Las Tres Llamadas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Cuates De Sinaloa

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

¡Quieto, quieto, no te muevas!

Quieto, quieto, não se mexa!

...

...

Me amarraron, me vendaron, me encañonaron

Me prenderam, me cegaram, apontaram a arma pra mim

Varios vestidos de negro, encapuchados

Vários vestidos de preto, encapuzados

Forzaron la chapa, patearon la puerta

Forçaram a trava, chutaram a porta

Lloró mi familia, ahora venía la mía

Chorou minha família, agora vinha a minha

Fierros largos, siglas en chalecos blindados

Ferro longo, siglas em coletes à prova de bala

Traíban botas militares, porte de soldados

Traziam botas militares, postura de soldados

Fue gente corriente que me la mandaron

Era gente comum que me mandaram buscar

Ya sé quién fue el bueno, ya está sentenciado

Já sei quem foi o bom, já está condenado

...

...

Pero se dio cuenta el jefe

Mas o chefe percebeu

Se ofendió mucho mi gente

Minha gente ficou muito ofendida

Se levantaron en armas

Se levantaram armados

Tres llamadas necesarias

Três ligações foram necessárias

Bastó con la voz del Mayo, del Nacho, del Chapo

Bastou a voz do Mayo, do Nacho, do Chapo

Pa que me soltaran

Pra me soltarem

...

...

¡Ahí nomás!, ¡puro Culiacán, compa!

Já era!, só lá em Culiacán, parceiro!

"¿Quieren más o les guiso un huevo, en torta o ranchero?"

Querem mais ou quero fazer um bolo pra vocês, na torta ou no estilo ranchero?

Les dije antes de venirme, pero no entendieron

Falei antes de vir, mas não entenderam

Me vieron, se rieron, también me golpearon

Me viram, riram, também me bateram

Por cada chingazo tres decapitados

Por cada porrada, três decapitados

Cuentas claras, las amistades siguen grandes y largas

Contas claras, as amizades continuam grandes e longas

Mi gente ya es el pariente, mi prima, la Parca

Minha gente já é parente, minha prima, a Morte

Pasa y me saluda, le brindo mi ayuda

Passa e me saludam, ofereço minha ajuda

Hacemos equipo y también travesuras

Fazemos equipe e também travessuras

...

...

No permito ni una ofensa

Não permito nem uma ofensa

Y menos a mi familia

Muito menos à minha família

Mi trabajo es garantía, pero eso no lo sabían

Meu trabalho é garantia, mas eles não sabiam

Tres vozarronas que pesan salvaron mi vida

Três vozes pesadas que salvaram minha vida

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amarraron /amaˈraron/ B1	verb - amarraram (eles)
vendaron /benˈdaɾon/ B1	verb - vendaram (eles)
encañonaron /eŋkaɲoˈnaɾon/ B2	verb - apontaram a arma (eles)
familia /faˈmilja/ A1	noun - família
siglas /ˈsiɣlas/ B2	noun - siglas
chalecos /t͡ʃaˈlekos/ B1	noun - coletes
blindados /blinˈdados/ B2	adjective - blindados
botas /ˈbotas/ A2	noun - botas
militares /miliˈtaɾes/ B1	adjective - militares
jefe /ˈxefe/ A2	noun - chefe
gente /ˈxente/ A1	noun - pessoas
armas /ˈarmas/ B1	noun - armas
voz /bos/ A2	noun - voz
golpearon /ɡolpeˈaɾon/ B1	verb - bateram (eles)
amistades /amisˈtaðes/ B1	noun - amizades
pariente /paˈɾjente/ A2	noun - parente

Estruturas gramaticais chave

• Me amarraron, me vendaron, me encañonaron

  ➔ Uso de pronomes reflexivos com verbos que indicam uma ação feita *ao* sujeito.

  ➔ O pronome "me" indica que as ações de amarrar, vendar e apontar uma arma estão sendo feitas *ao* orador. É uma forma abreviada de "A mí me amarraron", etc.

• Forzaron la chapa, patearon la puerta

  ➔ Pretérito perfeito simples para descrever ações concluídas no passado.

  ➔ "Forzaron" e "patearon" estão no pretérito perfeito simples, indicando que a fechadura foi forçada e a porta foi chutada em um momento específico no passado.

• Fue gente corriente que me la mandaron

  ➔ Oração relativa usando "que" para introduzir uma oração que modifica o sintagma nominal "gente corriente". Pronomes de objeto indireto: me, la

  ➔ "que me la mandaron" modifica "gente corriente," significando "eram pessoas comuns *que foram enviadas para fazer isso comigo*." "Me" é um pronome de objeto indireto (para mim) e "la" também é um pronome de objeto indireto que se refere ao dano que está sendo feito. (i.e. me hicieron esto)

• Pero se dio cuenta el jefe

  ➔ Uso de "se" como construção reflexiva acidental ou impessoal. Inversão da ordem das palavras (verbo antes do sujeito).

  ➔ "Se dio cuenta" pode ser interpretado como "o chefe percebeu" onde a realização aconteceu espontaneamente ou inesperadamente. A ordem das palavras típica é "El jefe se dio cuenta", mas a inversão é comum em espanhol, especialmente em contextos narrativos.

• Bastó con la voz del Mayo, del Nacho, del Chapo Pa que me soltaran

  ➔ "Bastar con" + substantivo: Ser suficiente com algo. Uso de "pa" em vez de "para" (comum na fala informal). Modo subjuntivo após "para que" (embora "pa" seja usado aqui), expressando propósito ou resultado.

  ➔ "Bastó con la voz... pa que me soltaran" significa "A voz... foi suficiente *para que* me soltassem." O subjuntivo "soltaran" é usado porque expressa o *propósito* ou *resultado* de que as vozes tenham falado.

• ¿Quieren más o les guiso un huevo, en torta o ranchero?

  ➔ Uso do presente do subjuntivo "guiso". Formação de perguntas com alternativas.

  ➔ O subjuntivo "guiso" é usado aqui porque faz parte da oferta de uma alternativa. O orador está perguntando se o ouvinte quer mais problemas, *ou* se quer que ele cozinhe um ovo para ele. A culinária é apresentada como uma hipótese.