Ladies of the Canyon – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Joni Mitchell
• Álbum: Ladies of the Canyon

Letras e Tradução

Descubra a poesia de 'Ladies of the Canyon' enquanto aprimora seu inglês com vocabulário artístico e metáforas visuais. Esta joia folk-rock de Joni Mitchell oferece um retrato lírico da vida comunitária nos anos 1960, perfeita para estudar descrições vívidas, expressões de cotidiano criativo e estruturas narrativas que misturam biografia com observação social. Aprenda através de versos que pintam personagens reais com sensibilidade única, revelando como a linguagem musical pode capturar épocas e movimentos culturais.

[Português]

Trinna usa suas contas de wampum

Ela enche seu caderno de desenhos com linhas

Costurando renda em ervas daninhas de viúvas

E filigrana em folha e videira

Videira e folha são filigrana

E seu casaco é de segunda mão

Guarnecido com luxo antigo

Ela é uma Dama do Canyon

Annie te senta pra comer

Ela sempre te recebe bem

Gatos e bebês rodeando seus pés

E todos são gordos e nenhum é magro

Nenhum é magro e todos são gordos

Ela talvez asse uns brownies hoje

Dizendo: "Você é bem-vindo de volta"

Ela é outra Dama do Canyon

Estrella, garota do circo

Vem envolta em canções e xales ciganos

Canções como pequenos martelos arremessados

Em espelhos biselados em salões vazios

Salões vazios e espelhos biselados

Navegando mares e escalando banians

Venha fazer uma visita aqui

Para ser uma Dama do Canyon

...

Trinna pega suas tintas e seus fios

E ela tece um padrão todo seu

Annie assa seus bolos e seus pães

E ela colhe flores para sua casa

Para sua casa ela colhe flores

E Estrella, querida companheira

Colore as horas de sol

Derramando música pelo Canyon

Colorindo as horas de sol

Elas são as Damas do Canyon

...

[Inglês]

Trinna wears her wampum beads

She fills her drawing book with lines

Sewing lace on widows weeds

And filigree on leaf and vine

Vine and leave are filigree

And her coat's a second hand one

Trimmed with antique luxury

She is a Lady of the Canyon

Annie sits you down to eat

She always makes you welcome in

Cats and babies round her feet

And all are fat and none are thin

None are thin and all are fat

She may bake some brownies today

Saying, "You are welcome back"

She is another Canyon Lady

Estrella, circus girl

Comes wrapped in songs and gypsy shawls

Songs like tiny hammers hurled

At beveled mirrors in empty halls

Empty halls and beveled mirrors

Sailing seas and climbing banyans

Come out for a visit here

To be a Lady of the Canyon

Trinna takes her paints and her threads

And she weaves a pattern all her own

Annie bakes her cakes and her breads

And she gathers flowers for her home

For her home she gathers flowers

And Estrella, dear companion

Colors up the sunshine hours

Pouring music down the Canyon

Coloring the sunshine hours

They are the Ladies of the Canyon

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wears /werz/ A1	verb - vestir
drawing /ˈdrɔːɪŋ/ A2	noun - desenho
sewing /ˈsoʊɪŋ/ A1	verb - costurar
lace /leɪs/ B1	noun - renda
weeds /wiːdz/ B1	noun - erva daninha
filigree /ˈfɪlɪɡriː/ B2	noun - filigrana
vine /vaɪn/ A2	noun - videira
coat /koʊt/ A1	noun - casaco
trimmed /trɪmd/ B1	verb - aparar
antique /ænˈtiːk/ B1	adjective - antigo
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - luxo
cats /kæts/ A1	noun - gatos
babies /ˈbeɪbiz/ A1	noun - bebês
fat /fæt/ A1	adjective - gordo
bake /beɪk/ A1	verb - assar
circus /ˈsɜːrkəs/ A2	noun - circo
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B1	adjective - cigano
mirrors /ˈmɪrərz/ A2	noun - espelhos
empty /ˈempti/ A2	adjective - vazio
sailing /ˈseɪlɪŋ/ A2	verb - navegar
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A1	verb - escalar
companion /kəmˈpænjən/ B2	noun - companheiro
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - luz do sol

Estruturas gramaticais chave

• Trinna wears her wampum beads

  ➔ Presente Simples (Ação habitual)

  ➔ O verbo "wears" está no presente simples, indicando uma ação habitual ou recorrente. Trinna usa regularmente suas contas de wampum.

• Sewing lace on widows weeds

  ➔ Particípio Presente como verbo (Descrevendo uma ação em progresso ou uma característica)

  ➔ "Sewing" é um particípio presente usado como verbo, descrevendo uma ação em progresso. Fornece detalhes sobre as atividades de Trinna.

• She is a Lady of the Canyon

  ➔ Presente Simples (Estado de ser)

  ➔ "Is" é a forma no presente simples do verbo "to be", indicando um estado de ser. Identifica Trinna como uma Lady of the Canyon.

• She always makes you welcome in

  ➔ Advérbio de Frequência (always) com Presente Simples

  ➔ "Always" é um advérbio de frequência que indica com que frequência Annie o recebe. É usado com o presente simples "makes" para descrever uma ação recorrente.

• Cats and babies round her feet

  ➔ Frase preposicional (Relação espacial)

  ➔ "Round her feet" é uma frase preposicional que indica a relação espacial entre os gatos e os bebês e Annie. "Round" funciona como uma preposição.

• Saying, "You are welcome back"

  ➔ Particípio Presente como Modificador Adverbial (Dando Razão/Explicação)

  ➔ "Saying" é um particípio presente que funciona como modificador adverbial, explicando por que Annie pode assar brownies. Indica a razão da ação que se segue.

• Comes wrapped in songs and gypsy shawls

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo (Voz Passiva Implícita)

  ➔ "Wrapped" é um particípio passado usado como adjetivo para descrever Estrella. Implica uma construção de voz passiva (ela está embrulhada).

• Songs like tiny hammers hurled

  ➔ Comparação com 'like' e Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ A frase usa uma comparação com "like" para comparar canções a pequenos martelos. "Hurled" é um particípio passado usado como adjetivo, descrevendo os martelos.

• Come out for a visit here

  ➔ Modo Imperativo (Ordem direta ou convite)

  ➔ "Come out" é um verbo imperativo, oferecendo um convite direto para visitar.