クライマックス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SUPER BEAVER
• Álbum: 人生

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo quando dizem que é impossível

Algo pelo qual você quer correr, custe o que custar

É isso que deve ser chamado de sonho

Já não é apenas uma admiração

Em vez de ser apenas uma testemunha da história

Quero ser aquela pessoa que a reescreve

Acredite na batida do coração e tenha a coragem de partir

Torne-se o próprio objeto de admiração

"Vamos nessa!"

Apenas causar um vendaval não é o suficiente

Eu quero abrir um caminho novo, sim, vamos ser os "primeiros"

É a grande chance de uma vida inteira, afinal, a vida sempre foi assim

Quanto mais rápido você se decide, mais perto chega da alegria

Se você não transformar a frustração em combustível

Ela vai acabar sendo apenas um sentimento ruim

Não há nada mais amargo do que isso, não é?

Às vezes, até falando com arrogância

Para provocar a si mesmo

Como se estivesse cortando qualquer rota de fuga

Eu quero abraçar a melhor das cenas

Dizendo "valeu a pena", "que bom que não desisti"

Mesmo em um beco sem saída, continue procurando

Por um momento de reviravolta, eu não vou depender de milagres

É a grande chance de uma vida inteira, não precisa vencer de lavada

Se vencer na persistência e sorrir no final, já é o suficiente

Houve tantos fracassos

Houve tantas promessas

E tantas decisões tomadas

Acredite na batida do coração e tenha a coragem de partir

Você vai se tornar o objeto de admiração

"Vamos nessa!"

Apenas causar um vendaval não será o suficiente, não é?

Vamos abrir um caminho novo, agora, vamos ser os "primeiros"

É a grande chance de uma vida inteira, afinal, a vida sempre foi assim

Quanto mais rápido você se decide, mais perto chega da alegria

Mesmo em um beco sem saída, continue procurando

Por um momento de reviravolta, eu não vou depender de milagres

Já não é apenas uma admiração

Em vez de ser apenas uma testemunha da história

Quero ser aquela pessoa que a reescreve

[Japonês]

無理だと否定されて尚

無理してでも追いかけたいもの

夢と呼ぶはずなんだよ

憧れとは もう違う

どうせなら歴史の目撃者よりも

塗り替える まさに その人に

高鳴りを 信じて 駆け出す勇気を

なるんだよ 憧れに

「行くぞ」

旋風 巻き起こすだけじゃ 足りないんだよ

風穴を開けたいんだ なあ「最初」になってやろう

一世一代の大勝負だ ずっと そもそも人生は

覚悟を決めた順に 歓喜に近づいていく

悔しさは糧にしないと

ただ悔しいだけで終わる

それほど悔しいことないよな

時にはデカい口も叩いて

焚き付けた 自分自身のこと

退路を断つように

最高の光景を 抱きしめたいな

良かったと 諦めなくて良かったと

絶体絶命の中にも探るんだよ

起死回生の刹那を 奇跡に頼るもんかよ

一世一代の大勝負だ ずっと 圧勝はしなくていい

粘り勝って最後に 噛み締めて笑うが上等

いくつもの挫折があって

いくつもの約束があって

いくつもの決断があったな

高鳴りを 信じて 駆け出す勇気を

なるんだろう 憧れに

「行くぞ」

旋風 巻き起こすだけじゃ 足りないんだろう

風穴を開けるんだよ 今「最初」になってやろう

一世一代の大勝負だ ずっと そもそも人生は

覚悟を決めた順に 歓喜に近づいていく

絶体絶命の中にも探るんだよ

起死回生の刹那を 奇跡に頼るもんかよ

憧れとは もう違う

どうせなら歴史の目撃者よりも

塗り替える まさに その人に

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
否定 hitei N3	noun/verb - negação
憧れ akogare N2	noun - anseio
目撃者 mokugekisha N2	noun - testemunha ocular
高鳴り takanari N2	noun - palpitação
旋風 senpuu N1	noun - redemoinho
風穴 kazeana N2	noun - buraco de ventilação
覚悟 kakugo N3	noun/verb - determinação
歓喜 kanki N2	noun - júbilo
糧 kazoe N2	noun - provisão
退路 tairo N1	noun - retirada
絶体絶命 zettaizetsumei N2	noun - situação desesperadora
起死回生 kishikaisei N1	noun - ressuscitar
刹那 setsuna N1	noun - momento
圧勝 asshou N2	noun - vitória esmagadora
挫折 zasetsu N3	noun/verb - frustração

Estruturas gramaticais chave

• 無理してでも追いかけたいもの

  ➔ ~てでも (mesmo que signifique ~)

  ➔ A estrutura "~てでも" indica uma determinação firme de alcançar algo, mesmo ao custo de "無理" (forçar-se).

• どうせなら歴史の目撃者よりも

  ➔ どうせなら (já que / se tiver que escolher)

  ➔ Usado ao comparar opções, sugerindo que, já que vai fazer algo, deve mirar na opção "melhor" ou mais significativa.

• 覚悟を決めた順に 歓喜に近づいていく

  ➔ ~順に (na ordem de ~)

  ➔ Indica uma sequência ou correlação: quanto antes se toma uma "覚悟" (resolução), mais perto se fica de "歓喜" (alegria).

• 悔しさは糧にしないと ただ悔しいだけで終わる

  ➔ ~ないと (se não ~)

  ➔ Estrutura condicional que alerta que a "悔しさ" (frustração) deve ser transformada em "糧" (alimento/aprendizado), caso contrário, é desperdício.

• 退路を断つように

  ➔ ~ように (como se ~ / para que ~)

  ➔ Usado aqui para descrever uma ação realizada com a intensidade "como se" estivesse cortando sua retirada (退路).

• 奇跡に頼るもんかよ

  ➔ ~もんか (com certeza não ~ / de jeito nenhum ~)

  ➔ Uma expressão negativa enfática que mostra rejeição a depender de "奇跡" (milagres), escolhendo o esforço em seu lugar.

• 粘り勝って最後に 噛み締めて笑うが上等

  ➔ ~が上等 (é melhor ~ / é preferível ~)

  ➔ Implica que vencer através da "粘り" (tenacidade) e saborear a vitória é a melhor maneira, ou a forma "superior", de viver.

• 塗り替える まさに その人に

  ➔ まさに (exatamente / verdadeiramente)

  ➔ Usado como intensificador para enfatizar que a pessoa descrita é "exatamente" quem reescreverá a história.