LA GRACIOSA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Quevedo, Elvis Crespo

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Ela já, ela já. Uh ah. Ela já. Ela

[música] já, ela já. Uh ah. Ela já.

Uh. Elfo. Sim. O garoto, o

caprichoso. Uh.

Me diz quem foi esse louquinho que te deixou

quebrada e o coração em pedacinhos. Por culpa

desse maldito. [música]

Você não me dá uma chance. Solta a corda

um pouquinho. Mistura o teu medo [música] e

o meu romance, que eu já comprei o vinho.

Já veremos o que acontece depois. [música] Já

eu te pego, minha rainha. Eu não sei de

[música] xadrez e eu jogo se você não estiver nervosa.

De você eu já imaginei algumas coisas, nesse coração

[música] cabe pouca gente, como na

graciosa.

E se você não estiver nervosa [música]

de você eu imaginei algumas coisas, nesse

coração cabe pouca gente como na

graciosa. [música]

Não vou te falhar. Não, não, não vou te

enganar. Eu sei que você pensa que a gente

não combina mais, mas o instinto vai te

trair. [música] Falta sabor

na sua vida. Vem, gata, que eu posso

temperá-la. Faz tempo que não tomo um banho,

mas se for contigo [música] eu quero

me molhar, ai. A gomera, a gomera, a

calma [música]

da calma, Guainabo. E de Guainabo

voltamos para a palma [música] um banho

no norte e assim você refresca a alma.

Tanto faz se não [música] chegarmos ao

namorado, vamos nos beijar na água e que

nos veja [música] todo mundo, que

nos veja toda a praia, que fiquem com

[música] inveja, e olha que a gente

não é nada. A vida é bonita porque com

ela sim, eles estão irritados.

Já é hora de você fazer as pazes

[música] com aquilo que te mantém presa.

Já veremos o que acontece depois. [música] Já

eu te pego, minha rainha. Eu não sei de

xadrez e eu jogo se você não estiver nervosa.

[música] E eu imaginei algumas coisas, nesse

coração cabe pouca gente como na

graciosa e se [música] você não estiver

nervosa, de você eu imaginei algumas coisas,

nesse coração cabe pouca gente como

na graciosa.

Sabendo você [música]

sabendo eu.

Que não

[música]

aperta. Aumenta aí.

Que bonito, Uh,

que bonito.

Vamos fazer isso [música] hoje, minha menina.

Vamos nos conhecer, não? Sim. E vamos

fazer isso hoje, minha menina, vamos nos conhecer,

não? Ei, vamos fazer isso hoje, minha menina,

vamos [música] aprender. Sim. E vamos

fazer isso hoje, minha menina. Vamos [música]

aprender. Ei, quero passar os dias

contigo. Quero casar contigo, viajar

o [música] mundo contigo. Mais do que isso eu

não posso pedir.

Você já esteve com um bandido que te

mentiu no ouvido, [música] mas agora você

está comigo. Isso não vai se

repetir.

Já veremos o que [música] acontece depois.

Já eu te pego,

minha rainha. Eu não sei de xadrez. E eu jogo se

você não estiver nervosa. De você eu imaginei algumas

coisas, nesse coração [música] cabe

pouca gente como na graciosa.

E se você não estiver nervosa, de você, já imaginei algumas

coisas. Nesse coração cabe

[música] pouca gente como a graciosa.

Ela já, ela já. Uh ah. Ela já. Ela

já. [música] Ela já. Uh ah. Ela já.

[música]

Ela já, ela já, ela já. Ah, ela

[música] já.

Vem [música] para cá.

Te vejo na graciosa.

[Espanhol]

[música]

Ella ya, ella ya. Uh ah. Ella ya. Ella

[música] ya, ella ya. Uh ah. Ella ya.

Uh. Elfo. Sí. El chiquillo, el

caprichoso. Uh.

Dime quién fue ese loquito que te deja

rota y el corazón en pedacito. Por culpa

de ese maldito. [música]

Tú no me das un chance. Suelta la cuerda

un poquito. Mezcla tu miedo [música] y

mi romance que yo ya compré el vinito.

Ya veremos qué pasa después. [música] Ya

yo te pillaré, mi reina. Yo no seé y yo

[música] juego si no está nerviosa. De

ti ya me un par de cosas en ese corazón

[música] cabe poquita gente como es la

graciosa.

Y si no estás nerviosa [música]

de ti yo me un par de cosas en ese

corazón cabe poquita gente como la

gracioso. [música]

No te voy a fallar. No, no, no te voy a

engañar. Yo sé que piensas que no

encajamos más, pero el instinto te va a

traicionar. [música] A tu vida le falta

sabor. Vente mami que yo la puedo

sazonar. Hace rato no me dio un bañito,

pero si es contigo [música] me quiero

mojar ay. La gomera de la gomera la

calma [música]

de la calma Guainabo. Y de Guainabo

volvemos a la palma [música] un bañico

en el norte y así te refrescas el alma.

Da igual si no [música] llegamos al

novio, vamos a besarnos en el agua y que

nos vea [música] a todo el mundo, que

nos ve a toda la playa, que est nos

cojan [música] envidia y eso que no

somos nada. La vida es bonita porque con

ella sí están enfadada.

Ya es hora de que hagas las pases

[música] con lo que te mantienen atada.

Ya veremos qué pasa después. [música] Ya

yo te pillaré, mi reina. Yo no sé de

agedre y yo juego si no estás nerviosa.

[música] Y yo me hice un par de cosas en

ese corazón cabe poquita gente como en

la graciosa y si [música] no estás

nerviosa de ti yo me un par de cosajas

en ese corazón cabe poquita gente como

en la graciosa

sabiéndolo tú [música]

sabiéndolo yo.

Que no

[música]

aprieta. Súbelo.

Qué bonito, Uh,

qué bonito.

Vamos a hacerlo [música] hoy, mi niña.

Vamos a conocer, ¿no? Sí. Y vamos a

hacerlo hoy, mi niña, vamos a conocer,

¿no? Ey, vamos a hacerlo hoy, mi niña,

vamos [música] a aprenderlo. Sí. Y vamos

a hacerlo hoy, mi niña. Vamos a [música]

aprenderlo. Ey, quiero pasar los días

contigo. Quiero casarme contigo, viajar

al [música] mundo contigo. Poco más yo

puedo pedir.

Tú ya estuviste con un bandido que te

mentí al oído, [música] pero ahora tú

estás conmigo. Eso no se vuelve a

repetir.

Ya veremos qué [música] pasa después.

Ya yo te pillaré,

mi reina. Yo no se dejé. Y yo juego si

no estás nerviosa. De yo me hice un par

de cosas en ese corazón [música] cabe

poquita gente como en la graciosa.

Y si no estás nerviosa de ti, ya me un

par de cosas. En ese corazón cabe

[música] poquita gente como la graciosa.

Ella ya, ella ya. Uh ah. Ella ya. Ella

ya. [música] Ella ya. Uh ah. Ella ya.

[música]

Ela ya, ella ya, ella ya. Ah, ella

[música] ya.

Échate [música] para acá.

Te veo en la graciosa.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
graciosa gra-syo-sa A2	adjective - engraçada, graciosa
caprichoso ka-pri-cho-so B2	adjective - caprichoso
romance ro-man-se A2	noun - romance
nerviosa ner-byo-sa A1	adjective - nervosa
engañar en-ga-nyar A2	verb - enganar
instinto ins-tin-to B2	noun - instinto
sazonar sa-so-nar B2	verb - temperar
refrescas re-fres-kas A2	verb - refrescar
envidia en-bi-dya B1	noun - inveja
atada a-ta-da A2	adjective - atada
bandido ban-di-do B1	noun - bandido
mentir men-tir A1	verb - mentir
reina rei-na A1	noun - rainha
corazón ko-ra-son A1	noun - coração
jugar hu-gar A1	verb - jogar

Estruturas gramaticais chave

• Dime quién fue ese loquito que te deja rota y el corazón en pedacito.

  ➔ Oração relativa com 'que'

  ➔ O pronome relativo "que" liga o substantivo "loquito" à descrição das suas ações.

• No te voy a fallar.

  ➔ Futuro perifrástico (Ir a + infinitivo)

  ➔ Usado para expressar uma intenção ou plano num futuro próximo: "voy a" + "fallar".

• Yo sé que piensas que no encajamos más.

  ➔ Oração subordinada de pensamento (indicativo vs conjuntivo)

  ➔ O verbo "sé" desencadeia o indicativo "piensas" porque declara uma realidade percebida.

• Vente mami que yo la puedo sazonar.

  ➔ Imperativo (tu afirmativo) + Verbo modal

  ➔ "Vente" é a forma imperativa de "venir" + pronome reflexivo; "puedo" é o verbo modal de capacidade.

• Que nos vea todo el mundo.

  ➔ Conjuntivo para desejos

  ➔ O conjuntivo "vea" é usado aqui após um "que" implícito que expressa um desejo.

• Tú ya estuviste con un bandido que te mentía al oído.

  ➔ Pretérito perfeito vs Pretérito imperfeito

  ➔ "Estuviste" (pretérito perfeito) denota um estado concluído, enquanto "mentía" (imperfecto) denota uma ação repetida no passado.

• Ya es hora de que hagas las pases con lo que te mantienen atada.

  ➔ Conjuntivo em expressões temporais

  ➔ A estrutura "es hora de que" requer que o verbo esteja no modo conjuntivo ("hagas").

• No sé de ajedrez y yo juego si no estás nerviosa.

  ➔ Oração condicional (si + presente)

  ➔ Esta é uma oração condicional de primeiro tipo que expressa uma possibilidade real: "si" + indicativo.