KHÔNG RA GÌ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Trúc Nhân

Letras e Tradução

[Português]

Hmmmm amar você me torna tão ruim

Criminal eu te faço triste

E eu odeio a mim mesmo por isso, isso, isso, isso (2x)

Hmmmm amar você me torna tão ruim

Criminal eu te faço triste

E eu odeio a mim mesmo por isso, isso, isso, isso (2x)

Hmm baby

Quanto mais eu te recuso

Mais recebo amor tão louco

E então você me pergunta "você realmente me ama?".... Talvez

Se você se voluntaria, seus critérios são muito irracionais

Só com espírito de aço você quer que eu seja o coadjuvante

Você tem que aguentar muito para me amar

Porque com certeza vai se machucar

Você gosta de abraçar cactos

Ah, isso eu cultivo em casa

Você quer uma frase sincera

Então eu admito que estou errado

Não amo ninguém de verdade

Também não me importo para sempre

Oh eu fujo da palavra amor

Porque eu sei de mim mesmo (egoísta, egoísta, egoísta)

Eu tenho medo da palavra amor

Porque eu sei dentro de mim (egoísta, egoísta, egoísta)

dentro de mim são mil, são mil

são mil personalidades dentro de mim

são mil

são mil vozes invisíveis

todas falando ao mesmo tempo

Rùm beng beng

Ei menina, por que você gosta de mim?

Eu não tenho nada de bom

Esse amor faz você esquecer que

Na sua cabeça tem um anzol

Por que diz que me odeia mas ainda pensa em mim?

Me culpar faz seus olhos ficarem molhados

Eu me debato sem conseguir explicar

Eu mesmo me odeio também!

Realmente não presto

Eu realmente, realmente não presto!

Eu realmente, realmente não presto!

Eu realmente, realmente não presto!

Se você fica louca

Porque meu amor é difícil

Fique tranquila

Tudo está apenas começando

Se você está com o coração partido

É porque eu sou do lado cruel

Já te disse mil vezes

Mas você não para de se animar

Às vezes é porque eu falo algo errado de propósito

Para que seu coração se despedace em cem pedaços

Eu também sei que para todos eu é so badddd

Minha personalidade confusa me deixa so sad

Apertando as mãos com o rosto escuro de frustração

À noite enfrentando meu lado sombrio

Roendo como cupim

Do outro lado do espelho, quem é o culpado olhando meu rosto?

Oh eu fujo da palavra amor

Porque eu sei de mim mesmo (egoísta, egoísta, egoísta)

Eu tenho medo da palavra amor

Porque eu sei dentro de mim (egoísta, egoísta, egoísta)

dentro de mim são mil, são mil

são mil personalidades dentro de mim

são mil

são mil vozes invisíveis

todas falando ao mesmo tempo

Rùm beng beng

Ei menina, por que você gosta de mim?

Eu não tenho nada de bom

Esse amor faz você esquecer que

Na sua cabeça tem um anzol

Por que diz que me odeia mas ainda pensa em mim?

Me culpar faz seus olhos ficarem molhados

Eu me debato sem conseguir explicar

Eu mesmo me odeio também!

Realmente não presto

Eu realmente, realmente não presto!

Eu realmente, realmente não presto!

O mais difícil é aceitar que às vezes eu também não presto, sabe? (4x)

É tão louco me amar, me amar

Realmente não presto

Eu realmente, realmente não presto!

É tão louco me amar, me amar

Realmente não presto

Eu realmente, realmente não presto!

[Vietnamita]

Hmmmm loving you makes me so bad (Yêu em khiến anh như đồ tồi)

Criminal I make you sad (Làm em buồn anh thấy mình tù tội)

And I hate myself for that that that that (2x) (Sao anh ghét bản thân mình quá đi thôi)

Hmmmm loving you makes me so bad (Yêu em khiến anh như đồ tồi)

Criminal I make you sad (Làm em buồn anh thấy mình tù tội)

And I hate myself for that that that that (2x) (Sao anh ghét bản thân mình quá đi thôi)

Hmm baby

Càng từ chối em

Càng nhận được tình yêu so crazy

Rồi gặng hỏi anh “do you really love me” …. Maybe

Tình nguyện dấn thân thì tam quan em cũng rất là vô lý

Tinh thần thép mới muốn anh thành kép

Phải chịu chơi lắm mới yêu anh được

Vì nắm chắc sẽ sát thương

Bé thích ôm xương rồng

Xời, cái đó anh nhà trồng

Bé muốn câu chân thành

Thì anh thừa nhận mình sai

Chẳng thật lòng yêu ai

Cũng chẳng thiết mãi mãi

Oh anh chạy trốn chữ yêu

Vì anh biết chính mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ )

Anh sợ hãi chữ yêu

Vì anh biết trong mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ)

trong anh là ngàn là một ngàn

là một ngàn nhân cách trong mình

là một ngàn

là một ngàn tiếng nói vô hình

cùng một lần một lần lên tiếng

Rùm beng beng

Này cô bé thích anh làm gì

Anh có tốt đẹp gì đâu

Tình yêu đó khiến em quên rằng

Ở trên đầu là cần câu

Tại sao nói ghét anh mà vẫn cứ suy

Trách móc anh làm em ướt mi

Anh loay hoay không sao giải thích được

Chính anh còn ghét anh nữa mà!

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì!

Anh thật không, thật không ra gì!

Anh thật không, thật không ra gì!

Nếu em có điên cuồng

Vì tình yêu anh khó khăn

Cứ yên chí đi

Tất cả chỉ mới bắt đầu

Nếu em có đau lòng

Là vì anh phe tàn nhẫn

Đã nói với em ngàn lần

Nhưng em không chịu ngừng hưng phấn

Đôi khi là do anh cố ý lỡ lời

Để trái tim em trăm mảnh rã rời

Anh cũng biết với mọi người anh là so badddd

Tính cách rối rắm khiến anh so sad

Bức bối bàn tay anh nắm chặt tối mặt

Tối về đối mặt với mặt tối

Cắn xé như là mối tặc

Bên kia gương ai mắc tội đang nhìn mặt tôi ?

Oh anh chạy trốn chữ yêu

Vì anh biết chính mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ )

Anh sợ hãi chữ yêu

Vì anh biết trong mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ)

trong anh là ngàn là một ngàn

là một ngàn nhân cách trong mình

là một ngàn

là một ngàn tiếng nói vô hình

cùng một lần một lần lên tiếng

Rùm beng beng

Này cô bé thích anh làm gì

Anh có tốt đẹp gì đâu

Tình yêu đó khiến em quên rằng

Ở trên đầu là cần câu

Tại sao nói ghét anh mà vẫn cứ suy

Trách móc anh làm em ướt mi

Anh loay hoay không sao giải thích được

Chính anh còn ghét anh nữa mà!

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì!

Anh thật không, thật không ra gì!

Khó khăn nhất là chấp nhận mình đôi khi cũng không ra gì nhở? (4x)

It’s so crazy loving loving me (Yêu anh rất quằn đúng không?)

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì !

It’s so crazy loving loving me (Yêu anh rất quằn đúng không?)

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì !

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
yêu /jeʊ/ A1	verb - amar
ghét /ɣɛt/ A1	verb - odiar
buồn /ɣʷən/ A1	adjective - triste
ích kỷ /ɪk ki/ B1	adjective - egoísta
chạy trốn /caɪ tɕə̂n/ B1	verb - fugir
tình yêu /tɪŋ jɛu/ A1	noun - amor
trách móc /taɪk mɔk/ B1	verb - culpar
giải thích /ɣiə̆j ʂɪk/ A2	verb - explicar
khó khăn /kɔ kʰan/ A2	adjective - difícil
điên cuồng /ɗien kʷəuŋ/ B2	adjective - louco
thật lòng /tʰat ləŋ/ A2	adjective - sincero
vô lý /vo li/ B1	adjective - irracional
nhân cách /ɲan kaɪk/ B2	noun - personalidade
rối rắm /zəi ʐəm/ B2	adjective - complicado
bức bối /ɓɨk ɓəi/ B2	adjective - frustrado
cần câu /kan kəu/ B1	noun - vara de pescar
quên /kʷen/ A1	verb - esquecer
thừa nhận /tʰɯə ɲan/ A2	verb - admitir

Estruturas gramaticais chave

• Càng từ chối em / Càng nhận được tình yêu so crazy

  ➔ Càng... càng... (Quanto mais... mais...)

  ➔ Esta estrutura expressa uma relação proporcional entre duas ações ou estados. O primeiro "Càng" introduz a condição, e o segundo "Càng" introduz o resultado que aumenta ou diminui em proporção à condição.

• Phải chịu chơi lắm mới yêu anh được

  ➔ Phải... mới... được (Deve... então... pode/ser capaz de...)

  ➔ Esta estrutura indica uma condição necessária ("phải...") que deve ser cumprida antes que um determinado resultado ou habilidade ("mới... được") possa ser alcançado. "lắm" enfatiza o grau de "chịu chơi".

• Chẳng thật lòng yêu ai / Cũng chẳng thiết mãi mãi

  ➔ Chẳng... cũng chẳng... (Nem... nem...)

  ➔ Esta estrutura negativa paralela enfatiza que nenhuma das duas ações ou qualidades mencionadas é verdadeira. Funciona de forma semelhante a "neither... nor" em inglês.

• Oh anh chạy trốn chữ yêu / Vì anh biết chính mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ )

  ➔ Vì + cláusula (Porque/Cláusula de razão)

  ➔ "Vì" introduz uma cláusula que fornece a razão ou causa para a ação ou estado descrito na cláusula principal.

• Anh có tốt đẹp gì đâu

  ➔ Có... gì đâu (Negação retórica/ênfase)

  ➔ Esta estrutura é usada para fazer uma forte afirmação negativa ou uma pergunta retórica que implica negação. Sugere que não há "nada" ou "nenhuma boa razão" para algo.

• Tại sao nói ghét anh mà vẫn cứ suy

  ➔ mà vẫn cứ (Mas ainda persiste/continua a)

  ➔ Esta frase indica um contraste onde, apesar de uma condição ou intenção declarada ("nói ghét anh"), uma ação ("suy") ainda persiste. "Mà" introduz o contraste, "vẫn" significa 'ainda', e "cứ" implica persistência.

• Chính anh còn ghét anh nữa mà!

  ➔ Chính... còn... nữa mà! (Estrutura enfática: Até mesmo... também... de fato!)

  ➔ Esta estrutura adiciona forte ênfase. "Chính" destaca o sujeito, "còn" significa "até mesmo" ou "também", e "nữa mà" reforça a afirmação, frequentemente com um leve tom de exasperação ou confirmação.

• Đã nói với em ngàn lần / Nhưng em không chịu ngừng hưng phấn

  ➔ Không chịu + Verbo (Recusar-se a fazer algo)

  ➔ "Không chịu" expressa uma recusa ou falta de vontade de realizar uma ação. Implica uma decisão consciente de não fazer algo apesar de ter sido dito ou esperado.

• Để trái tim em trăm mảnh rã rời

  ➔ Để + cláusula (Para que/Com o propósito de)

  ➔ "Để" introduz uma cláusula subordinada que expressa o propósito ou resultado pretendido da ação na cláusula principal.

• Khó khăn nhất là chấp nhận mình đôi khi cũng không ra gì nhở?

  ➔ ...nhất là... nhở? (Superlativo + Tag question)

  ➔ Esta frase combina uma estrutura superlativa ("nhất là" - o mais difícil é) com uma tag question ("nhở?" - não é?/certo?) para buscar o acordo ou a confirmação do ouvinte.