Ma Douce – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Cloetim

Letras e Tradução

[Português]

Le Havre, minha doce, eu divago sem você - suas ondas abraçam esse pedacinho de mim

Você é aquela que eles odeiam - Frequentemente contestada, nunca igualada

A alegria nas minhas tristezas, quando fecho os olhos - você vem me consolar. É quando eu parto

longe, que nos meus refrãos você aparece - Quando te chamo, muitos riem de mim

ouvidos. Le Havre, minha doce, eu divago sem você - suas ondas abraçam esse pedacinho de mim. Le Havre, minha

doce, eu divago sem você - suas ondas abraçam esse pedacinho de mim. Quando o Havre te leva, como

uma, ela levou meus pais, não há nada a fazer - para fazê-los deixar esta terra. Eles não têm

o jeito do mar, mas não imaginam nenhuma manhã - ver a luz fora do seu mar

Le Havre, minha doce, eu divago sem você - suas ondas abraçam esse pedacinho de mim. Le Havre, minha

doce, eu divago sem você - suas ondas abraçam esse pedacinho de mim. Oh oh oh

Existe essa região que acalma nossos problemas, esse pedacinho de terra que vem nos embalar em seus braços

As curvas de nossas vidas nos afastam. Ela - cai no esquecimento. Mas sua imagem permanece intacta

quando nossos sonhos nos alcançam. Le Havre, minha doce - eu divago sem você. Suas ondas abraçam esse pedacinho de

mim. Le Havre, minha doce, eu divago sem - você. Suas ondas abraçam esse pedacinho de mim. Oh oh oh

Do Norte ao sul,

De leste a oeste, nossa Terra Natal, ela nos - tranquiliza, quando tudo se embaralha, ela acalma nossas ondas

Oh Oh Oh

[Francês]

Le Havre ma douce je divague sans toi  tes vagues épousent ce petit bout de moi

Tu es celle qu'ils détestent  Souvent contesté jamais égalé  

La joie dans mes tristesses quand je ferme les  yeux tu viens me consoler C'est quand je m'en vais  

loin que dans mes refrains tu viens t'immiscer  Quand sublime je t'appelle on me rit souvent aux  

oreilles Le Havre ma douce je divague sans toi Tes  vagues épousent ce petit bout de moi Le Havre ma  

douce je divague sans toi Tes vagues épousent ce  petit bout de moi Quand le Havre te prend comme  

elle a pris mes parents il n'y a rien à faire  pour leur faire quitter cette terre Ils n'ont  

pas le pied marin mais n'imaginent aucun matin  observer la lumière ailleurs que sur leur mer  

Le Havre ma douce je divague sans toi  tes vagues épousent ce petit bout de  

moi Le Havre ma douce je divague sans toi  tes vagues epousent ce petit de moi Oh oh oh

Il y a cette région qui apaise nos tracas ce petit  bout de terre qui vient nous bercer dans ses bras  

Les courbes de nos vies nous en éloignent Elle  tombe dans l'oubli Mais son image reste intacte  

quand nos rêves nous rattrapent Le Havre ma douce  je divague sans toi Tes vagues épousent ce petit  

bout de moi Le Havre ma douce je divague sans  toi Tes vagues épousent ce petit de moi Oh oh oh

Du Nord au sud,  

de l'est à l'ouest on a une terre natal elle nous  rassure quand tout s'emmêle elle apaise nos vagues

Oh Oh Oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
divague /di.vaɡ/ B2	verb - divagar
épousent /e.puz/ C1	verb - abraçar, ajustar-se firmemente
refrains /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun (plural) - refrão, versos repetidos
tristesses /tʁis.tɛs/ C1	noun (plural) - tristezas
immiscé /ɛ̃.mi.sje/ C2	verb - interferir, intrometer-se
apaisent /a.pɛ.zɑ̃/ B2	verb - ladoar, acalmar
rassure /ʁa.sy.ʁe/ B2	verb - reassegurar
rattrapent /ʁat.ʁa.pɑ̃/ C1	verb - recuperar, apanhar novamente
imagine /i.ma.ʒin/ B2	verb - imaginar
même /mɛm/ A2	adjective - mesmo
rien /ʁjɛ̃/ A1	pronoun - nada
vite /vit/ B1	adverb - rapidamente
quitter /ki.tɛ/ B2	verb - deixar, abandonar