La Flamme Qui Bat Le Froid – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Cloetim

Letras e Tradução

[Português]

Parem-me, eu sou aquela garota - Que sempre fala por vocês

Para contar as mesmas histórias - Porque admitir fraqueza é delicado

É preciso sempre se mostrar muito forte e segura de si

Nos seus olhos eu me vejo - Como aquela que eu não sou

Eu não sou a chama que vence o frio - Nos seus olhos eu me vejo

Como aquela que eu não sou - Eu não sou a chama que vence o frio

Essa não sou eu, então parem de me ver - Como aquela que eu não sou

Tenho medo de decepcioná-los - É nas suas cabeças que

eu sou perfeita - Mas essa não sou eu

Essa personagem que eu criei

Eu a vejo representando a minha vida e o tempo passa - Mas ninguém gosta de pessoas perfeitas

Acho que tenho maquiagem demais - para que se apeguem

Nos seus olhos eu me vejo - Como aquela que eu não sou

Eu não sou a chama que vence o frio - Nos seus olhos eu me vejo

Como aquela que eu não sou - Eu não sou a chama que vence o frio

Essa não sou eu, então parem de me ver - Como aquela que eu não sou

Tenho medo de decepcioná-los - É nas suas cabeças que

eu sou perfeita - Mas essa não sou eu

[Francês]

Arrêtez moi je suis cette fille là Qui parle toujours pour vous  

dire les mêmes histoires Que m’avouer faible c’est délicat 

Il faut toujours rester très forte et sure de soi

Dans vos yeux je me vois Comme celle que je ne suis pas 

Je ne suis pas la flamme qui bat le froid Dans vos yeux je me vois 

Comme celle que je ne suis pas Je ne suis pas la flamme qui bat le froid

Ce n’est pas moi alors arrêtez de me voir Comme celle que je ne suis pas 

J’ai peur de vous décevoir C’est dans vos têtes que  

je suis parfaite Mais ce n’est pas moi

Ce personnage que j’ai créé 

Je le regarde jouer ma vie et le temps passe Mais personne n’aime les gens parfaits 

Je crois que j’ai trop de  vernis pour qu’on s’attache

Dans vos yeux je me vois Comme celle que je ne suis pas 

Je ne suis pas la flamme qui bat le froid Dans vos yeux je me vois 

Comme celle que je ne suis pas Je ne suis pas la flamme qui bat le froid

Ce n’est pas moi alors arrêtez de me voir Comme celle que je ne suis pas 

J’ai peur de vous décevoir C’est dans vos têtes que  

je suis parfaite Mais ce n’est pas moi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fille /fij/ A1	noun - menina
parler /paʁle/ A1	verb - falar
histoire /istwaʁ/ A2	noun - história
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
parfaite /paʁfɛt/ B1	adjective - perfeito
flamme /flam/ B1	noun - chama
décevoir /desəvwaʁ/ B2	verb - decepcionar
regarder /ʁəɡaʁde/ B1	verb - olhar
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
personnage /pɛʁsɔnɑʒ/ B2	noun - personagem
créer /kʁe.e/ B1	verb - criar
s'attacher /s‿ataʃe/ B2	verb - atar-se
forte /fɔʁt/ B1	adjective - forte
sûr /syʁ/ B1	adjective - certo

Estruturas gramaticais chave

• Arrêtez moi je suis cette fille là

  ➔ Modo imperativo (Arrêtez), Adjetivo demonstrativo (cette), Partícula adverbial (là)

  ➔ "Arrêtez" é o imperativo do verbo arrêter (parar). "Cette" é um adjetivo demonstrativo apontando para uma garota específica. "Là" enfatiza a localização ou identificação da garota. Indica familiaridade ou identificação.

• Que m’avouer faible c’est délicat

  ➔ Subjuntivo (implícito), Construção impessoal (c'est + adjetivo)

  ➔ A frase implica um subjuntivo suprimido (por exemplo, "Il est délicat que je m'avoue faible"). "C'est délicat" é uma construção impessoal; "c'" representa um sujeito impessoal e "délicat" descreve a ação de admitir fraqueza.

• Il faut toujours rester très forte et sure de soi

  ➔ Verbo impessoal 'il faut' + infinitivo, pronome reflexivo (soi)

  ➔ "Il faut" significa "é necessário". É uma construção impessoal seguida do infinitivo "rester". "Sure de soi" significa "seguro de si", usando o pronome reflexivo "soi".

• Comme celle que je ne suis pas

  ➔ Pronome relativo (que), construção negativa (ne...pas)

  ➔ "Que" é um pronome relativo que se refere a "celle". "Ne...pas" é a construção negativa padrão em francês.

• Je ne suis pas la flamme qui bat le froid

  ➔ Construção negativa (ne...pas), oração relativa (qui bat le froid)

  ➔ "Ne...pas" é a negação padrão em francês. "Qui bat le froid" é uma oração relativa que modifica "la flamme" (a chama).

• Ce n’est pas moi alors arrêtez de me voir

  ➔ Construção negativa (ne...pas), verbo + preposição + infinitivo (arrêter de)

  ➔ "Ce n'est pas moi" significa "Não sou eu". "Arrêter de" significa "parar de fazer algo" e é sempre seguido por um infinitivo (neste caso, "me voir").

• J’ai peur de vous décevoir

  ➔ Expressão de medo (avoir peur de + infinitivo)

  ➔ "Avoir peur de" é uma expressão comum que significa "ter medo de". É seguido por um verbo no infinitivo para descrever o que se teme.

• Mais ce n’est pas moi

  ➔ Construção negativa (ce n'est pas)

  ➔ "Ce n'est pas" significa "não é", usado para negar uma identidade ou característica.