không lời – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Thiều Bảo Trâm

Letras e Tradução

[Português]

O olhar entre nós disse o amor naquele dia.

Só isso já basta para sabermos.

este sentimento está crescendo...

O olhar, hoje, revela o que meu coração não diz.

Não é preciso uma palavra para nos entendermos.

já não é como no começo...

Mas isso é amor?

Ou será apenas um sentimento que você mesma entende?

Por que não apenas amar de todo o coração e pronto, mesmo que doa ao máximo?

Amar de todo o coração e pronto.

Do que ficar sempre no meio-termo, me deixando assim...

Sem afirmação, sem declaração de amor, sem sequer uma palavra de adeus.

Esse sentimento cresce, mas ninguém o nomeia.

Então fica em silêncio, mudando...

E então, sem palavras de negação, sem palavras de tristeza ou raiva.

Mas assim, nos afastamos...

Nós dois estivemos juntos por um longo caminho,

Só lamento que esse caminho tenha sido o errado.

Nós não somos apenas amigos que aparecem um para o outro quando estão solitinhos.

Não somos apenas uma chamada de várias horas, a noite toda, às vezes mais...

Não é apenas a mão que ainda espera agarrar.

Quando o carro fica parado, esperando o semáforo vermelho, mesmo que falte apenas alguns segundos.

Não somos apenas isso, mas não podemos ser mais do que isso.

Só se culpe; continue afundando ainda mais.

Agora, além do direito de ficar triste, que direito você ainda tem?

Mas isso é amor?

Ou será apenas um sentimento que você mesma entende?

Por que não apenas amar de todo o coração e pronto,

Amar de todo o coração e pronto, mesmo que doa ao máximo.

Do que ficar sempre no meio-termo, me mantendo assim...

Sem afirmação, sem declaração de amor, sem sequer uma palavra de adeus.

Esse sentimento cresce, mas ninguém o nomeia.

Então fica em silêncio, mudando...

E então, sem palavras de negação, sem palavras de tristeza ou raiva.

Mas assim, nos afastamos...

Nós dois estivemos juntos por um longo caminho,

Só lamento que esse caminho tenha sido o errado.

Talvez tenha chegado a hora de pôr fim a tantas esperanças que eu ainda cultivo.

Há momentos em que me pergunto há tanto tempo.

Será que ele já me amou?

A resposta sempre esteve ali; até agora eu já sei.

Não é tão importante quanto você precisa seguir em frente...

Sem afirmação, sem declaração de amor, sem sequer uma palavra de adeus.

Esse sentimento cresce, mas ninguém o nomeia.

Então fica em silêncio, mudando...

E então, sem palavras de negação, sem palavras de tristeza ou raiva.

Mas assim, nos afastamos...

Nós dois estivemos juntos por um longo caminho,

Só lamento que esse caminho tenha sido o errado.

[Vietnamita]

Ánh mắt ta nói thay lời yêu vào ngày hôm ấy,

Chỉ cần có thế là mình đã biết

tình cảm này đang lớn lên...

Ánh mắt lại nói thay lòng ta vào ngày hôm nay,

Cần gì đến một lời để biết trong nhau

chẳng còn được như lúc đầu...

Mà đó có phải là yêu?

Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

Chẳng thà ta cứ

Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…

Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

Nên cứ im thinh đổi thay...

Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận

Mà cứ thế ta xa dần...

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài,

Chỉ tội là đoạn đường sai…

Mình đâu chỉ là người bạn thường đến với nhau lúc cô đơn

Mình đâu chỉ là cuộc gọi hàng tiếng, suốt đêm, có khi hơn...

Đâu chỉ là bàn tay vẫn chực chờ nắm lấy

Khi chiếc xe đang dừng chờ đèn đỏ dù còn vài giây

Mình đâu chỉ là vậy nhưng cũng chẳng thể là nhiều hơn

Tự trách em thôi, cứ lún cho sâu

Giờ này ngoài quyền buồn thì em còn quyền gì đâu?

Mà đó có phải là yêu?

Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

Chẳng thà ta cứ

Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…

Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

Nên cứ im thinh đổi thay...

Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận

Mà cứ thế ta xa dần...

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài,

Chỉ tội là đoạn đường sai…

Có lẽ đã đến lúc kết thúc bao nhiêu tia hy vọng mình em ôm giữ

Có những lúc thắc mắc suốt bấy lâu nay

“liệu anh đã từng yêu em chứ?”

Câu trả lời đã luôn ở đó, đến bây giờ thì em đã rõ

Cũng không quan trọng bằng việc em-phải-bước-tiếp…

Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

Nên cứ im thinh đổi thay...

Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận

mà cứ thế ta xa dần...

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài,

Chỉ tội là đoạn đường sai…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mắt /mɐt/ A1	noun - olho
lời /ləːj/ A1	noun - palavra
yêu /iə̯w/ A1	verb - amar noun - amor
ngày /ŋɐj/ A1	noun - dia
cảm /kɐːm/ A2	verb - sentir noun - sensação
tình /tïŋ/ A2	noun - sentimento
lớn /ləːn/ A1	adjective - grande verb - crescer
đau /ɗɐw/ A2	adjective - doloroso verb - doer
buồn /ɓuən/ A2	adjective - triste
xa /saː/ A2	adjective - longe
đường /ɗɨəŋ/ A1	noun - estrada
dài /zaːj/ A2	adjective - longo
tên /ten/ A1	noun - nome
hiểu /hiə̯w/ A2	verb - entender
giận /zɐŋ/ B1	verb - zangar-se
tội /toj/ B1	noun - culpa

Estruturas gramaticais chave

• Ánh mắt ta nói thay lời yêu vào ngày hôm ấy,

  ➔ Uso de "thay" (em vez de) para expressar substituição.

  ➔ Os olhos "falam" em vez de palavras de amor. "thay" indica que algo está agindo no lugar de outra coisa (palavras).

• Chỉ cần có thế là mình đã biết tình cảm này đang lớn lên...

  ➔ Uso de "chỉ cần... là" (só precisa... então) para expressar condição suficiente.

  ➔ "Apenas" com isso foi o suficiente para saber que o sentimento estava crescendo. "chỉ cần có thế là" estabelece o requisito mínimo para que a ação seguinte aconteça.

• Mà đó có phải là yêu?

  ➔ Uso de "có phải là" (é) para pergunta de confirmação.

  ➔ Perguntando para confirmar se "isso" é amor. Esta frase é comumente usada para verificar se algo é verdade ou para buscar um acordo.

• Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

  ➔ A conjunção "hay" (ou) introduz uma alternativa. Uso de "chính...tự" (próprio) para ênfase.

  ➔ Perguntando se é amor ou "apenas" um sentimento que "apenas" ela entende. "chính em tự hiểu" enfatiza a natureza pessoal e subjetiva da compreensão.

• Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

  ➔ Uso de "hết mình" (com todo o coração/totalmente) para descrever a intensidade da ação e "rồi thôi" (então acabou/e então é isso) para expressar aceitação.

  ➔ Ame completamente, e "então acabou", mesmo que doa completamente, "então acabou". "rồi thôi" implica uma resignação ao resultado.

• Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…

  ➔ "Còn hơn" (melhor que) para introduzir uma alternativa preferida. "Cứ hoài" (continuamente, persistentemente) modifica "lửng lơ" (ambíguo, incerto).

  ➔ Melhor do que estar continuamente em um estado ambíguo, nos deixando para sempre... Expressa a preferência por um resultado definitivo sobre uma incerteza prolongada.

• Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

  ➔ Repetição de "không lời" (sem palavras/sem dizer) + substantivo para enfatizar. O "không cả" enfatiza a ausência até mesmo de uma despedida básica.

  ➔ Sem palavras de afirmação, sem palavras de confissão, nem mesmo uma palavra de despedida. Destaca a completa falta de comunicação.

• Chỉ tội là đoạn đường sai…

  ➔ Uso de "chỉ tội là" (é uma pena que/é apenas uma pena que) para expressar arrependimento ou reconhecimento de uma circunstância infeliz.

  ➔ É uma pena que tenha sido o caminho errado. Expressa tristeza pela direção que o relacionamento tomou.