La kiffance – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Naps
• Álbum: Les mains faites pour l'or

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Okay, prépare les valises, ma jolie (Zeg P on the track, babe)

Ok, faz as malas, minha linda (Zeg P na faixa, baby)

Tout ça, c'est fini

Tudo isso acabou

J'vais t'faire kiffer les week-ends, ma jolie (okay)

Vou fazer você curtir Nos finais de semana, minha linda (ok)

Elle m'parle plus du quartier, du shit, d'la police (ouh-ouh)

Ela não fala mais do bairro, da droga, da polícia (ouh-ouh)

Toute la semaine, comme le J, en folie (han)

A semana toda, como o J, na loucura (han)

J'fais des cendriers-canettes dans l'Audi (vroum)

Faço cinzeiros de latinha no Audi (vroum)

J'passe les vitesses aux palettes vers Conti

Troco as marchas com as paletas até Conti

Vas-y, garde-moi la barrette là, j'suis en condi' (hahaha)

Vai, guarda essa piranha aí, tô de boa (hahaha)

Comme à l'ancienne, j'mets le polo crocodile (ouais)

Como antigamente, coloco o polo crocodilo (é)

Bronzage doré à l'huile de cocotier (okay)

Bronzeado dourado de óleo de coco (ok)

Voyager jusqu'au Nirvana

Viajar até o Nirvana

Hôtel cinq étoiles, j'prends le petit déj' en pyjama

Hotel cinco estrelas, tomo café de pijama

Faire un petit pétou sur le Mont Fujiama

Fazer um pegasuzinho no Monte Fujiama

Faire le tour d'la Thaïlande en 500 Yamaha (okay)

Dar uma volta na Tailândia de 500 Yamaha (ok)

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange

Tenho que deixar a França, ela passou a franjinha

C'est la kiffance, c'est la kiffance

É a kiffance, é a kiffance

Que je dépense, gros joint devant la défense

Que eu gasto, big dope na frente da defesa

C'est la kiffance, c'est la kiffance (ouh-ouh)

É a kiffance, é a kiffance (ouh-ouh)

J'prends un Uber Eats, j'suis calé au George V

Peço um Uber Eats, tô de boa no George V

À la Ribéry, j'mange des entrecôtes à mille-cinq (hahaha)

Como Ribéry, como entrecôte por mil e cinco (hahaha)

J'vais faire un tour, j'suis sans casque en 125 (vroum, vroum)

Vou dar uma volta, sem capacete, de 125 (vroum, vroum)

J'suis dans la kiffance, j'me sens plus d'attendre le sin-c

Tô na kiffance, não tô mais esperando o sinal

J'fais plaisir à ma mère, dans l'ménage, elle a trop souffert (oui oui)

Faço minha mãe feliz, na limpeza, ela sofreu demais (sim, sim)

Ma mère, c'est ma reine, j'la laisse même pas mettre les couverts

Minha mãe é minha rainha, nem deixo ela colocar os talheres

Quand j'étais en galère, elle m'dépannait à découvert (ouh)

Quando tava na penúria, ela me ajudou sem cobrar (ouh)

Dernier Range Rover, que je rode le toit ouvert

Último Range Rover, com o teto aberto na minha jogada

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange (okay)

Tenho que deixar a França, ela passou a franjinha (ok)

C'est la kiffance (okay), c'est la kiffance (okay)

É a kiffance (ok), é a kiffance (ok)

Que je dépense, gros joint devant la défense (ouh)

Que eu gasto, big dope na frente da defesa (ouh)

C'est la kiffance (ouh), c'est la kiffance (ouh-ouh)

É a kiffance (ouh), é a kiffance (ouh-ouh)

Voyager jusqu'au Nirvana

Viajar até o Nirvana

Hôtel cinq étoiles, j'prends le petit déj' en pyjama

Hotel cinco estrelas, tomo café de pijama

Faire un petit pétou sur le Mont Fujiama

Dar um pegasuzinho no Monte Fujiama

Faire le tour d'la Thaïlande en 500 Yamaha (okay)

Dar a volta na Tailândia de 500 Yamaha (ok)

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange (okay)

Tenho que deixar a França, ela passou a franjinha (ok)

C'est la kiffance, c'est la kiffance (Manny)

É a kiffance, é a kiffance (Manny)

Que je dépense, gros joint devant la défense (okay)

Que eu gasto, big dope na frente da defesa (ok)

C'est la kiffance (ouh), c'est la kiffance (ouh-ouh)

É a kiffance (ouh), é a kiffance (ouh-ouh)

...

...

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange (okay)

Tenho que deixar a França, ela passou a franjinha (ok)

C'est la kiffance, c'est la kiffance

É a kiffance, é a kiffance

Que je dépense, gros joint devant la défense

Que eu gasto, big dope na frente da defesa

C'est la kiffance, c'est la kiffance

É a kiffance, é a kiffance

Voyager jusqu'au Nirvana

Viajar até o Nirvana

Hôtel cinq étoiles, j'prends le petit déj' en pyjama (okay)

Hotel cinco estrelas, tomo café de pijama (ok)

Petit pétou sur le Mont Fujiama, c'est la kiffance

Dar um pegasuzinho no Monte Fujiama, é a kiffance

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
valises /valiz/ A2	noun - malas
kiffer /kife/ B1	verb - gostar / amar (gí)
quartier /kaʁtje/ B1	noun - bairro
police /pɔlis/ A2	noun - polícia
folie /fɔli/ B2	noun - loucura
vitesses /vitɛs/ B2	noun - marchas, velocidades
passe /pase/ A2	verb - passar, gastar tempo
savoir /savwaʁ/ A2	verb - saber
fini /fi.ni/ A1	adjective - terminado
dépenser /de pɑ̃se/ B2	verb - gastar
joint /ʒwɛ̃/ B1	noun - joint
défense /dɛfɑ̃s/ A2	noun - defesa
amitié /amiti/ B2	noun - amizade