La Condesa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: FORTALEZA
• Álbum: El Ojo de la Tormenta

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

(Escucho la noche inmensa, inmensa al no estar contigo)

Ouço a noite imensa, imensa por não estar contigo

Escucho la noche inmensa, inmensa al no estar contigo

Ouço a noite imensa, imensa por não estar contigo

Una noche como esta estuviste entre mis brazos

Nessa noite, estiveste nos meus braços

Y el frio viento te ha despedido

E o vento frio se despediu de você

(Escucho la noche inmensa, inmensa al no estar contigo)

Ouço a noite imensa, imensa por não estar contigo

Del sol cae un racimo, en mi vestido obscuro

Do sol, cai um cacho, no meu vestido escuro

Buscando entre callejones, aquel a quien he perdido

Procurando entre vielas, aquele que perdi

Este triste pueblo, azul y sombrio

Essa cidade triste, azul e sombria

No muero de amor, muero de ti

Não morro de amor, morro por você

Lamento el momento en que te hice partir

Lamento o momento em que te fiz partir

Mi corazón busca y no estas conmigo

Meu coração busca e você não está comigo

Que corto el amor y tan largo el olvido

Que o amor é curto e o esquecimento tão longo

En la noche las grandes raíces crecen de súbito en mi alma

Na noite, raízes enormes crescem de repente na minha alma

Es la mañana de tempestad, anoche diste el suspiro final

É a manhã da tempestade, ontem você deu o suspiro final

Hacia un viaje eterno al que yo te he despedido

Para uma viagem eterna, que eu me despedi de você

Adiós amor, adiós

Adeus, amor, adeus

No muero de amor, muero de ti

Não morro de amor, morro por você

Lamento el momento en que te hice partir

Lamento o momento em que te fiz partir

Mi corazón busca y no estas conmigo

Meu coração busca e você não está comigo

Que corto el amor y tan largo el olvido

Que o amor é curto e o esquecimento tão longo

Una noche mas esta condensa, saldrá en busca de un nuevo amor.

Mais uma noite, esta condensa, sairá em busca de um novo amor.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
frio /ˈfɾio/ A2	adjective - frio
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - vento
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - coração
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
pueblo /ˈpwe.βlo/ B1	noun - povo
despedido /des.peˈði.ðo/ B1	verb - despedir
lamento /laˈmen.to/ B2	noun - lamento
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - viagem
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - novo
grande /ˈɡɾan.de/ A2	adjective - grande
raíz /raˈiθ/ B2	noun - raiz
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - partir
obscuro /obsˈku.ɾo/ B2	adjective - escuro
suspirar /sus.piˈɾaɾ/ B1	verb - suspirar

Estruturas gramaticais chave

• Escucho la noche inmensa, inmensa al no estar contigo

  ➔ Presente para ações em andamento.

  ➔ A frase "Escucho" indica uma ação que está acontecendo agora, mostrando o estado atual do falante.

• No muero de amor, muero de ti

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejo ou emoção.

  ➔ A frase "No muero de amor" usa o subjuntivo para transmitir um estado emocional profundo.

• Que corto el amor y tan largo el olvido

  ➔ Uso de adjetivos comparativos.

  ➔ A frase "corto" e "largo" compara a brevidade do amor com a extensão do esquecimento.

• Es la mañana de tempestad, anoche diste el suspiro final

  ➔ Uso do passado para descrever ações concluídas.

  ➔ A frase "anoche diste" indica uma ação que já ocorreu.

• Una noche mas esta condensa, saldrá en busca de un nuevo amor.

  ➔ Futuro para expressar ações futuras.

  ➔ A frase "saldrá en busca" indica uma ação que acontecerá no futuro.