Ladies Night – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kool & The Gang
• Álbum: Ladies' Night

Letras e Tradução

[Português]

Mmm, oh, sim

Oh, que noite!

Oh, sim, é a noite das garotas

E a vibe está perfeita

Oh, sim, é a noite das garotas

Oh, que noite! (Oh, que noite!)

Oh, sim, é a noite das garotas

E a vibe está perfeita

Oh, sim, é a noite das garotas

Oh, que noite! (Huh)

Garotas, vocês são demais

Uma noite especial em todo lugar

De Nova York a Hollywood

É a noite das garotas e, amiga, a vibe tá boa

Oh, sim, é a noite das garotas

E a vibe está perfeita

Oh, sim, é a noite das garotas

Oh, que noite! (Oh, que noite!)

Oh, sim, é a noite das garotas

E a vibe está perfeita

Oh, sim, é a noite das garotas

Oh, que noite!

Nas luzes da discoteca, seu nome vai brilhar

Você pode realizar todos os seus sonhos

Festa aqui, festa ali, em todo lugar

Essa é a sua noite, gata

Você tem que estar presente

Vamos todos celebrar (Oh, é a noite das garotas)

(E a vibe está perfeita)

Vamos todos celebrar (Garota, garota, eu te amo)

Garotas, vocês são demais

Uma noite especial em todo lugar

Você dança, você sorri, os caras enlouquecem

Tão chique, tão bem, vocês todas estão divinas

Oh, sim, é a noite das garotas

E a vibe está perfeita

Oh, sim, é a noite das garotas

Oh, que noite! (Oh, que noite!)

Oh, sim, é a noite das garotas

E a vibe está perfeita

Oh, sim, é a noite das garotas

Oh, que noite!

Garota romântica

Solteira, baby

Mm, mamãe sofisticada

Vamos lá, garota da discoteca, yeah

Fique comigo essa noite, mamãe, yeah

Se você ouvir algum barulho, não são os garotos

É a noite das garotas, uh-huh

Sair pra arrasar, noite das garotas

Arrasando na noite das garotas

Sair pra arrasar, noite das garotas

Arrasando na noite das garotas

Oh, sim, é a noite das garotas

E a vibe está perfeita

Oh, sim, é a noite das garotas

Oh, que noite! (Oh, que noite!)

Oh, sim, é a noite das garotas

E a vibe está perfeita

Oh, sim, é a noite das garotas

Oh, que noite!

Nas luzes da discoteca, seu nome vai brilhar

Você pode realizar todos os seus sonhos

Festa aqui, festa ali, em todo lugar

Essa é a sua noite, gata, você tem que estar presente, bem

Essa é a sua noite hoje

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje (Vamos todos celebrar)

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje (Vamos todos celebrar)

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje (Vamos todos celebrar)

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje (Vamos todos celebrar)

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje (Vamos todos celebrar)

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje (Vamos todos celebrar)

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje (Vamos todos celebrar)

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje (Vamos todos celebrar)

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje (Vamos todos celebrar)

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje (Vamos todos celebrar)

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje (Vamos todos celebrar)

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje (Vamos todos celebrar)

Tudo vai ficar bem

Essa é a sua noite hoje

Tudo vai ficar bem

...

[Inglês]

Mmm, oh yeah

Oh, what a night

Oh, yes, it's ladies' night

And the feeling's right

Oh, yes, it's ladies' night

Oh, what a night (Oh, what a night)

Oh, yes, it's ladies' night

And the feeling's right

Oh, yes, it's ladies' night

Oh, what a night (Huh)

Girls, y'all got the one

A night that's special everywhere

From New York to Hollywood

It's ladies' night and, girl, the feeling's good

Oh, yes, it's ladies' night

And the feeling's right

Oh, yes, it's ladies' night

Oh, what a night (Oh, what a night)

Oh, yes, it's ladies' night

And the feeling's right

Oh, yes, it's ladies' night

Oh, what a night

On disco lights your name will be seen

You can fulfill all your dreams

Party here, party there, everywhere

This is your night, baby

You've got to be there

Come on let's all celebrate (Oh it's ladies night)

(And the feeling's right)

Come on let's all celebrate (Lady, lady, I love you)

Girls, y'all got the one

A night that's special everywhere

You dance, you smile, the guys go wild

So sheek, so fine, you all look so divine

Oh, yes, it's ladies' night

And the feeling's right

Oh, yes, it's ladies' night

Oh, what a night (Oh, what a night)

Oh, yes, it's ladies' night

And the feeling's right

Oh, yes, it's ladies' night

Oh, what a night

Romantic lady

Single baby

Mm, sophisticated mama

Come on you disco lady, yeah

Stay with me tonight mama, yeah

If you hear any noise, it ain't the boys

It's ladies' night, uh-huh

Gonna step out ladies' night

Steppin' out ladies' night

Gonna step out ladies' night

Steppin' out ladies' night

Oh, yes, it's ladies' night

And the feeling's right

Oh, yes, it's ladies' night

Oh, what a night (Oh, what a night)

Oh, yes, it's ladies' night

And the feeling's right

Oh, yes, it's ladies' night

Oh, what a night

On disco lights your name will be seen

You can fulfill all your dreams

Party here, party there, everywhere

This is your night, baby, you've got to be there, well

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noite
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
right /raɪt/ A1	adjective - certo
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - especial
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
name /neɪm/ A1	noun - nome
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos verb - sonhar
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa verb - festejar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé noun - querido(a)
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem adjective - desenfreado
fine /faɪn/ A2	adjective - bom
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - romântico
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - celebrar

Estruturas gramaticais chave

• Oh, yes, it's ladies' night

  ➔ Caso possessivo com 's'

  ➔ O apóstrofo e o 's' ('"ladies'"') indicam posse, significando que a noite pertence às damas.

• And the feeling's right

  ➔ Contração de 'is'

  ➔ O "'s" em "feeling's" é uma contração de "is", significando "o sentimento é correto".

• Girls, y'all got the one

  ➔ Uso de gíria/coloquialismo (y'all)

  ➔ "Y'all" é uma contração de "you all", comum no inglês sulista americano.

• It's ladies' night and, girl, the feeling's good

  ➔ Coordenação com 'and'

  ➔ "And" conecta duas cláusulas independentes: "It's ladies' night" e "the feeling's good".

• On disco lights your name will be seen

  ➔ Voz passiva (will be seen)

  ➔ A voz passiva "will be seen" enfatiza que o nome é o receptor da ação, em vez do ator que realiza a ação.

• You can fulfill all your dreams

  ➔ Verbo modal 'can'

  ➔ O verbo modal "can" expressa possibilidade ou habilidade para realizar todos os sonhos.

• Come on let's all celebrate

  ➔ Frase imperativa

  ➔ Esta frase é um imperativo, dando uma ordem ou fazendo uma sugestão para celebrar.

• You dance, you smile, the guys go wild

  ➔ Presente simples para ações habituais

  ➔ O presente simples é usado para descrever ações que acontecem regularmente ou que geralmente são verdadeiras neste cenário. "You dance" e "You smile" e "the guys go wild" descrevem o evento que acontece durante a noite das damas.