La Blanche – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Lubiana
• Álbum: Terre Rouge

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je suis la Blanche

Eu sou a Branca

Comme ils m'appellent

Como eles me chamam

Parfois la Noire

Às vezes a Negra

Comme ils aiment me le faire savoir

Como eles gostam de me lembrar

Mais si ma peau, brille au soleil

Mas se a minha pele brilha ao sol

Elle n'a pas la couleur de l'ébène

Ela não tem a cor do ébano

Je suis la Blanche

Eu sou a Branca

À l'Afro miel

Com alma afro

Parfois la Noire

Às vezes a Negra

Aux yeux bleus comme le ciel

Com olhos azuis como o céu

Mais si je danse sur Dibango

Mas se eu danço ao som de Dibango

Je chante Vesoul et Bruxelles

Eu canto Vesoul e Bruxelas

Pareil, pareil

Igual, igual

Je suis la Blanche

Eu sou a Branca

À l'africaine

À africana

J'ai beau le savoir

Ainda que eu saiba

Ce mot me fait de la peine

Essa palavra me entristece

Car si pour mes frères

Pois se para os meus irmãos

Je suis étrangère

Eu sou estrangeira

Quelle est ma place

Qual é o meu lugar

Ma place sur cette Terre?

Meu lugar nesta Terra?

Oh elles sont immenses, mes racines

Oh, elas são imensas, minhas raízes

Un mélange, multiple et sublime

Uma mistura múltipla e sublime

Qui tisse les liens comme un drapeau

Que tece os laços como uma bandeira

Métisse les liens comme un flambeau

Mestiça os laços como uma tocha

Moi je vivrai en nomade

Eu viverei como nômade

Jusqu'au bout du monde

Até o fim do mundo

Du monde

Do mundo

Moi je vivrai sans bagages

Eu viverei sem bagagens

Pour mieux comprendre le monde

Para melhor compreender o mundo

Le monde

O mundo

Je suis la Blanche

Eu sou a Branca

Comme ils m'appellent

Como eles me chamam

Parfois la Noire

Às vezes a Negra

Comme ils aiment me faire savoir

Como eles gostam de me fazer saber

Et si ma peau, brille au soleil

E se a minha pele brilha ao sol

C'est qu'il y a toutes les couleurs qui se mêlent

É que há todas as cores que se misturam

Les couleurs qui se mêlent

As cores que se misturam

...

...

La Blanche, La Blanche

A Branca, A Branca

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
peau /p|o/ A1	noun - pele
couleur /kulœʁ/ A2	noun - cor
brille /bʁij/ A2	verb - brilhar
ciel /sjel/ A2	noun - céu
danse /dɑ̃s/ A2	noun - dança
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - cantar
lieux /lø/ B1	noun - lugar
racines /ʁasin/ B1	noun - raízes
mélange /melɑ̃ʒ/ B2	noun - mistura
sublime /sublim/ C1	adjective - sublime
drapeau /dʁo/ B2	noun - bandeira
métisse /metis/ B2	noun/adjective - mestiço / misto
vivrai /vivʁe/ B1	verb - viverei
nomade /nɔmad/ B2	noun - nômade

Estruturas gramaticais chave

• Je suis la Blanche

  ➔ presente do verbo 'ser' na primeira pessoa singular

  ➔ Usa o *presente* do verbo 'ser' para indicar identidade ou condição.

• Comme ils m'appellent

  ➔ Uso de 'comme' com o *presente* do verbo 'chamar' na terceira pessoa do plural

  ➔ 'Comme' significa 'como' ou 'assim', estabelecendo uma comparação ou maneira.

• Ce mot me fait de la peine

  ➔ Presente do verbo 'fazer' com o pronome de objeto indireto 'me'

  ➔ Expressa que algo causa dor emocional, usando o presente do verbo 'fazer'.

• J'ai beau le savoir

  ➔ Uso de 'avoir beau' + infinitivo para expressar 'mesmo que' ou 'apesar de' fazer algo

  ➔ Expressa *apesar de* esforços ou circunstâncias, aproximadamente 'mesmo sabendo'.

• Un mélange, multiple et sublime

  ➔ Uso do *adjetivo* no singular masculino com 'um mélange'

  ➔ Descreve os *adjetivos* 'múltiplo' e 'sublime' como qualidades do substantivo 'mélange'.

• Jusqu'au bout du monde

  ➔ Uso de *expressão preposicional* com 'jusqu'à' indicando 'até' ou 'até o fim de'

  ➔ Expressa mover-se ou viver *até* um ponto distante, metaforicamente 'até o fim do mundo'.

• Les couleurs qui se mêlent

  ➔ Verbo reflexivo 'se misturar' no presente, na terceira pessoa do plural

  ➔ Indica que *as cores* estão se misturando, usando o verbo reflexivo 'se mêler'.