JOB – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GAZO

Letras e Tradução

[Português]

Você acha que acabou?

Acabou de começar, mano

Não, ainda não terminei minha missão

A mala é Gangx

Volto a estourar esses bombos

Que eles esqueçam tudo que a gente fez

Você sonha muito em me ver no hospital

Por que você corre como a F?

Eles não têm tamanho, não têm ouvintes

Então eles doutrinam alguns ingênuos

Fazem pose de durões

Entre quatro tábuas eles ficam claustrofóbicos na minha vida

Sim, eu sou um Diakité

Igo, sou eu quem escreve tudo

Todas as mensagens estão criptografadas

Eu faço as transferências em cripto

Eu a tenho como missionário e seguro o polegar no clitóris dela, você

Você a coloca dentro, você paga tudo

Sou eu que **** o seu pé

Não, não tente nos enganar

Na cidade eles são assaltados, roubados, sequestrados

Eu ainda estou quente, estou sempre a mil

Eles não estavam preparados antes

Isso não mudou depois

Eu trouxe os blunts

Façam pull up da zona

BS Bang Bang

Quero que todos os rivais morram

Espera, baby, só sujeira

Estou na gang gang

Tenho meu brinquedo no bolso

Eu estalo uma vez, duas vezes, três vezes, quatro vezes, cinco vezes

Posso recomprar seis vezes, sete vezes, oito vezes, nove vezes, dez vezes

Todo dia eu faço compras

Eu coloco um caminhão Lambo e ponho um Range Rover na frente do meu ponto

Ela quer que eu a pegue de carona

Eu faço wari, não preciso de Photoshop

Eu fumo a Cali, rosin, não fumo cigarro

Você não tem carreira, nem experiência, não tem reputação

Tenho um calibre na minha arma

Você se pergunta por quê?

Bitches, porque é o meu trabalho

Rollie, não é Omega

Mau, mas eu agrado essas mulheres

Tem grana sobre mim e meus caras

Explosão, não somos caratecas

Eu acendo e faço um eco

Nunca eu, tanto eu tenho dentes

Eu coloquei meu coração na té-co

RIB, te-car, envie os de-co

Eu trouxe os blunts

Façam pull up da zona

BS Bang Bang

Quero que todos os rivais morram

Espera, baby, só sujeira

Estou na gang gang

Tenho meu brinquedo no bolso

Eu estalo uma vez, duas vezes, três vezes, quatro vezes, cinco vezes

Posso recomprar seis vezes, sete vezes, oito vezes, nove vezes, dez vezes

Todo dia eu faço compras

Eu coloco um caminhão Lambo e ponho um Range Rover na frente do meu ponto

Ela quer que eu a pegue de carona

Eu faço wari, não preciso de Photoshop

Eu fumo a Cali, rosin, não fumo cigarro

Você não tem carreira, nem experiência, não tem reputação

Tenho um calibre na minha arma

Você se pergunta por quê?

Bitches, porque é o meu trabalho

Rollie, não é Omega

Mau, mas eu agrado essas mulheres

Tem grana sobre mim e meus caras

Explosão, não somos caratecas

Eu acendo e faço um eco

Nunca eu, tanto eu tenho dentes

Eu coloquei meu coração na té-co

RIB, te-car, envie os de-co

[Francês]

Tu crois que c'est fini ?

Ça vient juste de commencer mon reuf

Nan, j'ai pas fini ma mission

La mala est Gangx

Je reviens éclater ces bombos

Qu'ils oublient tout ce qu'on a F

Tu rêves tant de me voir à l'hosto

Pourquoi tu cours comme la F ?

Ils ont pas de talles pas d'auditeurs

Donc ils endoctrinent quelques naïfs

Jouent les costauds

Entre quatre planches ils deviennent claustro sur ma life

Ouais je suis un Diakité

Igo c'est moi qui écris tout

Tout les messages sont cryptés

Je fais les virements en crypto

Je l'ai en missionnaire et je garde le pouce sur son clito, toi

Tu la mets ienb tu payes tout

C'est moi qui **** son pétou

Nan essaie pas de nous arnaquer

Dans la ville ils se font charcler, braquer, kidnapper

Moi, je suis encore chaud jsuis toujours au taquet

Ils étaient pas prêts avant

Ça n'a pas changé après

J'ai ramené les blunts

Faites pull up de la za'

BS Bang Bang

Je veux tout les rivaux die

Wait, Baby que du crade

Je suis en gang gang

J'ai mon jouet à la taille

Je pétarde une fois, deux fois, trois fois, quatre fois, cinq fois

J'peux racheter six fois, sept fois, huit fois, neuf fois, dix fois

Every day je fais du shop

Je mets un Lambo truck et je mets un Range Rov devant mon spot

Elle veut que je la prenne en stop

Je fais du wari, j'ai pas besoin de Photoshop

Je fume la cali, rosin, teuchi pas de clope

T'as aucune carrière, aucun vécu, pas de cote

J'ai un calibre dans ma tchop

Tu te demandes pourquoi ?

Bitches, parce que c'est mon job

Rollie, c'est pas Omega

Vilain, mais je plais à ces dames

Yen a sur moi et mes gars

Pétard, on n'est pas des karatékas

J'allume et je fais un écho

Jamais eu, autant eu les crocs

J'ai mis mon coeur à té-co

RIB, te-car, envoie les de-co

J'ai ramené les blunts

Faites pull up de la za'

BS Bang Bang

Je veux tout les rivaux die

Wait, Baby que du crade

Je suis en gang gang

J'ai mon jouet à la taille

Je pétarde une fois, deux fois, trois fois, quatre fois, cinq fois

J'peux racheter six fois, sept fois, huit fois, neuf fois, dix fois

Every day je fais du shop

Je mets un Lambo truck et je mets un Range Rov devant mon spot

Elle veut que je la prenne en stop

Je fais du wari, j'ai pas besoin de Photoshop

Je fume la cali, rosin, teuchi pas de clope

T'as aucune carrière, aucun vécu, pas de cote

J'ai un calibre dans ma tchop

Tu te demandes pourquoi ?

Bitches, parce que c'est mon job

Rollie, c'est pas Omega

Vilain, mais je plais à ces dames

Yen a sur moi et mes gars

Pétard, on n'est pas des karatékas

J'allume et je fais un écho

Jamais eu, autant eu les crocs

J'ai mis mon coeur à té-co

RIB, te-car, envoie les de-co

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - uma tarefa ou dever específico atribuído a alguém
crypto /ˈkrɪptoʊ/ B2	noun - abreviação de criptomoeda; ativo digital que usa criptografia
crypté /kʁi.te/ B2	adjective - criptografado; transformado em forma codificada
virement /viʁ.mɑ̃/ B2	noun - transferência bancária; o ato de mover dinheiro de uma conta para outra
gang /ɡæŋ/ B1	noun - um grupo de pessoas, frequentemente envolvidas em atividades criminosas
blunts /blʌnts/ B2	noun - charutos vazados e preenchidos com maconha
Lambo /ˈlæm.boʊ/ B2	noun - gíria para Lamborghini, um carro esportivo de luxo
Range Rover /reɪndʒ ˈroʊvər/ B2	noun - um modelo de SUV produzido pela Land Rover
job /dʒɒb/ A2	noun - trabalho ou emprego; uma tarefa a ser feita
Rollie /ˈrɒli/ B2	noun - gíria para um relógio Rolex
Omega /oʊˈmeɪɡə/ B2	noun - a última letra do alfabeto grego; também uma marca
karatéka /kaʁateka/ B2	noun - uma pessoa que pratica caratê
cali /ˈkæli/ B2	noun - gíria para cannabis de alta qualidade, especialmente da Califórnia
rosin /ˈrɒzɪn/ C1	noun - uma forma sólida de resina obtida de plantas, usada em concentrados de cannabis
clito /kliˈtoʊ/ B2	noun - gíria para clitóris
pétarde /pɛ.taʁd/ B1	noun - fogos de artifício; também uma pessoa explosiva ou extravagante
racheter /ʁa.ʃə.te/ B1	verb - recomprar; comprar de volta
endoctrinent /ɑ̃.dɔ.kʁi.nɑ̃/ C1	verb - indoctrinar; ensinar um conjunto de crenças sem crítica
naïf /na.if/ B1	adjective - ingênuo; sem experiência ou julgamento
chaud /ʃo/ A2	adjective - quente; também entusiasmado ou excitado

Estruturas gramaticais chave

• Tu crois que c'est fini ?

  ➔ Pergunta indireta usando 'que' (que) após verbo de crença

  ➔ Você está perguntando "Você acha "que" acabou?" A palavra "que" é expressa por "que".

• Ça vient juste de commencer mon reuf

  ➔ venir de + infinitivo para indicar uma ação que acabou de acontecer

  ➔ A estrutura ""vient ... de"" indica que a ação acabou de começar.

• Nan, j'ai pas fini ma mission

  ➔ Negação coloquial omitindo o "ne" (j'ai pas = je n'ai pas)

  ➔ Na linguagem informal, "j'ai ""pas""" elimina o "ne" que estaria presente no francês formal.

• Je reviens éclater ces bombos

  ➔ revenir + infinitivo para indicar voltar a fazer algo

  ➔ O verbo ""reviens"" (voltar) seguido de ""éclater"" (explodir) indica retorno à ação.

• Tout les messages sont cryptés

  ➔ Voz passiva: être + particípio passado

  ➔ "sont cryptés" está na voz passiva, significando "estão criptografados".

• Je fais les virements en crypto

  ➔ faire + expressão nominal para “fazer” e "en" + substantivo indicando meio

  ➔ "fais" (faço) + "les virements" (as transferências) + "en crypto" (em cripto) indica o meio.

• J'peux racheter six fois, sept fois, huit fois, neuf fois, dix fois

  ➔ pouvoir + infinitivo para expressar habilidade, com enumeração de frequência

  ➔ "peux" (posso) demonstra habilidade; a lista "six fois, sept fois..." enumera as repetições.

• Je mets un Lambo truck et je mets un Range Rov devant mon spot

  ➔ mettre + substantivo para dizer “colocar/conduzir” um veículo

  ➔ "mets" (colocar/conduzir) + modelo de carro indica a ação de conduzir esse carro.

• Ils ont pas de talles pas d'auditeurs

  ➔ Dupla negação sem o "ne" em estilo coloquial

  ➔ "pas" aparece duas vezes, reforçando a negação: não têm tamanhos nem ouvintes.