La Reina del Sur – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Cuates de Sinaloa

Letras e Tradução

Aprenda espanhol autêntico com este marco dos corridos mexicanos! 'La Reina del Sur' mergulha nas gírias regionais de Sinaloa, estruturas narrativas tradicionais e expressões culturais únicas, revelando a riqueza linguística por trás da história épica de superação e poder que conquistou milhões de ouvintes.

[Português]

Vou cantar um relato

Escutem bem, meus parceiros

Para a rainha do sul

traficante bem famosa

Nascida lá em Sinaloa

A Tia Teresa Mendoza

O gringo disse pra Tere

Deixo meu celular com você

Quando ouvir, minha preta

Não tente responder

É que já deram um jeito em mim

E você vai ter que fugir

O gringo Davila era

Piloto bem corajoso

Para o cartel de Ciudad Juárez

Fez muitos favores

Num avião de Tasesna

Na serra, foi morto

Disse Epifanio Vargas

Tereza, você vai escapar

Tenho um amigo na Espanha

Lá ele pode te hospedar

Me deve muitos favores e vai te ajudar

Quando cheguei em Melilla

Depois troco minha sorte

Com Don Santiago Pisterra

Juntaram bastante gente

Comprando e vendendo droga

Para os dois continentes

Manolo Cespedes disse

Tereza é muito arriscada

Vende drogas pra França

África e também pra Itália

Até os russos compram dela

Ela é uma mulher bem pesada

Era a rainha do sul

Lá na sua terra natal

Tereza, a mexicana

Do outro lado do mar

Uma mulher valente

Que nunca vão esquecer

Um dia desapareceu

Tereza, a mexicana

Dizem que está na prisão

Outros dizem que vive na Itália

Na Califórnia ou Miami

Nos EUA, união americana

...

[Espanhol]

Voy a cantar un corrido

Escuchen muy bien mis compas

Para la reina del sur

Traficante muy famosa

Nacida allá en sinaloa

La tía teresa mendoza

El gûero le dijo a tere

Te dejo mi celular

Cuando lo escuches prietita

No trates de contestar

Es por que ya me torcieron

Y tu tendras que escapar

El gûero davila era

Piloto muy arriesgado

Al cartel de ciudad juarez

Les hizo muchos mandados

En un avion de tasesna

En la sierra lo mataron

Dijo epifanio vargas

Teresa vas a escapar

Tengo un amigo en españa

Allá te puede hospedar

Me debe muchos favores y te tendra que ayudar

Cuando llego a melilla

Luego le cambio la suerte

Con don santiago pisterra

Juntaron bastante gente

Comprando y vendiendo droga

Para los dos continentes

Manolo cespedes dijo

Teresa es muy arriesgada

Le vende la droga a francia

Africa y tambien a italia

Hasta los rusos le compran

Es una tia muy pesada

Era la reina del sur

Alla en su tierra natal

Teresa la mexicana

Del otro lado del mar

Una mujer muy valiente

Que no la van a olvidar

Un dia desaparecio

Teresa la mexicana

Dicen que esta en la prision

Otros que vive en italia

En california o miami

De la union americana

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corrido /koˈri.ðo/ B1	noun - um tipo de canção ou balada narrativa na cultura mexicana
reina /ˈre.i.na/ A1	noun - rainha
famosa /faˈmo.sa/ A2	adjective - famosa
traficante /tɾafiˈkante/ B2	noun - traficante
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - escapar
piloto /piˈloto/ A2	noun - piloto
droga /ˈdɾo.ɣa/ A2	noun - droga
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - sorte
valiente /baˈljente/ B1	adjective - valente
prisión /pɾiˈsjon/ B2	noun - prisão
amigo /aˈmi.ɡo/ A1	noun - amigo
tierra /ˈtjera/ A2	noun - terra
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - mudar
ayudar /a.juˈðaɾ/ A2	verb - ajudar