Lần Sau Gặp Lại – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Thụy Miên

Letras e Tradução

[Português]

A primeira neve de inverno na ponta do nariz

O enredo que se ergue se dissolve

E a sua ponta dos dedos afasta a neve

De novo troca pelas flores de cerejeira que cobrem os ombros

O primeiro par de borboletas se demora

Da sombra e companhia à separação

Seus olhos voltam a ver

Este mundo barulhento, tudo isso

Eu tanto queria ir em frente dizer a saudade infinita

Seu olhar, porém, volta-se para o horizonte

Como posso merecer seu olhar?

Passando na minha direção por um instante

Não pergunte mais sobre a pessoa à sua frente

Lábios gelados tocam a poeira do mundo

Não pergunte mais sobre a pessoa em seu coração

Esperando e esperando, como posso merecer nos reencontrarmos?

Não pergunte mais sobre vidas passadas e presentes

O passado se apressa em contar meu profundo amor

É a pessoa que você não vê que não merece perguntar

[Vietnamita]

Đệ nhất phiên đông tuyết tại tị tiêm / 第一片冬雪在鼻尖

Thác khởi đích tình tiết tại dung giải / 托起的环节在溶解

Nhị nhi đích chỉ tiêm đan lạc tuyết / 而你的指尖弹落雪

Hựu hoán thượng hải đường phú mãn kiên / 又换上海棠覆满肩

Đệ nhất song hồ điệp tại lưu liên / 第一双蝴蝶在留恋

Tòng hình ảnh bất ly đáo phân biệt / 从形影不离到分别

Thị nhĩ đích song nhãn hữu khán kiến / 是你的双眼又看见

Giá huyên náo nhân gian giá nhất thiết / 这喧闹人间这一切

Ngã đa tưởng thượng tiền thuyết vô tận quyến luyến / 我多想上前 说无尽眷恋

Nị đích lai nhất nhãn khước vọng hướng thiên biên / 你的一眼却望向天边

Ngã chấm phối nị đích thị tuyến / 我怎配你的视线

Phiêu quá ngã phương hướng nhất thuấn gian / 飘过我方向一瞬间

Biệt tái vấn nhãn tiền đích nhân / 别再问眼前的人

Băng lãnh đích thần trạm thượng hồng trần / 冰冷的唇沾上红尘

Biệt tái vấn tâm thượng đích nhân / 别再问心上的人

Nhất đẳng tái đẳng ngã chấm phối tái tương nhận / 一等再等我怎配再相认

Biệt tái vấn tiền thế kim sinh / 别再问前世今生

Vãng sự phân phẫn tố ngã đích tình thâm / 往事纷纷诉我的情深

Thị nhĩ bất khán đích nhân bất phối vấn / 是你看不看的人不配问

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tuyết A2	noun - neve
chỉ tiêm B1	noun - ponta do dedo
tình tiết B1	noun - circunstância, episódio, enredo
dung giải B2	verb - dissolver, derreter
hoán B2	verb - mudar
hải đường B1	noun - maçã brava (flor)
kiên A2	noun - ombro
hồ điệp B1	noun - borboleta
lưu luyến B2	verb - hesitar em sair
song nhãn B1	noun - olhos
nhân gian B1	noun - mundo humano, mundo
quyến luyến B2	verb - saudade, apegado a
thị tuyến B1	noun - linha de visão, visão
phương hướng A2	noun - direção
thuấn gian B1	noun - instante, momento
thần A2	noun - lábio
hồng trần B1	noun - mundo dos mortais, mundo secular
tình thâm B2	noun - amor profundo, afeição profunda

Estruturas gramaticais chave

• Đệ nhất phiên đông tuyết tại tị tiêm / 第一片冬雪在鼻尖

  ➔ Uso de 'em' para indicar localização.

  ➔ A frase indica que o primeiro floco de neve está *na* ponta do nariz. 'em' funciona de maneira semelhante a 'on' em inglês, especificando uma localização.

• Hựu hoán thượng hải đường phú mãn kiên / 又换上海棠覆满肩

  ➔ Uso de uma frase verbal descritiva como 'coberto de'.

  ➔ Esta linha descreve os ombros *cobertos* de flores de begônia marinha. 'coberto de' enfatiza a abundância e a integridade da cobertura.

• Ngã đa tưởng thượng tiền thuyết vô tận quyến luyến / 我多想上前 说无尽眷恋

  ➔ Uso de 'quanto' para expressar um forte desejo.

  ➔ O falante expressa um forte desejo de avançar e expressar um afeto infinito. 'quanto' intensifica o sentimento de querer.

• Biệt tái vấn nhãn tiền đích nhân / 别再问眼前的人

  ➔ Uso de 'não pergunte mais' para indicar uma proibição ou desânimo.

  ➔ O falante está dizendo a alguém para não perguntar sobre a pessoa à sua frente. 'não pergunte mais' implica uma sensação de inutilidade ou um desejo de evitar o tópico.

• Vãng sự phân phẫn tố ngã đích tình thâm / 往事纷纷诉我的情深

  ➔ Uso de 'revelar' de uma maneira poética, implicando que os eventos passados estão 'contando' a profundidade dos sentimentos do falante.

  ➔ Os eventos passados estão 'contando' metaforicamente a história do amor profundo do falante. 'revelar' adiciona uma qualidade lírica à frase.