KAFINI – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: TIF, ELGRANDETOTO

Letras e Tradução

[Português]

Tenho a cor verde no passaporte

Não acho que fomos feitos da mesma forma

Quando a polícia observava o tráfico

Eu só tinha fome, era o meu guia

Faço dinheiro que é exportado,

não corro mais por um salário

Uma mão para apertar 10, cara, não posso me demorar

Eu queria o dinheiro, mas há fama na embalagem

Sou sempre o mesmo, mas mais forte

Isso traz dinheiro, te deixa mais pobre

Sempre tem 2-3 trapaceiros, mas é normal, é o jogo

Dinheiro você gasta, sentimentos você guarda

Tenho o que você não tem, sou seu antídoto

Você nunca está em apuros, mesmo que meu coração sangre

Eu não disse uma palavra, mas você saberá, alguns silêncios têm aura

2-3 quilos, alguns morreram, difícil não se perder

Ele colocou todo o ódio no baseado

Lá eu não estou necessariamente no caminho certo, mas

Cara, não é tão ruim

A vida de artista, na verdade

Se você não é tão ruim

Adeus, prédios verdes

Eu já sei o que preciso fazer

Preciso ver a vida que levamos

Preciso ver a vida que levamos

Não é tão fácil, já me basta o que tenho dentro

Já me basta o que tenho dentro

Vire a brasa sem adicionar mais lenha

Já me basta o que tenho dentro

Já são 9 anos e nós ainda estamos atirando

Só com batidas e música que fazemos

Várias cidades, vários departamentos, ganhamos dinheiro com música e melodia

Nós crescemos com nossos compatriotas, nós nos aproveitamos

Mãe e pai, e está tudo bem

Eu não sou seu amigo, mesmo que você me chame para beber

Não há camarada, não há irmão

Não há camarada, não há irmão

Não é você quem me diz o que devemos fazer

Não é você quem me diz quanto custa a heroína

Não é você quem me diz por quanto vendemos

Salvamos vistos, oportunidades e minhas línguas

Se eu não fizesse rap, eu estaria morrendo

Se estivéssemos vendendo na rua em Bayda

Seu Sofitel me faz pensar em você em uma tarde

Brevemente, para o fim, mesmo que eu tenha começado a divagar

Cara, não é tão ruim

A vida de artista, na verdade

Se você não é tão ruim

Adeus, prédios verdes

Eu já sei o que preciso fazer

Preciso ver a vida que levamos

Preciso ver a vida que levamos

Não é tão fácil, já me basta o que tenho dentro

Já me basta o que tenho dentro

Vire a brasa sem adicionar mais lenha

Já me basta o que tenho dentro

[Francês]

J'ai couleur verte sur le passaporte

J'crois pas qu'on soit fait pareil

Quand la dar' guettait le biff

J'n'avais que ma dalle c'était le guide

J'fais de la peufra qui s'exporte,

j'cours plus pour un salaire

Une main en visser 10, nachav faut pas qu'j'méternise

J'voulais que le cash mais y'a de la fame dans le packaging

J'suis toujours le même mais en plus fort

Ça ramène l'oseille ça te rend plus pauvre

Y'a toujours 2-3 bâtards mais normal c'est le makachi

Argent tu dépenses, sentiments tu coffres

J'ai ce dont tu manques, j'suis ton antidote

T'es jamais mal visser, même si j'ai l'coeur qui saigne

J'ai pas dit un mot mais tu sauras, certains silences ont de l'aura

2-3 kils y'en a qui dead, difficile de pas s'y perdre

Il a mis toute sa haine dans le bum-al

Là j'suis pas forcément dans le bon mais

Gros c'est pas si mauvais

La vie d'artiste en fait

Si t'es pas si mauvais

Adios bâtiments verts

J'sais déjà c'qu'il faut faire

Faut voir la vie qu'on mène

Faut voir la vie qu'on mène

Pas si facile déjà kafini li fiya

Déjà kafini li fiya

Tfatel jemra bla matzidili kiya

Déjà kafini li fiya

Ca fait deja 9 piges w 7na kan tiro

Gha b'tam-tam binga ndiro

Plusieurs villes plusieurs départements zerna b'mezzika w'mélo

Hna kayrebbiwna mawatna nti3ou

Lwalida walid w c bon

J'suis pas ton poto wakha chetni f l'apéro

Y'a pas de sahbi y'a pas de frérot

Y'a pas de sahbi y'a pas de frérot

Machi nta li atgoulina ch'han dirou

Machi nta li tgoulina bch7al l'héro'

Machi nta li tgoulina bch7al nbi3oh

Sauvatna visa, mouka w mes langues

Koun ma rap koun rah kandi3o

Koun rah chaddine zan9a f lbayda nbi3o

Ta sofitel kayfekkerni m3ak f oumsiate

Bre-som vers la fin wakha bdit romancier

Gros c'est pas si mauvais

La vie d'artiste en fait

Si t'es pas si mauvais

Adios bâtiments verts

J'sais déjà c'qu'il faut faire

Faut voir la vie qu'on mène

Faut voir la vie qu'on mène

Pas si facile déjà kafini li fiya

Déjà kafini li fiya

Tfatel jemra bla matzidili kiya

Déjà kafini li fiya

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
verte /vɛʁt/ A1	adjective - verde
fait /fɛ/ A1	verb - feito verb - feito
guettait /ɡɛtɛ/ B2	verb - observava
biff /bif/ B1	noun - dinheiro (gíria)
dalle /dal/ B1	noun - fome (gíria)
guide /ɡid/ A2	noun - guia
peufra /pœfʁa/ C1	noun - música, som (gíria)
exporte /ɛkspɔʁt/ B1	verb - exporta
cours /kuʁ/ A1	verb - corro
salaire /sɑlɛʁ/ B1	noun - salário
visser /vise/ B2	verb - apertar (gíria: estar bem posicionado, estabelecido)
nachav /naʃɑv/ C1	verb - fazer esperar, adiar (gíria, do árabe)
m'éternise /metɛʁniz/ B2	verb - eternizar-me, fazer durar
cash /kaʃ/ A2	noun - dinheiro
fame /fem/ A1	noun - fama
packaging /ˈpækədʒɪŋ/ B1	noun - embalagem
fort /fɔʁ/ A1	adjective - forte
ramène /ʁamɛn/ B1	verb - traz
oseille /ɔzɛj/ B2	noun - dinheiro (gíria, literalmente 'azedinha')
pauvre /pɔvʁ/ A2	adjective - pobre
bâtards /batɑʁ/ B1	noun - desgraçados (termo depreciativo)
normal /nɔʁmal/ A1	adjective - normal
makachi /makatʃi/ C2	noun - inimigo, adversário (gíria, potencialmente do árabe)
dépenses /depɑ̃s/ B1	verb - gastas
sentiments /sɑ̃timɑ̃/ B1	noun - sentimentos
coffres /kɔfʁ/ B2	verb - guardar, armazenar (gíria para 'manter seguro')
manques /mɑ̃k/ A2	verb - faltam
antidote /ɑ̃tidɔt/ B2	noun - antídoto
visser /vise/ B2	verb - apertado (gíria: em uma situação ruim, não estar bem posicionado)
saigne /sɛɲ/ B1	verb - sangra
aura /oʁa/ B2	noun - aura
kils /kilo/ B1	noun - quilos (quilogramas, muitas vezes referindo-se a drogas)
dead /dɛd/ A1	adjective - morto
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - perder
haine /ɛn/ B1	noun - ódio
bum-al /bum.al/ C2	noun - dinheiro (gíria, do árabe)
mauvais /movɛ/ A1	adjective - mau
artiste /aʁtist/ A2	noun - artista
mène /mɛn/ B1	verb - leva, conduz
facile /fasil/ A2	adjective - fácil
kafini /kafini/ C2	adjective - suficiente, bastante (gíria, potencialmente do árabe)
fiya /fiya/ C2	noun - fogo (gíria, potencialmente do árabe)
Tfatel /təfɛtɛl/ C2	verb - espalhas, dispersas (gíria, potencialmente do árabe)
jemra /dʒɛmra/ C2	noun - brasa (gíria, potencialmente do árabe)
kiyà /kiya/ C2	noun - carvão, tizne (gíria, potencialmente do árabe)
pig /piʒ/ B1	noun - ano (gíria, abreviação de 'pige')
tiro /tiʁo/ B2	verb - atirar, mirar (gíria: esforçar-se, trabalhar duro)
tam-tam /tɑ̃tɑ̃/ B2	noun - tambor (onomatopeia)
binga /biŋɡa/ C2	noun - droga, êxtase (gíria, potencialmente do árabe)
ndiro /ndiʁo/ C2	verb - fazemos (gíria, potencialmente do árabe)
villes /vil/ A2	noun - cidades
départements /depaʁtəmɑ̃/ B1	noun - departamentos
zerna /zɛʁna/ C2	noun - gaita de foles (gíria, potencialmente do árabe)
mezzika /mɛzzika/ C2	noun - música (gíria, potencialmente do árabe)
melo /mɛlo/ C2	noun - melodia (gíria, potencialmente do árabe)
kayrebbiwna /kajʁebbiwna/ C2	verb - nos criam, nos nutrem (gíria, potencialmente do árabe)
mawatna /mawatna/ C2	noun - nossa morte (gíria, potencialmente do árabe)
ntîi3ou /ntiɛtu/ C2	verb - obedecemos, seguimos (gíria, potencialmente do árabe)
Lwalida /lwalida/ C1	noun - mãe (termo árabe)
walid /walid/ C1	noun - pai (termo árabe)
poto /poto/ B2	noun - parceiro, amigo (gíria)
chetni /ʃɛtni/ C2	verb - me viste (gíria, potencialmente do árabe)
apéro /apeʁo/ B1	noun - aperitivo
sahbi /sahbi/ B2	noun - meu amigo (termo árabe)
frérot /fʁɛʁo/ B1	noun - maninho, mano (termo carinhoso)
Machi /matʃi/ C2	adverb - não (gíria, potencialmente do árabe)
atgoulina /atɡulina/ C2	verb - nos dizes (gíria, potencialmente do árabe)
ch'han /ʃan/ C2	pronoun - o quê (gíria, potencialmente do árabe)
dirou /diʁu/ A1	verb - fazem
bch7al /bəʃħal/ C2	adverb - quanto (gíria, potencialmente do árabe)
héro' /ero/ C1	noun - heroína (gíria, contração)
nbi3oh /nbiɛoh/ C2	verb - vendemo-lo (gíria, potencialmente do árabe)
Sauvatna /sovɑtna/ C2	verb - nos salvou (gíria, potencialmente do árabe)
visa /viza/ A2	noun - visto
mouka /mouka/ C2	noun - rosto (gíria, potencialmente do árabe)
langues /lɑ̃ɡ/ A2	noun - línguas
rap /ʁap/ B1	noun - rap
kandi3o /kandiɛo/ C2	verb - perecemos, nos perdemos (gíria, potencialmente do árabe)
chaddine /ʃadɛn/ C2	verb - seguramos, pegamos (gíria, potencialmente do árabe)
zan9a /zanqa/ C2	noun - rua, viela (gíria, potencialmente do árabe)
lbayda /lbayda/ C2	noun - o branco (gíria, possivelmente referindo-se a cocaína ou algo branco)
nbi3o /nbiɛo/ C2	verb - vendemos (gíria, potencialmente do árabe)
Sofitel /sofitɛl/ B2	proper noun - Sofitel (rede hoteleira)
fekkerni /fɛkɛrni/ C2	verb - me lembra (gíria, potencialmente do árabe)
oumsiate /umsjate/ C2	noun - memórias (gíria, potencialmente do árabe)
Bre-som /bʁɛsom/ C2	noun - sono (gíria, potencialmente do árabe)
vers /vɛʁ/ A1	preposition - em direção a
fin /fɛ̃/ A1	noun - fim
romancier /ʁɔmɑ̃sje/ B2	noun - romancista

Estruturas gramaticais chave

• J'ai couleur verte sur le passaporte

  ➔ Uso do verbo 'avoir' (ter) para expressar posse/característica.

  ➔ A frase significa 'Tenho cor verde no passaporte', implicando um passaporte estrangeiro. O verbo **'avoir'** é usado para indicar a posse da característica 'verde' em relação ao passaporte.

• J'n'avais que ma dalle c'était le guide

  ➔ Uso da construção 'n'…que' para ênfase (somente).

  ➔ Isto traduz-se como 'Só tinha a minha fome como guia'. A construção **'n'…que'** enfatiza que a fome era o *único* fator motivador. É uma forma forte de expressar limitação e priorização.

• J'suis toujours le même mais en plus fort

  ➔ Uso do advérbio comparativo 'plus' (mais) com um adjetivo.

  ➔ Isto significa 'Continuo sendo o mesmo, mas mais forte'. **'Plus fort'** é uma construção comparativa que indica um aumento na força. Mostra uma mudança de grau.

• Argent tu dépenses, sentiments tu coffres

  ➔ Uso de apelo direto e estrutura paralela (verbo + objeto).

  ➔ Isto traduz-se como 'O dinheiro gastas, os sentimentos trancas'. A frase usa o apelo direto (**'tu'**) e uma estrutura paralela para criar um contraste marcante entre a forma como o dinheiro e os sentimentos são tratados. A repetição de **'tu'** enfatiza a franqueza da declaração.

• Y'a toujours 2-3 bâtards mais normal c'est le makachi

  ➔ Uso de linguagem coloquial ('bâtards', 'makachi') e 'y'a' como contração de 'il y a'.

  ➔ Isto significa 'Sempre há 2-3 bastardos, mas é normal, esse é o jogo'. **'Y'a'** é uma contração coloquial muito comum de 'il y a' (há). **'Makachi'** é gíria para 'o jogo' ou 'a correria'.