La Creciente – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rafael Orozco, El Binomio de Oro

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Un grande nubarrón se alza en el cielo

Uma grande nuvem se ergue no céu

ya se aproxima una fuerte tormenta

uma forte tempestade já se aproxima

ya llega la mujer que yo más quiero por la que

já chega a mulher que eu mais quero, por quem

me desespero que hasta pierdo la cabeza

me desespero, até perco a cabeça

ya llega la mujer que yo más quiero por la que

já chega a mulher que eu mais quero, por quem

me desespero que hasta pierdo la cabeza

me desespero, até perco a cabeça

Y así como en invierno un aguacero

E assim como no inverno uma chuva forte

lloran mis ojos como las tinieblas

chora meus olhos como as trevas

y así como crecen los arroyuelos

e assim como crescem os riachos

Se crece también la sangre en mis venas

Também cresce o sangue nas minhas veias

El mar sereno se vuelve violento

O mar calmo se torna violento

parece una gigante mareada

parece uma gigante tonta

ya crece la alegría en mi pensamiento

já cresce a alegria no meu pensamento

como el despertar de un sueño

como o despertar de um sonho

por que vi mi prenda amada

pois vi minha amada

ya crece la alegría en mi pensamiento

já cresce a alegria no meu pensamento

como el despertar de un sueño

como o despertar de um sonho

por que vi mi prenda amada

pois vi minha amada

Ya se alborota mi pecho latiendo

Já agita meu peito batendo

Como el repiquetear de una campana

Como o repicar de uma campainha

Ya se hizo la luz en mi pensamiento

Já se fez luz no meu pensamento

Como sombras de luces declinadas

Como sombras de luzes que se vão

Los ríos se desbordan por la creciente

Os rios transbordam pela cheia

y sus aguas corren desenfrenadas

e suas águas correm desenfreadas

y al verte yo no puedo detenerme

e ao te ver eu não posso parar

soy como un loco que duerme

sou como um louco que dorme

y al momento despertara

e de repente acorda

y al verte yo no puedo detenerme

e ao te ver eu não posso parar

soy como un loco que duerme

sou como um louco que dorme

y al momento despertara

e de repente acorda

Y así como las nubes se detienen

E assim como as nuvens se detêm

después de un vendaval

depois de uma ventania

Viene la calma

vem a calmaria

A todo río le pasa la creciente

A toda enchente a cheia passa

Pero es el amor que llevo en mi alma

Mas é o amor que carrego na minha alma

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nubarrón /nu.βaˈron/ B2	noun - nuvem de tempestade
tormenta /toɾˈmen.ta/ A2	noun - tempestade
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - querer
desespero /desesˈpeɾo/ B2	noun - desespero
pierdo /ˈpjeɾðo/ A2	verb - perder
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - cabeça
invierno /inˈbjeɾ.no/ A2	noun - inverno
aguacero /a.ɣwaˈse.ɾo/ B2	noun - chuva forte
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
tinieblas /ti.njeˈβlas/ B2	noun - trevas
arroyuelo /a.rroˈʝwe.lo/ C1	noun - pequeno riacho
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ B2	noun - sangue
mar /maɾ/ A2	noun - mar
gigante /xiˈɣan.te/ B2	adjective/noun - gigante
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - alegria
pensamiento /pensamiˈento/ B1	noun - pensamento
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho
luz /luθ/ A2	noun - luz
sombras /ˈsombɾas/ B2	noun - sombras
ríos /ˈri.0i̯os/ A2	noun - rios
desbordan /desˈβoɾðan/ C1	verb - transborda
amour /aˈmuɾ/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Un grande nubarrón se alza en el cielo

  ➔ Presente para ações que estão acontecendo agora.

  ➔ A frase "se alza" indica uma ação que está ocorrendo neste momento.

• ya llega la mujer que yo más quiero

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "ya llega" sugere uma ação habitual de chegada.

• lloran mis ojos como las tinieblas

  ➔ Símile para comparar duas coisas diferentes.

  ➔ A frase "como las tinieblas" compara as lágrimas aos trevas.

• ya crece la alegría en mi pensamiento

  ➔ Presente para sentimentos em andamento.

  ➔ A frase "ya crece" indica que a alegria está aumentando atualmente.

• Los ríos se desbordan por la creciente

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações feitas a si mesmo.

  ➔ A frase "se desbordan" indica que os rios transbordam a si mesmos.

• soy como un loco que duerme

  ➔ Símile para expressar um estado de ser.

  ➔ A frase "como un loco" compara o estado do falante ao de um louco que dorme.

• Pero es el amor que llevo en mi alma

  ➔ Uso do presente para expressar posse.

  ➔ A frase "llevo en mi alma" indica que o falante possui amor em sua alma.