Vida Loca – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Dika, Naps
• Álbum: Vida Loca - Single

Letras e Tradução

[Português]

E um doce que assume a direção

Lamborghini, placa polonesa

Eu fumo a erva da holandesa

Eu te faço fumar, eu sou galante

Tem jacuzzi, tem sauna

Ela gosta da cidade, da área

Última roupa da Roma

Ela diz: "Minha vida, são os homens"

Quando você fala, não coloque as mãos

Eu ajo, eu não falo muito, eu não tenho palavras

Gucci, Fendi, Balmain

Aquário de socos nos quatro anéis

Quando você fala, não coloque as mãos

Para te apagar, você sabe, tem que te acender

Seus problemas, não são meus

Eu estou tranquilo, reacendo o cachimbo

Eu não tinha notícias

Às vezes, eu estou sozinho

No compressor

Eu fumo a erva que faz tossir

Nós somos feitos para isso

Coloca a instrumental no Bluetooth

Dá um beijo

Discreto, eu estico o processo

Eu conto a rua na minha música, a vida loca

Ela não me conhece na base, ela diz que eu sou um otário

Juntos, tudo novo, e você anda de Testarossa

Você abaixa o vidro, você a conecta e ela te faz sua loca

Eu conto a rua na minha música, a vida loca

(La vida loca, la vida loca)

Eu a encontrei por acaso

Nós tínhamos que nos encontrar

Nós tínhamos que nos ver de novo

Nós tínhamos que nos lembrar

Eu entendi que eu tinha estourado

Quando eu balancei meu filho na Maserati

Nós estamos no topo, os códigos, é quente

O bloco, é caliente

Tem o amigo que me liga

Ele me diz: "Esta noite a gente sai"

Ou a gente se instala em frente à fonte, escreve um single de ouro

Eu não queria magoá-la

Mas entre nós dois, acabou

Às vezes, eu digo para ela: "Eu te amo"

Às vezes, eu insulto todos os seus mortos

Eu não tinha notícias

Às vezes, eu estou sozinho

No compressor

Eu fumo a erva que faz tossir

Nós somos feitos para isso

Coloca a instrumental no Bluetooth

Dá um beijo

Discreto, eu estico o processo

Eu conto a rua na minha música, a vida loca

Ela não me conhece na base, ela diz que eu sou um otário

Juntos, tudo novo, e você anda de Testarossa

Você abaixa o vidro, você a conecta e ela te faz sua loca

Eu conto a rua na minha música, a vida loca

[Francês]

Et un bonbon qui prend le volant

Lamborghini, plaque polonaise

Je fume la beuh de la hollandaise

Je te fais fumer, je suis galant

Y'a le jacuzzi, y'a le sauna

Elle aime la cité, la zone

Dernière tenue de la Roma

Elle dit : « Ma vie, c'est les hommes »

Quand tu parles, mets pas les mains

J'agis, je parle pas trop, j'ai pas les mots

Gucci, Fendi, Balmain

Aquarium de frappes dans le quatre anneaux

Quand tu parles, mets pas les mains

Pour t'éteindre, tu connais, il faut t'allumer

Tes problèmes, c'est pas les miens

Je suis serein, je rallume le calumet

J'avais plus de nouvelles

Des fois, je suis tout seul

Dans le compresseur

Je fume la beuh qui fait tousser

On est fait pour ça

Mets l'instru dans le Bluetooth

Fais le boussa

Discret, j'allonge le dossier

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

Elle me connaît pas à la base, elle dit que je suis un lossa

Ensemble, tout jdid, et tu rodes en Testarossa

Tu baisses la vitre, tu la branches et elle te fait sa loca

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

(La vida loca, la vida loca)

Je l'ai croisée par hasard

On devait se capter

On devait se revoir

On devait se rappeler

J'ai compris que j'avais percé

Quand j'ai bercé mon fils dans la Maserati

On est dans le top, les codes, c'est hot

Le block, c'est caliente

Il y a le poto qui m'appelle

Il me dit : « Ce soir on sort »

Ou on se cale devant l'alim, on écrit un single d'or

Je voulais pas lui faire de la peine

Mais entre nous deux, c'est mort

Des fois, je lui dis : « Je t'aime »

Des fois, je lui insulte tous ses morts

J'avais plus de nouvelles

Des fois, je suis tout seul

Dans le compresseur

Je fume la beuh qui fait tousser

On est fait pour ça

Mets l'instru dans le Bluetooth

Fais le boussa

Discret, j'allonge le dossier

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

Elle me connaît pas à la base, elle dit que je suis un lossa

Ensemble, tout jdid, et tu rodes en Testarossa

Tu baisses la vitre, tu la branches et elle te fait sa loca

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bonbon /bɔ̃.bɔ̃/ A1	noun - doce
volant /vɔ.lɑ̃/ B1	noun - volante
fumer /fy.me/ A2	verb - fumar
jacuzzi /dʒəˈkuː.zi/ B2	noun - jacuzzi
problèmes /pʁo.blem/ B1	noun - problemas
serein /sə.ʁɛ̃/ B2	adjective - sereno
street /striːt/ B1	noun - rua
vida /ˈviː.də/ A1	noun - vida
loco /ˈloʊ.koʊ/ A2	adjective - louco
mots /mo/ A1	noun - palavras
poto /pɔ.to/ B2	noun - amigo
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ B1	noun - single
calumet /ka.ly.mɛ/ C1	noun - cachimbo cerimonial
Testarossa /ˌtɛstəˈrɔsə/ B2	noun - modelo de carro esportivo da Ferrari

Estruturas gramaticais chave

• Je fume la beuh de la hollandaise

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase usa o presente para indicar uma ação habitual, como "Eu fumo a erva holandesa."

• Quand tu parles, mets pas les mains

  ➔ Imperativo para ordens.

  ➔ O uso do modo imperativo em "mets pas les mains" dá uma ordem direta, significando "não coloque as mãos."

• Je suis serein, je rallume le calumet

  ➔ Presente para estados de ser.

  ➔ O presente em "Je suis serein" indica um estado atual, significando "Estou calmo."

• On est fait pour ça

  ➔ Voz passiva para indicar um estado.

  ➔ A voz passiva em "On est fait pour ça" sugere que é um estado predeterminado, significando "Fomos feitos para isso."

• Je raconte la street dans ma zik

  ➔ Presente para contar histórias.

  ➔ O presente em "Je raconte la street" indica uma ação em andamento de contar histórias, significando "Eu conto a rua na minha música."

• Elle dit : « Ma vie, c'est les hommes »

  ➔ Discurso direto para transmitir pensamentos.

  ➔ O uso do discurso direto em "Elle dit : « Ma vie, c'est les hommes »" permite que o ouvinte ouça os pensamentos do personagem diretamente.

• Des fois, je lui dis : « Je t'aime »

  ➔ Uso de frases adverbiais para frequência.

  ➔ A frase "Des fois" indica frequência, significando "Às vezes eu digo a ela: 'Eu te amo.'"