Là Từ Lúc – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Nguyễn Minh Xuân Ái

Letras e Tradução

[Português]

...

Se amanhã não estivermos mais juntos

Será que ainda guardaremos algo

para o dia seguinte?

Se a partir de agora forem dias de dor,

Será que eu viverei sem a tua sombra atrás de mim?

Eu deixo para trás as memórias antigas que dormem

Eu afasto os amores que já são antigos.

É a partir do momento em que eu solto algumas frases sem intenção,

expressando todo o meu sentimento que

“Eu desejo que o amor seja tão lindo quanto antes”

“Eu lamento não estar completo como éramos…”

O desejo de tanto tempo já perdeu a cor.

Agora, sozinha, você foge da dor.

Eu viro as costas e procuro um novo amor,

te deixando à deriva, esperando a paz chegar à vida.

Sei que agora estamos distantes

e nem guardamos nada para nós!

Sei que você e aquela pessoa são apaixonados,

então, por favor, seja feliz pelos dias que passaram...

Eu deixo para trás as memórias antigas que dormem

Eu afasto os amores que já são antigos.

É a partir do momento em que eu solto algumas frases de sincero amor,

expressando todo o meu sentimento que

“Eu desejo que o amor seja tão lindo quanto antes”

“Eu lamento não estar completo como éramos…”

O desejo de tanto tempo já perdeu a cor.

Agora, sozinha, você foge da dor.

Eu viro as costas e procuro um novo amor,

te deixando à deriva, esperando a paz chegar à vida.

Um amanhã também passa

O amor deixa de ser triste

Não tenha receio de uma nota musical estranha

Corra, meu eu

A tristeza também passa

Apenas nos tocarmos uma vez.

É a partir do momento em que eu solto algumas frases sem intenção,

expressando todo o meu sentimento que

“Eu desejo que o amor seja tão lindo quanto antes”

“Eu lamento não estar completo... como éramos...”

O desejo de tanto tempo já perdeu a cor.

Agora, sozinha, você foge da dor.

Eu viro as costas e procuro um novo amor,

te deixando à deriva

É a partir do momento em que eu solto algumas frases de sincero amor,

expressando todo o meu sentimento que

“Eu gosto das pessoas”, como uma canção

escrevendo sobre você em uma tarde que já está longe.

Lembrando o desejo de tanto tempo como o sol sobre a cabeça.

Então, eu aceito a dor.

Ele agora está com alguém e um novo amor.

Eu aqui me divertindo com os velhos dias rasgados..

[Vietnamita]

Nếu ngày mai ta không còn nhau

liệu rằng mình có giữ chút gì lại

cho ngày sau?

Nếu từ nay là ngày tháng thương đau,

liệu anh sẽ sống thiếu bóng em phía sau?

Anh bỏ quên những ký ức xưa nằm ngủ

Anh gạt đi những yêu thương đã cũ.

Là từ lúc anh cất lên mấy câu vô tình,

nói ra hết tâm tư của mình rằng

“Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa”

“Anh tiếc mình chưa nguyên vẹn như lúc ta…”

Ước mong bấy lâu nay đã nhạt màu.

Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau.

Anh quay lưng đi tìm niềm yêu mới,

mặc em bơ vơ đợi bình yên tới bên đời.

Biết rằng bây giờ mình đã xa

và cũng chẳng giữ một chút gì lại cho chúng ta!

Biết rằng anh và người ấy thiết tha,

vậy xin anh hãy vui cho những ngày đã qua...

Anh bỏ quên những ký ức xưa nằm ngủ

Anh gạt đi những yêu thương đã cũ.

Là từ lúc anh cất lên mấy câu chân tình,

nói ra hết tâm tư của mình rằng

“Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa”

“Anh tiếc mình chưa nguyên vẹn như lúc ta…”

Ước mong bấy lâu nay đã nhạt màu.

Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau.

Anh quay lưng đi tìm niềm yêu mới,

mặc em bơ vơ đợi bình yên tới bên đời.

Một mai cũng qua

Tình thôi xót xa

Ngại chi một note nhạc lạ

Chạy đi hỡi tôi

Buồn thôi cũng trôi

Chạm nhau một lần thôi.

Là từ lúc anh cất lên mấy câu vô tình,

nói lên hết tâm tư của mình rằng

“Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa”

“Anh tiếc mình chưa nguyên vẹn...như lúc ta...”

Ước mong bấy lâu nay đã nhạt màu.

Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau.

Anh quay lưng đi tìm niềm yêu mới,

mặc em bơ vơ

Là từ lúc anh cất lên mấy câu chân tình,

nói ra hết tâm tư của mình rằng

“Anh thích người ta” tựa như bài ca

em viết về anh một chiều ta đã xa.

Nhớ mong bấy lâu như nắng ngang đầu.

Vậy thôi mình em đón nhận thương đau.

Anh nay bên ai cùng tình yêu mới.

Em đây chơi vơi cùng ngày tháng cũ tơi bời..

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ký ức /ki˧ ʔɨk˧/ A2	noun - memória
yêu /jeo˧/ A1	verb - amar
thương /tʰɯəŋ˧/ A2	verb - querer
nhạt /ŋɜt˧/ B1	adjective - desbotado
trốn /ʈɔn˧/ B1	verb - esconder-se
chạy /t͡ɕaj˧/ A1	verb - correr
bơ vơ /bə və/ B2	adjective - só
bình yên /ɓɪŋ je˧n/ A2	noun - paz
xa /saː/ A1	adjective - longe
thiết tha /tʰiət tʰaː/ C1	adjective - ardente
vô tình /vo˧ tɪŋ˧/ B2	adjective - involuntário
chân tình /cʰan tɪŋ/ B2	adjective - sincero
nguyên vẹn /ŋʷjən vən/ B1	adjective - intacto
đón nhận /ɗon˧ ɲɜn˧/ B1	verb - aceitar
chơi vơi /t͡ɕɔj vəj/ C1	adjective - à deriva

Estruturas gramaticais chave

• Nếu ngày mai ta không còn nhau, liệu rằng mình có giữ chút gì lại cho ngày sau?

  ➔ Frase condicional tipo 2

  ➔ A frase usa 'Nếu... liệu rằng...' para expressar uma situação hipotética e seu possível resultado.

• Anh bỏ quên những ký ức xưa nằm ngủ

  ➔ Verbo-Objeto-Frase adverbial

  ➔ A estrutura 'Anh bỏ quên... nằm ngủ' coloca a frase adverbial 'nằm ngủ' no final para descrever o estado das memórias esquecidas.

• Là từ lúc anh cất lên mấy câu vô tình

  ➔ Cláusula temporal

  ➔ A frase 'Là từ lúc...' introduz uma cláusula temporal que indica o ponto de início de uma ação.

• Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa

  ➔ Cláusula comparativa

  ➔ A frase 'đẹp như ngày xưa' é uma cláusula comparativa usada para expressar o desejo de que algo seja como era antes.

• Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau

  ➔ Pronome enfático

  ➔ O uso de 'riêng mình em' enfatiza a solidão e o isolamento do falante.