrem a pessoa certa como eu.

Cuida das minhas costas, meu apoio.

Sem a Bulma não tem Vegeta.

Nem todas as palavras da Terra seriam suficientes para dizer o quanto ela vale para mim.

Eu disse qual era meu desejo

Vê-la novamente, mesmo no paraíso.

Como fazer se o paraíso eu vejo na pupila dos olhos dela.

E se alguns querem o seu mal, é porque eles têm dificuldade em se parecer com você.

Como fazer para se parecer

Com uma joia cobiçada pela raridade.

Ela é como ela é.

Ela tem o que elas não têm.

Eles gostariam de destruir o que eles encontram no fundo de mim.

Mas eles podem sonhar.

Eles não vão conseguir.

Eles podem tentar, mas não vão aguentar.

Eu perdi meu caminho.

Eu te encontrei.

Eles querem que a gente se esqueça.

Eles nunca vão ganhar.

Não fale mais do passado.

Prefiro falar do depois.

O futuro nos agrada.

Não fale mais do passado.

Pelos seus olhos, sou um empréstimo.

Alguns querem nos ver no fundo.

De mãos dadas, iremos ao topo.

Deixa eles falarem ao vento.

O tempo cuidará dos traidores.

Eles disseram que não vai durar, nossa história vai provar o contrário.

Querem destruir a reputação dela.

Com fofocas, não me importo com eles.

Estou pronto para fazê-los aprender a lição e calar a boca desses invejosos.

Eu a amo de paixão, não estou longe de ser

Ninguém vai causar mal a ela.

Muitos invejosos querem nos ver no chão.

Nunca vou desistir dela.

Eu disse qual era meu desejo.

Vê-la novamente, mesmo no paraíso.

Como fazer se o paraíso eu vejo na pupila dos olhos dela.

E se alguns querem o seu mal, é porque eles têm dificuldade em se parecer com você.

Como fazer para se parecer

Com uma joia cobiçada pela raridade.

Ela é como ela é.

Ela tem o que elas não têm.

Eles gostariam de destruir o que eles encontram no fundo de mim.

Mas eles podem sonhar.

Eles não vão conseguir.

Eles podem tentar, mas não vão aguentar.

Eu perdi meu caminho.

Eu te encontrei.

Eles querem que a gente se esqueça.

Eles nunca vão ganhar.

Não fale mais do passado.

Prefiro falar do depois.

O futuro nos agrada.

[Francês]

Elle est pas comme les autres.

Elle est à personne mais à moi.

Mauvais parleur à la vôtre, je vous souhaite de trouver la bonne comme moi.

Surveille mes arrières mon dos.

Sans Bulma y a pas Végéta.

Même tous les mots de la Terre suffiraient pas à dire ce qu'elle vaut pour moi.

J'l'ai dit c'était quoi mon voeux

La revoir même au paradis.

Comment faire si le paradis je le vois dans la pupille de ses yeux.

Et si certains veulent ton mal, c'est parce qu'ils ont du mal à te ressembler.

Comment faire pour ressembler

À un bijou envié par la rareté.

Elle est comme elle est.

Elle a ce qu'elles n'ont pas.

Ils aimeraient détruire ce qu'ils se trouvent au fond de moi.

Mais ils peuvent rêver.

Ils n'y arriveront pas.

Ils peuvent essayer mais ils tiendront pas.

J'ai perdu ma route.

Je t'ai retrouvé.

Ils veulent qu'on s'oublie.

Ils gagneront jamais.

Parle plus d'avant.

Plutôt d'après.

L'avenir nous plaît.

Parle plus d'avant.

Pour tes yeux je suis un prêt.

Certains veulent nous voir au fond.

Main dans la main on ira au sommet.

Laisse les parler dans le vent.

Le temps s'occupera des traîtres.

Ils ont dit ça va pas durer, notre histoire va prouver le contraire.

Ça veut détruire sa réputation.

Avec des on dit, je m'en fous d'eux.

Je suis prêt à leur faire retenir la leçon et à fermer la bouche de ses envieux.

Je l'aime à mort, je suis pas loin d'être

Personne lui causera du tort.

Trop de jaloux veulent nous voir à terre.

Je lâcherai jamais la faire.

J'l'ai dit c'était quoi mon vœux.

La revoir même au paradis.

Comment faire si le paradis, je le vois dans la pupille de ses yeux.

Et si certains veulent ton mal, c'est parce qu'ils ont du mal à te ressembler.

Comment faire pour ressembler

À un bijou envié par la rareté.

Elle est comme elle est.

Elle a ce qu'elles n'ont pas.

Ils aimeraient détruire ce qu'ils se trouvent au fond de moi.

Mais ils peuvent rêver.

Ils n'y arriveront pas.

Ils peuvent essayer, mais ils tiendront pas.

J'ai perdu ma route.

Je t'ai retrouvé.

Ils veulent qu'on s'oublie.

Ils gagneront jamais.

Parle plus d'avant.

Plutôt d'après.

L'avenir nous plaît.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ressembler /ʁəsɑ̃ble/ B1	verb - parecer-se com
paradis /paʁadi/ B1	noun - paraíso
pupille /pypij/ B2	noun - pupila
bijou /biʒu/ A2	noun - joia
rareté /ʁaʁəte/ B2	noun - raridade, escassez
détruire /detʁɥiʁ/ B1	verb - destruir
rêver /ʁɛve/ A2	verb - sonhar
route /ʁut/ A1	noun - estrada, rota
avenir /avniʁ/ A2	noun - futuro
sommet /sɔmɛ/ B1	noun - cume, topo
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - traidor adjective - traiçoeiro
réputation /ʁepyta'sjɔ̃/ B1	noun - reputação
envieux /ɑ̃vjø/ B2	adjective - invejoso noun - invejoso (pessoa)
tort /tɔʁ/ B1	noun - erro, dano, injustiça
jaloux /ʒalu/ B1	adjective - ciumento noun - ciumento (pessoa)
lâcher /lɑʃe/ B1	verb - largar, soltar, desistir
vœu /vø/ B1	noun - desejo, voto
mal /mal/ A1	noun - mal, dano, dor, dificuldade
prouver /pʁuve/ B1	verb - provar, demonstrar
contraire /kɔ̃tʁɛʁ/ A2	adjective - contrário noun - o contrário

Estruturas gramaticais chave

• Elle est à personne mais à moi.

  ➔ 'à' possessivo com pronome negativo indefinido

  ➔ A frase "à personne" significa 'a ninguém' ou 'que não pertence a ninguém'. "À moi" significa 'a mim' ou 'que me pertence'. Esta estrutura usa a preposição "à" para expressar posse, frequentemente com o verbo 'être'.

• Même tous les mots de la Terre suffiraient pas à dire ce qu'elle vaut pour moi.

  ➔ Condicional Presente + Pronome Relativo Composto ('ce que')

  ➔ "Suffiraient" está no tempo condicional presente, indicando uma situação hipotética ou imaginada. "Ce qu'elle vaut" é um pronome relativo composto ('ce que') que significa 'aquilo que ela vale' ou 'o que ela vale'.

• Comment faire si le paradis je le vois dans la pupille de ses yeux.

  ➔ Cláusula 'si' (Condicional) + Pronome Objeto Direto

  ➔ A cláusula "si" introduz uma condição ou hipótese. "le" é um pronome objeto direto que substitui "le paradis" para evitar repetição.

• Et si certains veulent ton mal, c'est parce qu'ils ont du mal à te ressembler.

  ➔ Pronome Indefinido ('certains') + Expressão Idiomática ('avoir du mal à')

  ➔ "Certains" é um pronome indefinido, que significa 'algumas pessoas' ou 'alguns', referindo-se a um grupo não especificado. "Avoir du mal à" é uma expressão idiomática que significa 'ter dificuldade em fazer algo' ou 'lutar para fazer algo'.

• Elle a ce qu'elles n'ont pas.

  ➔ Pronome Relativo Composto ('ce que') + Negação

  ➔ "Ce que" é um pronome relativo composto que significa 'aquilo que' ou 'o que'. Ele introduz uma oração subordinada, e "n'ont pas" é a negação padrão em francês ('ne... pas').

• Ils n'y arriveront pas.

  ➔ Pronome Adverbial ('y') + Futuro Simples + Negação

  ➔ "Y" é um pronome adverbial que substitui um lugar ou um conceito introduzido por 'à', 'dans', 'en', etc., significando 'lá' ou 'a isso'. "Arriveront" é o verbo 'arriver' no futuro simples. "N'y... pas" é a negação padrão.

• Ils veulent qu'on s'oublie.

  ➔ Modo Subjuntivo (depois de 'vouloir que') + Verbo Reflexivo

  ➔ O verbo 'vouloir que' (querer que) geralmente exige o modo subjuntivo para o verbo seguinte. "s'oublie" (de "s'oublier") é um verbo reflexivo, que significa 'esquecer-se' ou 'esquecer um ao outro' neste contexto.

• Parle plus d'avant. Plutôt d'après.

  ➔ Modo Imperativo + Negação Restritiva ('ne... plus') + Comparativo ('plutôt')

  ➔ "Parle" está no modo imperativo, dando uma ordem ou instrução. "Plus d'avant" é uma forma informal de dizer "ne parle plus d'avant" ('não fale mais sobre antes'). "Plutôt d'après" significa 'antes sobre depois', indicando uma preferência.

• Je suis prêt à leur faire retenir la leçon et à fermer la bouche de ses envieux.

  ➔ Causativo 'Faire' + Pronome Objeto Indireto + Infinitivo

  ➔ O verbo causativo 'faire' + infinitivo significa 'fazer/mandar alguém fazer algo'. "Leur" é o pronome objeto indireto, significando 'a eles' ou 'para eles'. Esta construção é complexa e comum.

• Laisse les parler dans le vent.

  ➔ Imperativo + Pronome Objeto Direto + Infinitivo + Expressão Idiomática

  ➔ "Laisse" é a forma imperativa de 'laisser' (deixar/permitir). "Les" é o pronome objeto direto (eles). 'Laisser' seguido de um infinitivo significa 'deixar alguém fazer algo'. "Dans le vent" é uma expressão idiomática que significa 'em vão' ou 'sem sentido'.

• Je l'aime à mort, je suis pas loin d'être Personne lui causera du tort.

  ➔ Expressão Idiomática ('à mort') + Pronome Negativo Indefinido ('Personne') + Pronome Objeto Indireto

  ➔ "À mort" é uma expressão idiomática que significa 'até a morte' ou 'ao extremo', frequentemente usada para intensificar sentimentos (ex: 'amar à morte'). "Personne" é um pronome negativo indefinido, que significa 'ninguém'. Funciona como sujeito aqui. "Lui" é o pronome objeto indireto, significando 'a ele/ela'.