Ko Samui – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Landy, iDS
• Álbum: Sombre mélodie

Letras e Tradução

[Português]

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Jerzey

Brr

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Quero tudo e agora, tem dinheiro demais

Droga, como Bois d'argent

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Me-, droga

Ah, ah, ah, ah

As cicatrizes falam por mim, não deixamos testemunhas

Carro, AK, estou acostumado com o drama

A gente neutraliza os ataques antes do "Arthéna"

Eu empilhava tijolos, não vou te desenhar o esquema

Caminho cheio de armadilhas e traidores

Bilíngue, quando entregam tudo no sarraj

Trabalho, 24 quilates

Quando você atravessa, o tarô já não é o mesmo

Preciso de uma propriedade grande e vários esconderijos

Lá em casa o hazi abre às 10h30

Por causa de vadias, o rosto muda, total, estou com o rosto pálido

Sujo, como as penas que a gente pega no tribunal

Coaching, vencedor, não existe acaso

(Sujo, como as penas que a gente pega no tribunal)

(Coaching, vencedor, não existe acaso)

Quero tudo e agora, tem dinheiro demais

Bois-d'Arcy ou então Bois-d'Argent

Se a gente pegar uma pena, é com um pé atrás

O coração está riscado como a roda (roda, roda)

Quero tudo e agora, tem dinheiro demais

Bois-d'Arcy ou então Bois-d'Argent

Se a gente pegar uma pena, é com um pé atrás

O coração está riscado como a roda (roda, roda)

Mmh-mh, eu faço a guitarra cantar

Mas não cruzei com nenhum Hendrix (não cruzei com nenhum Hendrix)

Mmh-mh, Avenue Montaigne para o trabalho ou para as roupas (pela moda)

Posso perder tudo como no poker (poker)

Impossível terminar como um lobo solitário (terminar como lobo)

Vejo o sol em Ko Samui (ouh-ouh)

Estou sempre de agasalho, agasalho

Só que custa 4 ou 5 mil

Pago com a empresa, eles fingem ser soviéticos

Fazem mais barulho que uma bec-bec, são Z1000

Permanecemos unidos, como os romenos

Miami, fumo um cigarro na Roma

Não estou em romances, vou deixar todos resfriados

Para aí, sem bala, mesmo que você seja o Donnarumma

Compras em Manchester, sou real como um diamante testado

Está cheio de impostores, eles jamais vão testar (não)

Se eu quiser, começo o tiroteio como no faroeste

Antes do fim das férias, eles vão precisar de um faroeste

Droga, enrolando um cigarrinho no restaurante

Droga, a gente se motiva nos vestiários

Droga, é conversa fiada todo dia, precisa de grana, precisa de dinheiro

Estou algemado no Duster (droga, droga, droga)

Quero tudo e agora, tem dinheiro demais

Bois-d'Arcy ou então Bois-d'Argent

Se a gente pegar uma pena, é com um pé atrás

O coração está riscado como a roda (roda, roda)

Quero tudo e agora, tem dinheiro demais

Bois-d'Arcy ou então Bois-d'Argent

Se a gente pegar uma pena, é com um pé atrás

O coração está riscado como a roda (roda, roda)

Mmh-mh, eu faço a guitarra cantar

Mas não cruzei com nenhum Hendrix (não cruzei com nenhum Hendrix)

Mmh-mh, Avenue Montaigne para o trabalho ou para as roupas (pela moda)

Posso perder tudo como no poker (poker)

Impossível terminar como um lobo solitário (terminar como lobo)

Vejo o sol em Ko Samui (ouh-ouh)

Eu faço a guitarra cantar

Mas não cruzei com nenhum Hendrix (não cruzei com nenhum Hendrix)

Avenue Montaigne para o trabalho ou para as roupas (pela moda)

Posso perder tudo como no poker (poker)

Impossível terminar como um lobo solitário (terminar como lobo)

Vejo o sol em Ko Samui

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

...

[Francês]

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Jerzey

Brr

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Merde, comme Bois d'argent

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Me-, merde

Ah, ah, ah, ah

Les cicatrices parlent à ma place, on laisse zéro temoin

Voiture, AK, j'suis habitué au drama

On disciple les attaques avant le "Arthéna"

J'enchaînais les briques, je vais pas t'écrire un schéma

Chemin, rempli d'embûches et de balances

Bilingue, quand ça dépose tout chez le sarraj

J'bara, 24 carats

Quand t'as traversé, c'est plus le même tarot

Il me faut un gros domaine et plusieurs planques

Chez nous le hazi ouvre à 10H30

Pour des pétasses, le visage change, intégral, j'ai le visage pâle

Sale, comme les peines qu'on prend à la barre

Coaching, gagnant, y a pas d'hasard

(Sale, comme les peines qu'on prend à la barre)

(Coaching, gagnant, y a pas d'hasard)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Mmh-mh, je fais chanter la guitare

Mais j'ai pas croisé d'Hendrix (j'ai pas croisé d'Hendrix)

Mmh-mh, Avenue Montaigne pour le bara ou pour l'textile (pour la mode)

J'peux tout perdre comme au poker (poker)

Impossible de finir en loup (finir en loup)

J'vois le soleil à Ko Samui (ouh-ouh)

J'suis toujours en survêt, survêt

Mais sauf qu'il fait 4000 ou 5000

J'paye avec la société, eux, ils font les soviets

Font plus de bruits qu'une bec-bec, c'est des Z1000

On est resté soudés, co-, comme les Roumains

Miami, je pète une clope dans la Roma

J'suis pas dans les romans, j'vais tous les enrhumer

T'arrêtes, pas d'balle, même si t'es Donnarumma

Shopping à Manchester, j'suis vrai comme un diamant testeur

C'est rempli d'imposteurs, ils vont jamais tester (nan)

Si j'veux, j'allume comme au western

Avant la fin des vacances, ils ont besoin d'un western

Merde, j'roule un petit dans le restau'

Merde, on s'remotive dans les vestiaires

Merde, ça baratine tous les jours, faut des thunes, faut des sous

J'suis menotté dans le Duster (merde, merde, merde)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Mmh-mh, je fais chanter la guitare

Mais j'ai pas croisé d'Hendrix (j'ai pas croisé d'Hendrix)

Mmh-mh, Avenue Montaigne pour le bara ou pour l'textile (pour la mode)

J'peux tout perdre comme au poker (poker)

Impossible de finir en loup (finir en loup)

J'vois le soleil à Ko Samui (ouh-ouh)

Je fais chanter la guitare

Mais j'ai pas croisé d'Hendrix (j'ai pas croisé d'Hendrix)

Avenue Montaigne pour le bara ou pour l'textile (pour la mode)

J'peux tout perdre comme au poker (poker)

Impossible de finir en loup (finir en loup)

J'vois le soleil à Ko Samui

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cicatrices si-ka-tris B2	noun - cicatrizes
témoin te-mwa A2	noun - testemunha
embûches ɑ̃-byʃ C2	noun - obstáculos
balances ba-lɑ̃s A2	noun - dedo-duro
domaine dɔ-mɛn B1	noun - domínio
intégral ɛ̃-te-ɡral B2	adjective - integral
hasard a-zaʁ A2	noun - acaso
rayé ʁe-je B1	adjective - riscado
jante ʒɑ̃t C1	noun - jante
textile tɛk-stil B1	noun - têxtil
soudés su-de B2	adjective - unidos
imposteurs ɛ̃-pɔs-tœʁ C1	noun - impostores
menotté mə-nɔ-te B2	adjective - algemado
baratine ba-ra-tin C1	verb - conversar fiado
enrhumer ɑ̃-ʁy-me B2	verb - ultrapassar

Estruturas gramaticais chave

• Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

  ➔ Pronome impessoal / Estrutura existencial

  ➔ A contração "y a" (de il y a) é usada para indicar a existência de algo. Aqui, ela aponta a abundância de dinheiro.

• J'enchaînais les briques, je vais pas t'écrire un schéma

  ➔ Pretérito imperfeito / Futuro próximo

  ➔ Usa-se "j'enchaînais" para ações repetidas no passado e "je vais pas t'écrire" para uma intenção no futuro próximo.

• Si on prend une peine, c'est sur une jambe

  ➔ Hipótese condicional (Si + presente + presente)

  ➔ Esta estrutura ("Si" + presente do indicativo) estabelece uma consequência direta para uma condição no presente ou uma verdade geral.

• Mais j'ai pas croisé d'Hendrix

  ➔ Passé composé na forma negativa

  ➔ A estrutura negativa "ne...pas" (aqui reduzida apenas a "pas") envolve o verbo auxiliar ("ai"), indicando um evento que não ocorreu no passado.

• J'peux tout perdre comme au poker

  ➔ Verbo modal (Pouvoir)

  ➔ O verbo "peux" (do verbo "pouvoir") é usado aqui para expressar possibilidade ou capacidade de perder tudo.

• J'suis toujours en survêt

  ➔ Advérbio de tempo / Estado

  ➔ O advérbio "toujours" indica continuidade. Combinado com "être" + "en", descreve um estado permanente ou hábito constante.

• J'paye avec la société

  ➔ Frase preposicional instrumental

  ➔ A preposição "avec" introduz o meio (a empresa/entidade legal) usado para pagar as despesas.

• Ils vont jamais tester

  ➔ Futuro próximo com advérbio de negação

  ➔ Combina o futuro próximo ("vont" + infinitivo) com o advérbio negativo "jamais" para enfatizar que a ação nunca ocorrerá.