không lời – Letras Bilíngues Vietnamita/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
mắt /mɐt/ A1 |
|
lời /ləːj/ A1 |
|
yêu /iə̯w/ A1 |
|
ngày /ŋɐj/ A1 |
|
cảm /kɐːm/ A2 |
|
tình /tïŋ/ A2 |
|
lớn /ləːn/ A1 |
|
đau /ɗɐw/ A2 |
|
buồn /ɓuən/ A2 |
|
xa /saː/ A2 |
|
đường /ɗɨəŋ/ A1 |
|
dài /zaːj/ A2 |
|
tên /ten/ A1 |
|
hiểu /hiə̯w/ A2 |
|
giận /zɐŋ/ B1 |
|
tội /toj/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Ánh mắt ta nói thay lời yêu vào ngày hôm ấy,
➔ Uso de "thay" (em vez de) para expressar substituição.
➔ Os olhos "falam" em vez de palavras de amor. "thay" indica que algo está agindo no lugar de outra coisa (palavras).
-
Chỉ cần có thế là mình đã biết tình cảm này đang lớn lên...
➔ Uso de "chỉ cần... là" (só precisa... então) para expressar condição suficiente.
➔ "Apenas" com isso foi o suficiente para saber que o sentimento estava crescendo. "chỉ cần có thế là" estabelece o requisito mínimo para que a ação seguinte aconteça.
-
Mà đó có phải là yêu?
➔ Uso de "có phải là" (é) para pergunta de confirmação.
➔ Perguntando para confirmar se "isso" é amor. Esta frase é comumente usada para verificar se algo é verdade ou para buscar um acordo.
-
Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?
➔ A conjunção "hay" (ou) introduz uma alternativa. Uso de "chính...tự" (próprio) para ênfase.
➔ Perguntando se é amor ou "apenas" um sentimento que "apenas" ela entende. "chính em tự hiểu" enfatiza a natureza pessoal e subjetiva da compreensão.
-
Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi
➔ Uso de "hết mình" (com todo o coração/totalmente) para descrever a intensidade da ação e "rồi thôi" (então acabou/e então é isso) para expressar aceitação.
➔ Ame completamente, e "então acabou", mesmo que doa completamente, "então acabou". "rồi thôi" implica uma resignação ao resultado.
-
Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…
➔ "Còn hơn" (melhor que) para introduzir uma alternativa preferida. "Cứ hoài" (continuamente, persistentemente) modifica "lửng lơ" (ambíguo, incerto).
➔ Melhor do que estar continuamente em um estado ambíguo, nos deixando para sempre... Expressa a preferência por um resultado definitivo sobre uma incerteza prolongada.
-
Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay
➔ Repetição de "không lời" (sem palavras/sem dizer) + substantivo para enfatizar. O "không cả" enfatiza a ausência até mesmo de uma despedida básica.
➔ Sem palavras de afirmação, sem palavras de confissão, nem mesmo uma palavra de despedida. Destaca a completa falta de comunicação.
-
Chỉ tội là đoạn đường sai…
➔ Uso de "chỉ tội là" (é uma pena que/é apenas uma pena que) para expressar arrependimento ou reconhecimento de uma circunstância infeliz.
➔ É uma pena que tenha sido o caminho errado. Expressa tristeza pela direção que o relacionamento tomou.
Músicas Relacionadas