Koko – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Yacou B OG
• Álbum: Koko

Letras e Tradução

[Português]

Wouna bela ni wouyila ko Koko

Woubô bou bi yali manongow

Chaman wou yéré wara ko wé kel soubô

Méféré té kéré néta bê monon

Gangalé bi ni, kélén ko Koko

Nékéré fé M. Soukouna yéré a bobo

Eu sou o folontini, a li manon

Wo némou bôli, a la woro kônô

N'déni tou chila, Abé Babylone

Woulé yélé nama Kèlè ko Kèlè yôn

Manira Padrinho ou Djé Corleone

Djomana Malou, e soni Babylone

Fofé té Kéré an né ma mi fé

Eu estou lá, bémbé an danana ko Koko

Yacou B o féti ko wéré n'ga

Abbi yéka toré n'gé

Wona woyé, nôlô I.F.B. Son

Eu vou para casa, você vê seu boussou na canção

Sanba Kaka, woussanbou para o artista kô na canção

Yaya Allah, nós djémé dékô na canção

Chéguéla djô, wuyé papa Kô na canção

Eu estou em Mali, em si bélana monon

Se você está lá, você vai para Guinina

Gué m’a djô, você vai para Guinina

Chéguéré la mali, ni ko djé

Se você for para djouga, você yéga dalibé

Se você estiver lá, você vai para o mercado kèlè

Ga sougou, békèlèga founfou ébé

Chéguéré djè, n’yévéga assoumé hô té yé

Kèlè djélé, n'chaman yé bani ni ba

Se você for San Fafa, você vai cantar

Sonôni ga, Yacou B OG, soni ga

Yacou B OG, ele danana folo

Ele diz, você está com massé, nós estamos com séla, seguimos

Se n'gan, guiné djô, n'cha, woro, ko kô ni dja torow

Kèlè djélé, ni guiné wara torow

Wouna bela ni wouyila ko Koko

Woubô bou bi yali manongow

Chaman wou yéré wara ko wé kel soubô

Méféré té kéré néta bê monon

Gangalé bi ni, kélén ko Koko

Nékéré fé M. Soukouna yéré a bobo

Eu sou o folontini, a li manon

Wo némou bôli, a la woro kônô

N'déni tou chila, Abé Babylone

Tana você está, lá você está, n'gamin gamin

Se você ama, você está lá, woyé Kèlè

Ala djélé chaman, ni kougo ma don

Ba taran guéla, chaman você está

Se você vier, nós estamos no kèlè nyana don

Koumbi ko Kèlè yé dougou mana nénè

Dengué téxi sébaga soumaye kotow

Se Guinée está banida, wo Koko

Djouga fili, fo djomana ga folo

Se horon yé ni yé ni você yé folo

Kèlè chaman, ni bayé, você está, se você vier, você ama você

Chefe de guerra, ni, Koko, raga, réné

Fafabembo, ni, wacha, djélé, ni você está la bamanan, ni ta yé

Anté Kèlè mani, djana yé ta verdade anou

Eu sou folontini, wo n'ya n'ta verdade anou

Eu sou minha verdade

Eu estou vendo minha verdade, ala ma mané

Eu não estou, nós estamos na minha verdade

Kèlè, djô nós estamos na minha verdade

Wo lo djomana té, n'dala Djomana té

Wouna bela ni wouyila ko Koko

Woubô bou bi yali manongow

Chaman wou yéré wara ko wé kel soubô

Méféré té kéré néta bê monon

Gangalé bi ni, kélén ko Koko

Nékéré fé M. Soukouna yéré a bobo

Eu sou o folontini, a li manon

N'déni tou chila, Abé Babylone

N'déni tou chila, Abé Babylone

Koko, Yacou B OG

Bassana Daf

Nós estamos indo lá

Wona kélé Kèlè, nyama

Wona kélé Kèlè, nyama

Eu não estou, se você está lá bamanan, ni ta yé

Eu estou vendo minha verdade

Eu não estou, nós estamos na minha verdade

Eu não estou, nós estamos na minha verdade

Kèlè, djô nós estamos na minha verdade

[Francês]

Wouna bela ni wouyila ko Koko

Woubô bou bi yali manongow

Chaman wou yéré wara ko wé kel soubô

Méféré té kéré néta bê monon

Gangalé bi ni, kélén ko Koko

Nékéré fé M. Soukouna yéré a bobo

Na yé yan folontini, a li manon

Wo némou bôli, a la woro kônô

N'déni tou chila, Abé Babylone

Woulé yélé nama Kèlè ko Kèlè yôn

Manira Parrain o Djé Corleone

Djomana Malou, ni soni Babylone

Fofé té Kéré an né ma mi fé

N'yété a lo, bémbé an danana ko Koko

Yacou B o féti ko wéré n'ga

Abbi yéka toré n'gé

Wona woyé, nôlô I.F.B. Son

N’na nana, wou sé wou boussou ma son

Sanba Kaka, woussanbou fo artiste kô son

Yaya Allah, nou djémé dékô son

Chéguéla djô, wuyé papa Kô son

N’yé mélana Mali en si bélana monon

Ni ni wou n'yéni, wou bé guinina so

Gué m’a djô, wou bé guini la n’so

Chéguéré la mali, ni ko djé

Bi ni ta djouga, wou yéga dalibé bé

Ni ni wou n’yini, wou bé marchés kèlè

Ga sougou, békèlèga founfou ébé

Chéguéré djè, n’yévéga assoumé hô té yé

Kèlè djélé, n'chaman yé bani ni ba

Ni ni san Fafa, wousani wou son

Sonôni ga, Yacou B OG, soni ga

Yacou B OG, a danana folo

A fô, wou yé massé, an ni séla an follow

Ni n'gan, guiné djô, n'cha, woro, ko kô ni dja torow

Kèlè djélé, ni guiné wara torow

Wouna bela ni wouyila ko Koko

Woubô bou bi yali manongow

Chaman wou yéré wara ko wé kel soubô

Méféré té kéré néta bê monon

Gangalé bi ni, kélén ko Koko

Nékéré fé M. Soukouna yéré a bobo

Na yé yan folontini, a li manon

Wo némou bôli, a la woro kônô

N'déni tou chila, Abé Babylone

Tana wou bé, la wou bé, n'gamin gamin

Ni bé félé wou yé la woyé Kèlè

Ala djélé chaman, ni kougo ma don

Ba taran guéla, chaman wou yé

Ni bi na filini, an né kèlè nyana don

Koumbi ko Kèlè yé dougou mana nénè

Dengué téxi sébaga soumaye kotow

Ni guiné ki bana, wo Koko

Djouga fili, fo djomana ga folo

Ni horon yé ni yé ni wou yé folo

Kèlè chaman, ni bayé, wou yé, ni bi na ba félé wou yé ni

Chef de guerre, ni, Koko, raga, réné

Fafabembo, ni, wacha, djélé, ni wou yé la bamanan, ni ta yé

Anté Kèlè mani, djana yé ta vérité anou

N'na yan folontini, wo n'ya n'ta vérité anou

N'na n'ta vérité

N’na yen né ta vérité, ala ma mané

N'nayi n'ta, an né n'ta vérité

Kèlè, djô an né ta vérité

Wo lo djomana té, n'dala Djomana té

Wouna bela ni wouyila ko Koko

Woubô bou bi yali manongow

Chaman wou yéré wara ko wé kel soubô

Méféré té kéré néta bê monon

Gangalé bi ni, kélén ko Koko

Nékéré fé M. Soukouna yéré a bobo

Na yé yan folontini, a li manon

Wo némou bôli, a la woro kônô

N'déni tou chila, Abé Babylone

Koko, Yacou B OG

Bassana Daf

An né bé koyi nyama

Chaman, chaman, chaman, chaman

Wona kélé Kèlè, nyama

N'nayi, ni wou yé la bamanan, ni ta yé

N'na yen né ta vérité

N'na yen né ta vérité

N'nayi n'ta, an né n'ta vérité

Kèlè, djô an né ta vérité

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Koko /koʊkoʊ/ A1	noun - um nome ou termo carinhoso
yéré /jɛːre/ A2	noun - vida
manongow /manɔŋɔw/ B1	noun - amigo
soubô /subɔ/ B2	noun - força
kéré /kɛːre/ B1	verb - falar
bobo /bɔbɔ/ A2	noun - criança
Babylone /babɪloʊn/ B2	noun - Babilônia, uma cidade antiga
vérité /veʁite/ B2	noun - verdade
ni /ni/ A1	pronoun - você
wou /wu/ A1	pronoun - nós
yé /je/ A1	verb - ser
djé /dʒe/ B1	verb - dar
félé /fele/ B2	verb - celebrar
massé /mase/ B2	verb - reunir
gamin /ɡamin/ A2	noun - garoto

Estruturas gramaticais chave

• Wouna bela ni wouyila ko Koko

  ➔ Uso do verbo 'ser' na forma presente.

  ➔ A frase começa com 'Wouna', que indica um sujeito seguido de 'bela' (ser) e 'ni' (você), formando uma declaração no presente.

• Méféré té kéré néta bê monon

  ➔ Uso do passado para descrever uma ação completada.

  ➔ A frase usa 'té' (era) para indicar uma ação passada, seguida de 'kéré' (fazer) e 'néta' (isso), mostrando uma ação completada.

• N'na nana, wou sé wou boussou ma son

  ➔ Uso da primeira pessoa do plural para expressar ação coletiva.

  ➔ A frase começa com 'N'na' (nós) que indica um sujeito coletivo, seguido de 'nana' (são) e 'wou' (você), formando uma declaração coletiva.

• N'yé mélana Mali en si bélana monon

  ➔ Uso da conjunção 'e' para conectar cláusulas.

  ➔ A frase usa 'en' (e) para conectar duas ideias, indicando uma relação entre elas.

• Kèlè djélé, ni guiné wara torow

  ➔ Uso da forma imperativa para dar ordens.

  ➔ A frase usa 'Kèlè' (seja) na forma imperativa, instruindo alguém a agir.

• N'na n'ta vérité

  ➔ Uso da forma de negação para expressar negação.

  ➔ A frase usa 'n'ta' (não) para negar 'vérité' (verdade), indicando uma negação da declaração.

• Yacou B OG, a danana folo

  ➔ Uso da concordância sujeito-verbo no presente simples.

  ➔ A frase usa 'a' (é) para concordar com o sujeito 'Yacou B OG', indicando um estado presente.