La china – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter

Letras e Tradução

[Português]

Dizem que foi procurar no Umbigo da Lua

Que treze vezes vinte iria durar

Que quando virem o pássaro no nopal

Que todos gritem, "¡Já chegamos à terra de Aztlán!"

Que todos gritem, "¡Já chegamos à terra de Aztlán!"

Só esperam se ver no lugar

Abraçar o sonho e voltar

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Me ensinou a esperar

Desprendermo-nos de noite

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

E toda noite, voando estará

Falar contigo sem emitir palavra

Sem emitir palavra

Sem emitir palavra

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Seres astrais

Unidos um ao outro

Só o céu viu

E os planetas

E toda noite

Tu me cantavas

Tuas belas melodias

Tuas belas melodias, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

...

[Espanhol]

Dicen que se fue a buscar en el Ombligo de la Luna

Que trece veces veinte iba a durar

Que cuando vean el ave en el nopal

Que griten todos, "¡Ya llegamos a la tierra de Aztlán!"

Que griten todos, "¡Ya llegamos a la tierra de Aztlán!"

Solo esperan verse en el lugar

Abrazar el sueño y regresar

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Me enseñó a esperar

Desprendernos de noche

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Y cada noche, volando estará

Hablar contigo sin emitir palabra

Sin emitir palabra

Sin emitir palabra

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Seres astrales

Unidos uno al otro

Solo lo vio el cielo

Y los planetas

Y cada noche

Tú me cantabas

Tus bellas melodías

Tus bellas melodías, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ombligo ombligo A2	noun - umbigo
luna luna A1	noun - lua
aztlán aztlán B2	noun (proper) - Aztlán, a terra mítica dos astecas
tierra tierra A1	noun - terra
sueño sueño A2	noun - sonho
regresar regresar B1	verb - voltar
mexhi mexhi C1	noun (proper/neo‑lexical) - termo criado pela artista, significado contextual
nopal nopal B1	noun - cacto comestível (nopal)
ave ave A1	noun - ave
astrales astrales B2	adjective - astral
unidos unidos B1	adjective (past participle) - unidos
cantar cantar B1	verb - cantar
melodía melodía B1	noun - melodia
noche noche A1	noun - noite
volar volar A2	verb - voar
esperar esperar A2	verb - esperar
abrazar abrazar B1	verb - abraçar
palabra palabra A1	noun - palavra
planeta planeta B1	noun - planeta
cielo cielo A1	noun - céu

Estruturas gramaticais chave

• Dicen que se fue a buscar en el Ombligo de la Luna

  ➔ Construção impessoal com 'se' + Pretérito perfeito

  ➔ A construção com 'se' cria uma afirmação impessoal. O verbo 'fue' está no pretérito perfeito, indicando uma ação concluída no passado. 'Ombligo de la Luna' é uma localização metafórica.

• Que trece veces veinte iba a durar

  ➔ Subjuntivo imperfeito + Perífrase verbal de futuro

  ➔ Esta frase usa o subjuntivo imperfeito ('iba a durar') para expressar uma ação futura que era esperada ou planejada. É uma perífrase verbal de futuro – 'ia durar'.

• Que griten todos, "¡Ya llegamos a la tierra de Aztlán!"

  ➔ Modo subjuntivo + Imperativo

  ➔ ‘Que griten’ usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou uma ordem. 'Todos' é um pronome que reforça o imperativo 'gritos'. A exclamação é uma invocação direta.

• Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

  ➔ Repetição para ênfase + Adjetivo pós-posto ao substantivo

  ➔ A repetição de 'Mexhi' cria um efeito rítmico e enfático. 'Mexhicana' é um adjetivo que descreve uma entidade feminina, e em espanhol, os adjetivos frequentemente seguem o substantivo que modificam.