Không Thời Gian – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Dương Domic
• Álbum: Không Thời Gian

Letras e Tradução

[Português]

Existe algum lugar onde o tempo para?

O sol deixa de brilhar, a Terra deixa de girar

Quero abraçar a gota de orvalho na folha

Assim como abraçar uma estrela durante o dia

Porque é a primeira vez

Que ouço meu coração falar

Depois de tantas noites de solidão interminável

Mãos que buscam calor

Olhos que trazem lembranças

É o momento em que percebi, percebi, percebi

Ah, quando o mundo para de girar

Seguindo o ponteiro do relógio

Dois corações entrelaçados, nunca sentimos dor

A paz é assim

Dia e noite não se apressam mais, o sol não cai

É o momento ao seu lado, onde o tempo parece parar

Te seguro, bem apertada em meus braços

(Sinto que está chegando, garota. Sinto que está chegando)

Guardo os sonhos, com um pouco de inocência

(Sinto que está chegando, garota. Sinto que está chegando)

Aperto seus lábios com força

Só desta vez

Desejo que o tempo não passe

Mãos que buscam calor

Olhos que trazem lembranças

É o momento em que percebi, percebi, percebi

Ah, quando o mundo para de girar

Seguindo o ponteiro do relógio

Dois corações entrelaçados, nunca sentimos dor

A paz é assim

Dia e noite não se apressam mais, o sol não cai

É o momento ao seu lado, onde o tempo parece parar

Ah, quando o mundo para de girar

Seguindo o ponteiro do relógio

Dois corações entrelaçados, nunca sentimos dor

A paz é assim

Dia e noite não se apressam mais, o sol não cai

É o momento ao seu lado, onde o tempo parece parar

Tik tik tik tik

Esqueça o tok tok tok tok

Estamos no topo, topo, topo, topo

É o momento ao seu lado, onde o tempo parece parar

Tik tik tik tik

Esqueça o tok tok tok tok

Estamos no topo, topo, topo, topo

É o momento ao seu lado, onde o tempo parece parar

[Vietnamita]

Có nơi nào mà thời gian đứng yên

Nắng thôi vàng, quả đất thôi nghiêng

Muốn ôm trọn giọt sương trên lá cây

Cũng giống như ôm vì sao vào ban ngày

Vì là lần đầu tiên

Anh nghe tim mình lên tiếng

Sau bao đêm cô đơn triền miên

Đôi tay đi tìm hơi ấm

Đôi mi đem màu vương vấn

Là giây phút anh nhận ra, anh nhận ra, anh nhận ra

À khi thế gian ngừng xoay vòng

Theo chiếc kim đồng hồ

Hai trái tim cùng đan lấy nhau, mình chưa thấy đau bao giờ

Bình yên hóa ra là như thế

Ngày đêm không còn vội chia đôi, mặt trời ngưng rơi

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

Giữ em lại, gọn vào trong cánh tay

(I feel it coming, girl. I feel it coming)

Giữ lấy những mơ mộng, cùng một chút thơ ngây

(I feel it coming, girl. I feel it coming)

Ghì thật chặt bờ môi

Chỉ một lần này thôi

Anh mong sao không gian đừng trôi

Đôi tay đi tìm hơi ấm

Đôi mi đem màu vương vấn

Là giây phút anh nhận ra, anh nhận ra, anh nhận ra

À khi thế gian ngừng xoay vòng

Theo chiếc kim đồng hồ

Hai trái tim cùng đan lấy nhau, mình chưa thấy đau bao giờ

Bình yên hóa ra là như thế

Ngày đêm không còn vội chia đôi, mặt trời ngưng rơi

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

À khi thế gian ngừng xoay vòng

Theo chiếc kim đồng hồ

Hai trái tim cùng đan lấy nhau, mình chưa thấy đau bao giờ

Bình yên hóa ra là như thế

Ngày đêm không còn vội chia đôi, mặt trời ngưng rơi

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

Tik tik tik tik

Quên đi tok tok tok tok

We're on top top top top

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

Tik tik tik tik

Quên đi tok tok tok tok

We're on top top top top

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thời gian /tʰɵi ɣiən/ A1	noun - tempo
đứng /ɗɨŋ/ A1	verb - ficar de pé
nắng /nǎŋ/ A1	noun - luz do sol
ôm /ɔm/ A1	verb - abraçar
sương /sɨəŋ/ A2	noun - orvalho
lá /laː/ A1	noun - folha
nghe /ŋɛ/ A1	verb - ouvir
tim /tim/ A1	noun - coração
cô đơn /koː ʈən/ A2	adjective - solitário
hơi ấm /həi ʔəm/ A2	noun - calor
vương vấn /vɨəŋ vən/ B1	adjective - permanecente
nhận ra /ɲək ra/ A2	verb - perceber
bình yên /ɓiŋ jən/ A2	adjective - pacífico
vội /və̄ːi/ A2	adjective - apressado
ngưng /ŋəŋ/ A2	verb - parar
ghì /ɣì/ B1	verb - segurar firmemente
bờ môi /ɓɔ məi/ A2	noun - lábios
không gian /kʰəuŋ ɣiən/ A2	noun - espaço
đan /ɗan/ B1	verb - entrelçar

Estruturas gramaticais chave

• Có nơi nào mà thời gian đứng yên

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ A frase começa com **'Há algum lugar'** indicando uma pergunta sobre a existência de um lugar.

• Muốn ôm trọn giọt sương trên lá cây

  ➔ Expressão de desejo com 'querer'

  ➔ O uso de **'querer'** indica o desejo de fazer algo.

• Đôi tay đi tìm hơi ấm

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase **'As mãos estão buscando'** implica uma ação contínua das mãos em busca de calor.

• Hai trái tim cùng đan lấy nhau

  ➔ Coordenação e conjunção

  ➔ A frase **'Dois corações juntos'** mostra a coordenação de dois sujeitos (corações) agindo juntos.

• Thời gian như ngừng trôi

  ➔ Construção de símile

  ➔ A expressão **'O tempo como'** usa um símile para comparar a passagem do tempo a algo que para.

• Ngày đêm không còn vội chia đôi

  ➔ Negação no presente

  ➔ A frase **'não mais'** indica uma negação da urgência no presente.