Kings & Queens – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Ava Max

Letras e Tradução

[Português]

Se todos os reis tivessem suas rainhas no trono

Nós abriríamos champanhe e faríamos um brinde

Para todas as rainhas que estão lutando sozinhas

Baby, você não está dançando sozinha

Não pode viver sem mim, quer, mas não pode, nah-nah-nah

Pensa que é engraçado, mas, querida, não pode conduzir esse show sozinha

Posso sentir meu corpo tremer, só posso aguentar tanto

Vou mostrar como uma verdadeira rainha se comporta (oh)

Nenhuma damsel em apuros, não preciso que me salvem

Quando eu começar a respirar fogo, não podes domar-me

E você pode pensar que sou fraca sem uma espada

Mas se eu tivesse uma, seria maior que a sua

Se todos os reis tivessem suas rainhas no trono

Nós abriríamos champanhe e faríamos um brinde

Para todas as rainhas que estão lutando sozinhas

Baby, você não está dançando sozinha

Desobedeça-me, então, baby, é a cabeça sua que vai rolar

Vou mudar e fazer um mundo que você não vai esquecer (oh)

Nenhuma damsel em apuros, não preciso que me salvem

Quando eu começar a respirar fogo, não podes domar-me

E você pode pensar que sou fraca sem uma espada

Mas sou mais forte do que já fui antes

Se todos os reis tivessem suas rainhas no trono

Nós abriríamos champanhe e faríamos um brinde

Para todas as rainhas que estão lutando sozinhas

Baby, você não está dançando sozinha

...

No xadrez, o rei pode se mover um espaço de cada vez

Mas as rainhas são livres para ir para onde quiserem

Se você se aproximar demais, vai ficar com um alto de royalty

Então respire para se sentir vivo

Se todos os reis tivessem suas rainhas no trono

Nós abriríamos champanhe e faríamos um brinde

Para todas as rainhas que estão lutando sozinhas

Baby, você não está dançando sozinha

Oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh, oh, oh

Oh, oh, oh-oh-oh

...

[Vietnamita]

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

Think it's funny, but honey, can't run this show on your own

I can feel my body shake, there's only so much I can take

I'll show you how a real queen behaves (oh)

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But if I had one, it'd be bigger than yours

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

Disobey me, then baby, it's off with your head

Gonna change it and make it a world you won't forget (oh)

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But I'm stronger than I ever was before

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

In chess, the king can move one space at a time

But queens are free to go wherever they like

You get too close, you'll get a royalty high

So breathe in to feel alive

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

Oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh, oh, oh

Oh, oh, oh-oh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
king /kɪŋ/ A2	noun - rei
queen /kwiːn/ A2	noun - rainha
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
dance /dæns/ A2	verb - dançar
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerir
shake /ʃeɪk/ A2	verb - tremer
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
fire /faɪər/ A2	noun - fogo
sword /sɔːrd/ B1	noun - espada
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - mais forte
disobey /ˌdɪsəˈbeɪ/ B2	verb - desobedecer
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar
forget /fərˈɡet/ B1	verb - esquecer
tame /teɪm/ B2	verb - domar
royalty /ˈrɔɪəlti/ C1	noun - realeza
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo

Estruturas gramaticais chave

• If all of the kings had their queens on the throne

  ➔ Condicional tipo 3 (condição irreal no passado)

  ➔ A frase "If all of the kings had their queens" usa o passado perfeito "had" para expressar uma condição irreal no passado, imaginando uma realidade diferente.

• Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

  ➔ Verbos modais expressando habilidade e permissão

  ➔ "Can't" e "wanna" mostram incapacidade e desejo; aqui "can't" expressa impossibilidade ou falta de permissão.

• I can feel my body shake, there's only so much I can take

  ➔ Verbo modal de habilidade "can" e estrutura existencial "there is/there's"

  ➔ "Can" indica a habilidade do falante de sentir e suportar; "there's" introduz a existência de um limite.

• No damsel in distress, don't need to save me

  ➔ Imperativo negativo e infinitivo de finalidade

  ➔ "Don't need to save me" usa o imperativo negativo "don't" combinado com o infinitivo "to save" para expressar recusa ou independência.

• Once I start breathing fire, you can't tame me

  ➔ Presente simples com conjunção temporal "once" e verbo modal "can't"

  ➔ "Once" introduz uma oração temporal seguida do presente simples "start"; "can't" expressa incapacidade na oração principal.

• And you might think I'm weak without a sword

  ➔ Verbo modal de possibilidade "might" e contração "I'm"

  ➔ "Might" sugere uma possibilidade ou suposição; "I'm" é a contração de "I am", tornando a frase mais informal.

• If all of the kings had their queens on the throne, We would pop champagne and raise a toast

  ➔ Condicional tipo 2 (condição irreal no presente ou futuro)

  ➔ "If" + passado simples "had" introduz uma condição irreal, seguida de "would" + verbo base para mostrar o resultado hipotético.

• In chess, the king can move one space at a time

  ➔ Verbo modal "can" para habilidade e frase adverbial de frequência "at a time"

  ➔ "Can" indica a habilidade do rei para se mover; "at a time" especifica a limitação da quantidade de movimento.