Jumpin' Jumpin' – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Destiny's Child

Letras e Tradução

[Português]

Senhoras, deixem seu homem em casa

A boate está cheia de homens ricos - e seus bolsos estão cheios

E todos vocês rapazes deixem - sua garota com as amigas dela

Porque são onze e meia e - a boate está bombando bombando

Embora ele diga que tem uma garota

Sim, é verdade que você tem um homem

Mas a festa não vai parar

Então vamos deixá-la quente quente

No fim de semana passado você ficou - em casa sozinha e solitária

Não conseguia encontrar seu homem ele - estava curtindo com seus amigos

Este fim de semana você vai sair

Se ele tentar impedir - você você vai embora

Você fez o cabelo - e as unhas também

Um novo look e seus sapatos Fendi

Você e sua turma curtindo - no lugar mais animado

Hoje à noite você vai encontrar os rapazes

Dirigindo Lexuses - caminhonetes e Hummers

Embora ele diga que tem uma garota

Sim, é verdade que você tem um homem

Mas a festa não vai parar

Então vamos deixá-la quente quente

Todas vocês senhoras deixem seu homem em casa

A boate está cheia de homens ricos - e seus bolsos estão cheios

E todos vocês rapazes deixem - sua garota com as amigas dela

Porque são onze e meia e - a boate está bombando bombando

Senhoras, deixem seu homem em casa

A boate está cheia de homens ricos - e seus bolsos estão cheios

E todos vocês rapazes deixem - sua garota com as amigas dela

Porque são onze e meia e - a boate está bombando bombando

Embora ele diga que tem uma garota

Sim, é verdade que você tem um homem

Mas a festa não vai parar

Então vamos deixá-la quente quente

Chame seus garotos porque hoje à noite

Você não vai ficar em casa

Deve dizer à sua garota - que ela não vem hoje à noite

Você vai sozinho

Corte-a quando ela fizer barulho

Você sabe que tem o - direito de curtir sua festa

Então corte seu cabelo - e lave seu carro também

Parecendo uma estrela - em seu terno Armani

Você precisa estar com sua melhor aparência

Porque hoje à noite você vai virar cabeças

Você vai encontrar uma garota sexy

Que vai dançar - a noite toda se você quiser

Embora ele diga que tem uma garota

Sim, é verdade que você tem um homem

Mas a festa não vai parar

Então vamos deixá-la quente quente

Todas vocês senhoras deixem seu homem em casa

A boate está cheia de homens ricos - e seus bolsos estão cheios

E todos vocês rapazes deixem - sua garota com as amigas dela

Porque são onze e meia e - a boate está bombando bombando

Senhoras, deixem seu homem em casa

A boate está cheia de homens ricos - e seus bolsos estão cheios

E todos vocês rapazes deixem - sua garota com as amigas dela

Porque são onze e meia e - a boate está bombando bombando

Mulheres sexy fazem aquela dança

Mulheres descoladas trabalhem seu homem

Pule querida pule - bo-pule pule bo-pule

Rebola isso rebola isso

Chacoalhe querida chacoalhe cha-chacoalhe chacoalhe

Sacode isso sacode isso

Torça querida torça tw-torça

É melhor você mergulhar aquilo

Pule querida pule - bo-pule pule bo-pule

Rebola isso rebola isso

Chacoalhe querida chacoalhe cha-chacoalhe chacoalhe

Sacode isso sacode isso

Torça querida torça tw-torça

É melhor você mergulhar aquilo

Mulheres sexy fazem aquela dança

Mulheres descoladas trabalhem seu homem

Rapazes com grana hora de se divertir

Nós podemos curtir agora

Todas vocês senhoras deixem seu homem em casa

A boate está cheia de homens ricos - e seus bolsos estão cheios

E todos vocês rapazes deixem - sua garota com as amigas dela

Porque são onze e meia e - a boate está bombando bombando

Senhoras, deixem seu homem em casa

A boate está cheia de homens ricos - e seus bolsos estão cheios

E todos vocês rapazes deixem - sua garota com as amigas dela

Porque são onze e meia e - a boate está bombando bombando

Não estou pensando no meu homem hoje à noite

Uh-Hum

Não estou preocupado com minha garota, ok

Todas vocês senhoras deixem seu homem em casa

A boate está cheia de homens ricos - e seus bolsos estão cheios

E todos vocês rapazes deixem - sua garota com as amigas dela

Porque são onze e meia e - a boate está bombando bombando

Senhoras, deixem seu homem em casa

A boate está cheia de homens ricos - e seus bolsos estão cheios

E todos vocês rapazes deixem - sua garota com as amigas dela

Porque são onze e meia e - a boate está bombando bombando

[Inglês]

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Though he say he got a girl ♪

♪ Yeah it's true you got a man ♪

♪ But the party ain't gon' stop ♪

♪ So let's make it hot hot ♪

♪ Last weekend you stayed at home alone and lonely ♪

♪ Couldn't find your man he was chillin' with his homies ♪

♪ This weekend you're goin' out ♪

♪ If he try to to stop you you're goin' off ♪

♪ You got your hair done and your nails done too ♪

♪ A new outfit and your Fendi shoes ♪

♪ You and your crew parlayin' at the hottest spot ♪

♪ Tonight you're gonna find the fellas ♪

♪ Rollin' in the Lexus trucks and Hummers ♪

♪ Though he say he got a girl ♪

♪ Yeah it's true you got a man ♪

♪ But the party ain't gon' stop ♪

♪ So let's make it hot hot ♪

♪ All you ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Though he say he got a girl ♪

♪ Yeah it's true you got a man ♪

♪ But the party ain't gon' stop ♪

♪ So let's make it hot hot ♪

♪ Call your boys 'cause tonight ♪

♪ You're not gonna stay at home ♪

♪ Should tell your girl she ain't comin' tonight ♪

♪ You're goin' solo ♪

♪ Cut her off when she talk some noise ♪

♪ You know you got the right to get your party on ♪

♪ So get your haircut and your car washed too ♪

♪ Lookin' like a star in your Armani suit ♪

♪ You need to look your best ♪

♪ 'Cause you're turnin' heads tonight ♪

♪ You're gonna find a sexy chica ♪

♪ That's gonna dance all night if you wanna ♪

♪ Though he say he got a girl ♪

♪ Yeah it's true you got a man ♪

♪ But the party ain't gon' stop ♪

♪ So let's make it hot hot ♪

♪ All you ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Sexy women do that dance ♪

♪ Fly ladies work your man ♪

♪ Bounce baby bounce bo-bounce bounce bo-bounce ♪

♪ Twerk it twerk it ♪

♪ Shake baby shake sha-shake shake ♪

♪ Work it work it ♪

♪ Twist baby twist tw-twist ♪

♪ You better dip that thing ♪

♪ Bounce baby bounce bo-bounce bounce bo-bounce ♪

♪ Twerk it twerk it ♪

♪ Shake baby shake sha-shake shake ♪

♪ Work it work it ♪

♪ Twist baby twist tw-twist ♪

♪ You better dip that thing ♪

♪ Sexy women do that dance ♪

♪ Fly ladies work your man ♪

♪ Ballin' fellas time to clown ♪

♪ We can get down now ♪

♪ All you ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ I aint thinkin' bout my man tonight ♪

♪ Uh-Huh ♪

♪ I aint worried bout my girl aight ♪

♪ All you ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
club /klʌb/ A1	noun - um lugar onde as pessoas vão beber, dançar e socializar
man /mæn/ A1	noun - um homem adulto
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - uma menina ou uma mulher jovem
friends /frendz/ A1	noun - pessoas que você gosta e aprecia estar junto
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - uma reunião social, especialmente por prazer ou diversão verb - divertir-se de forma animada e barulhenta
home /həʊm/ A1	noun - o lugar onde se vive adverb - para ou no lugar onde se vive
ballers /ˈbɔːlərz/ B2	noun - Uma pessoa que é rica e tem um estilo de vida luxuoso.
pockets /ˈpɒkɪts/ A1	noun - uma pequena bolsa costurada em uma peça de roupa para carregar coisas
hot /hɒt/ A2	adjective - tendo uma temperatura alta adjective - Emocionante ou popular
hair /hɛər/ A1	noun - os fios finos que crescem na pele de uma pessoa ou animal
nails /neɪlz/ A1	noun - as coberturas protetoras duras nas extremidades dos dedos das mãos e dos pés
outfit /ˈaʊtfɪt/ A2	noun - um conjunto de roupas usado junto
shoes /ʃuːz/ A1	noun - uma cobertura para o pé
fellas /ˈfeləz/ A2	noun - homens ou rapazes
sexy /ˈsek.si/ B1	adjective - sexualmente atraente
dance /dæns/ A1	verb - mover os pés e o corpo ao ritmo da música noun - uma série de passos e movimentos que são feitos com música
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - mulheres
grown /ɡrəʊn/ A2	adjective - totalmente desenvolvido ou maduro
find /faɪnd/ A1	verb - descobrir algo

Estruturas gramaticais chave

• ♪ Ladies leave your man at home ♪

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase dá uma ordem direta às ouvintes (senhoras) para realizar uma ação: deixar seus homens em casa. O verbo 'leave' é usado sem sujeito, o que é característico do modo imperativo.

• ♪ Though he say he got a girl ♪

  ➔ Modo subjuntivo (informal)

  ➔ O 'though' introduz uma cláusula concessiva. 'Say' é usado para relatar a fala, e a estrutura 'he say' é uma forma coloquial e não padrão frequentemente encontrada em letras de músicas. Implica um contraste entre o que ele afirma e a realidade da situação.

• ♪ You got your hair done and your nails done too ♪

  ➔ Estrutura paralela com 'e'

  ➔ A frase usa uma estrutura paralela para enfatizar a integridade da preparação. 'Hair done' e 'nails done' são ambos particípios passados funcionando como adjetivos, descrevendo o estado do sujeito. O 'too' adiciona ênfase.

• ♪ If he try to stop you you're goin' off ♪

  ➔ Condicional tipo 1 (informal)

  ➔ Esta é uma frase condicional de tipo 1 que expressa um resultado provável. 'If he try' (informal 'tries') é a condição, e 'you're goin' off' (você vai reagir com força) é o resultado. O uso de 'goin'' é coloquial.