La danza de los Mirlos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Damas Gratis

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Como ustedes saben, yo no soy ningun logi ni cheto

Como vocês sabem, eu não sou nenhum idiota nem chato

Hace varios años que escucho cumbia, no sé. Vamos a hacer ahora un himno nacional de la cumbia y ahí tiramos la remera, está?

Faz vários anos que escuto cumbia, não sei. Vamos fazer agora um hino nacional da cumbia e aí jogamos a camiseta, tá?

Comienza así de esta manera, y dice así, pará

Começa assim dessa maneira, e diz assim, espera

...

...

Las manitos bien arriba arriba arriba arriba arriba

As mãozinhas bem para cima, para cima, para cima, para cima, para cima

...

...

Las palmas de todos los negros arriba saltando saltando, saltando!

As palmas de todos os negros lá em cima pulando, pulando, pulando!

...

...

... (ahí nomá!)

... (aí mesmo!)

LA DANZA DE LOS MIRLOS... PARA TODA AMÉRICA

A DANÇA DOS MIRLOS... PARA TODA A AMÉRICA

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
salto /ˈsal.to/ A2	noun - pulo, salto
manito /maˈni.to/ A2	noun - mãozinha; termo de amizade
palma /ˈpal.ma/ A2	noun - palmada; palmeira
cumbia /ˈkum.bja/ B1	noun - dança e música tradicional colombiana
mirlos /ˈmi.ɾlos/ B1	noun - tipo de tordo, ave negra
américa /aˈme.ɾi.ka/ A2	noun - América, os continentes da América do Norte e do Sul
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - fazer, criar
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer, amar
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - dançar
remera /reˈme.ɾa/ A2	noun - camiseta

Estruturas gramaticais chave

• Como ustedes saben, yo no soy ningun logi ni cheto

  ➔ Uso de 'como' para introduzir uma cláusula.

  ➔ A frase 'Como ustedes saben' se traduz como 'Como vocês sabem', indicando um entendimento compartilhado.

• Hace varios años que escucho cumbia, no sé.

  ➔ Uso do presente para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase 'Hace varios años que escucho cumbia' significa 'Eu escuto cumbia há vários anos', indicando uma ação contínua.

• Las manitos bien arriba arriba arriba arriba arriba

  ➔ Uso da repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de 'arriba' enfatiza a ação de levantar as mãos, criando empolgação.

• Las palmas de todos los negros arriba saltando saltando, saltando!

  ➔ Uso de artigos definidos para especificar substantivos.

  ➔ A frase 'Las palmas de todos los negros' se traduz como 'As mãos de todos os negros', especificando quem está participando.

• LA DANZA DE LOS MIRLOS... PARA TODA AMÉRICA

  ➔ Uso de letras maiúsculas para ênfase.

  ➔ A frase 'LA DANZA DE LOS MIRLOS' está escrita em letras maiúsculas para destacar sua importância como título.