Seule – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Cloetim

Letras e Tradução

[Português]

Eu estava só, perdida, abandonada,

Por que viver, pra onde ir

Tu me levantaste, me amaste

Às vezes eu me sinto, me sinto sozinha

Às vezes eu me sinto, me sinto sozinha

Eu estava só, você me viu

Quando o inimigo me venceu,

És tu quem acreditou em mim

Tu me amaste

Às vezes eu me sinto, me sinto sozinha

Às vezes eu me sinto, me sinto sozinha

Eu estava só, perdida, abandonada,

És tu quem acreditou em mim

Tu me amaste, quero te dizer

Às vezes eu me sinto, me sinto sozinha

Às vezes eu me sinto, me sinto sozinha

Às vezes eu me sinto, me sinto sozinha

Às vezes eu me sinto, me sinto sozinha

[Francês]

J'étais seule, j'étais perdue, abandonnée, J'étais seule, je ne savais plus,

Pourquoi vivre, où aller J'étais seule, j'étais fendue,

Tu m'as relevé, tu m'as aimé Je veux te dire

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

J'étais seule toi tu m'as vu M'égarer me noyer,

Quand l'ennemi m'avait vaincue, Toi tu m'as libéré

C'est toi seul qui m'a cru Quand mon coeur se serrait,

Tu m'as aimé Je veux te dire

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

J'étais seule, j'étais perdue, abandonnée, J'étais seule, je ne savais plus,

C'est toi seul qui m'a cru Quand mon coeur se serrait,

Tu m'as aimé, Je veux te dire

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perdue /pɛʁdy/ B1	adjective - perdida, confusa
abandonnée /abɑ̃dɔne/ B2	adjective - abandonada
relevé /ʁəlve/ B2	verb (past participle) - levantado
libéré /libeʁe/ B2	verb (past participle) - liberado
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
aimé /εme/ B1	verb (past participle) - amado
passent /pɑsɑ̃/ B2	verb (present tense) - sinto
pleurer /plœʁe/ B2	verb - chorar
sang /sɑ̃/ A2	verb (past tense) - cantou
moi /mwa/ A1	pronoun - mim
se sentir /sə sɑ̃tiʁ/ B1	verb reflexive - sentir-se
amour /amuʁ/ A2	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• J'étais seule, j'étais perdue, abandonnée.

  ➔ O pretérito imperfeito para descrever estados passados.

  ➔ A frase "J'étais" indica um estado contínuo de estar sozinho.

• Tu m'as relevé, tu m'as aimé.

  ➔ O pretérito perfeito para expressar ações completadas.

  ➔ A frase "Tu m'as relevé" indica que a ação de me levantar está completa.

• Parfois je me sens, je me sens seule.

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações realizadas sobre si mesmo.

  ➔ A frase "je me sens" mostra que a sensação de solidão é vivida pessoalmente.

• Quand l'ennemi m'avait vaincue.

  ➔ O pretérito mais-que-perfeito para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada.

  ➔ A frase "m'avait vaincue" indica que a ação de ser derrotada ocorreu antes do contexto atual.

• C'est toi seul qui m'a cru.

  ➔ Ênfase usando 'seul' para destacar a exclusividade.

  ➔ A frase "C'est toi seul" enfatiza que apenas essa pessoa acreditou em mim.

• Quand mon coeur se serrait.

  ➔ O pretérito imperfeito para descrever ações em andamento no passado.

  ➔ A frase "se serrait" indica um sentimento que estava em andamento no passado.