Ladies of the Canyon – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Descubra a poesia de 'Ladies of the Canyon' enquanto aprimora seu inglês com vocabulário artístico e metáforas visuais. Esta joia folk-rock de Joni Mitchell oferece um retrato lírico da vida comunitária nos anos 1960, perfeita para estudar descrições vívidas, expressões de cotidiano criativo e estruturas narrativas que misturam biografia com observação social. Aprenda através de versos que pintam personagens reais com sensibilidade única, revelando como a linguagem musical pode capturar épocas e movimentos culturais.
Ela enche seu caderno de desenhos com linhas
Costurando renda em ervas daninhas de viúvas
E filigrana em folha e videira
Videira e folha são filigrana
E seu casaco é de segunda mão
Guarnecido com luxo antigo
Ela é uma Dama do Canyon
Annie te senta pra comer
Ela sempre te recebe bem
Gatos e bebês rodeando seus pés
E todos são gordos e nenhum é magro
Nenhum é magro e todos são gordos
Ela talvez asse uns brownies hoje
Dizendo: "Você é bem-vindo de volta"
Ela é outra Dama do Canyon
Estrella, garota do circo
Vem envolta em canções e xales ciganos
Canções como pequenos martelos arremessados
Em espelhos biselados em salões vazios
Salões vazios e espelhos biselados
Navegando mares e escalando banians
Venha fazer uma visita aqui
Para ser uma Dama do Canyon
Trinna pega suas tintas e seus fios
E ela tece um padrão todo seu
Annie assa seus bolos e seus pães
E ela colhe flores para sua casa
Para sua casa ela colhe flores
E Estrella, querida companheira
Colore as horas de sol
Derramando música pelo Canyon
Colorindo as horas de sol
Elas são as Damas do Canyon
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
wears /werz/ A1 |
|
|
drawing /ˈdrɔːɪŋ/ A2 |
|
|
sewing /ˈsoʊɪŋ/ A1 |
|
|
lace /leɪs/ B1 |
|
|
weeds /wiːdz/ B1 |
|
|
filigree /ˈfɪlɪɡriː/ B2 |
|
|
vine /vaɪn/ A2 |
|
|
coat /koʊt/ A1 |
|
|
trimmed /trɪmd/ B1 |
|
|
antique /ænˈtiːk/ B1 |
|
|
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2 |
|
|
cats /kæts/ A1 |
|
|
babies /ˈbeɪbiz/ A1 |
|
|
fat /fæt/ A1 |
|
|
bake /beɪk/ A1 |
|
|
circus /ˈsɜːrkəs/ A2 |
|
|
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B1 |
|
|
mirrors /ˈmɪrərz/ A2 |
|
|
empty /ˈempti/ A2 |
|
|
sailing /ˈseɪlɪŋ/ A2 |
|
|
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A1 |
|
|
companion /kəmˈpænjən/ B2 |
|
|
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2 |
|
🚀 "wears", "drawing" – de “Ladies of the Canyon” – ainda com dúvidas?
Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!
Estruturas gramaticais chave
-
Trinna wears her wampum beads
➔ Presente Simples (Ação habitual)
➔ O verbo "wears" está no presente simples, indicando uma ação habitual ou recorrente. Trinna usa regularmente suas contas de wampum.
-
Sewing lace on widows weeds
➔ Particípio Presente como verbo (Descrevendo uma ação em progresso ou uma característica)
➔ "Sewing" é um particípio presente usado como verbo, descrevendo uma ação em progresso. Fornece detalhes sobre as atividades de Trinna.
-
She is a Lady of the Canyon
➔ Presente Simples (Estado de ser)
➔ "Is" é a forma no presente simples do verbo "to be", indicando um estado de ser. Identifica Trinna como uma Lady of the Canyon.
-
She always makes you welcome in
➔ Advérbio de Frequência (always) com Presente Simples
➔ "Always" é um advérbio de frequência que indica com que frequência Annie o recebe. É usado com o presente simples "makes" para descrever uma ação recorrente.
-
Cats and babies round her feet
➔ Frase preposicional (Relação espacial)
➔ "Round her feet" é uma frase preposicional que indica a relação espacial entre os gatos e os bebês e Annie. "Round" funciona como uma preposição.
-
Saying, "You are welcome back"
➔ Particípio Presente como Modificador Adverbial (Dando Razão/Explicação)
➔ "Saying" é um particípio presente que funciona como modificador adverbial, explicando por que Annie pode assar brownies. Indica a razão da ação que se segue.
-
Comes wrapped in songs and gypsy shawls
➔ Particípio Passado como Adjetivo (Voz Passiva Implícita)
➔ "Wrapped" é um particípio passado usado como adjetivo para descrever Estrella. Implica uma construção de voz passiva (ela está embrulhada).
-
Songs like tiny hammers hurled
➔ Comparação com 'like' e Particípio Passado como Adjetivo
➔ A frase usa uma comparação com "like" para comparar canções a pequenos martelos. "Hurled" é um particípio passado usado como adjetivo, descrevendo os martelos.
-
Come out for a visit here
➔ Modo Imperativo (Ordem direta ou convite)
➔ "Come out" é um verbo imperativo, oferecendo um convite direto para visitar.
