浪漫殺死巨蟹座 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 盧瀚霆

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

誰亦有道 犧牲 的底綫

Quem também tem limites de sacrifício

而巨蟹座 甘願 無間斷

E o Câncer, disposto a seguir sem parar

沒太多 反覆 的心算

Sem muito cálculo emocional

已自然 替你 擋一箭

Naturalmente, protejo-te com uma flecha

只想 見你 無瑕 沒破損

Só quero te ver perfeito, sem mácula

誰亦渴望 汲取 些溫暖

Quem também busca um pouco de calor

而巨蟹座 只望 能夠 供熱傳電

E o Câncer só quer oferecer energia e calor

最後變成灰燼 都不怨

No final, virar cinza sem reclamar

讓你的冬天 愜意點

Deixe seu inverno mais confortável

就算苦也有份甜

Mesmo com amargura, há um pouco de doçura

沒有需要太自憐

Sem precisar se sentir tão sozinho

明知寵你 未必可 搏你心動

Sabendo que te mimar não garante seu coração

無人肯收 也照輸送

Ninguém aceita, mas eu ainda envio

冰山縱是壓下來

Mesmo que a montanha de gelo deslize

也難抑制 我那洶湧

É difícil suprimir minha onda de paixão

愛你是我自招的

Amar você foi minha escolha própria

步步血紅

A cada passo, sangue escorre

仍然甘於 長留惡夢

Ainda assim, me entrego ao pesadelo

就算得到你後 未能留住你

Mesmo que, ao te ter, não consiga te segurar

亦很欣慰 地痛

Tenho orgulho do minha dor

誰被過度緊箍 都給嚇怕

Quem fica excessivamente tenso, se assusta

而巨蟹座 只是 忘了怎樣停下

E o Câncer, só esquece de parar

猛力到連本應 栽好的花

Se esforça tanto que até as flores

亦錯手推翻 全盤跌下

Que deveriam florescer, acabam caindo

共你仿似有未來

Com você, parecia ter um futuro

但我扼殺了嫩芽

Mas matei o broto que crescia

明知寵你 未必可 搏你心動

Sabendo que te mimar não garante seu coração

無人肯收 也照輸送

Ninguém aceita, mas eu ainda envio

冰山縱是壓下來

Mesmo que a montanha de gelo deslize

也難抑制 我那洶湧

É difícil suprimir minha onda de paixão

愛你是我自招的

Amar você foi minha própria escolha

步步血紅

A cada passo, sangue escorre

仍然甘於 長留惡夢

Ainda assim, me entrego ao pesadelo

就算得到你後 未能留住你

Mesmo que, ao te ter, não consiga te segurar

亦很欣慰 地痛

Tenho orgulho do minha dor

我也未算深

Ainda não me sinto profundo

但何事你

Mas o que você

始終都不懂

Nunca compreendeu

來生都要 像這般 搏你心動

Na próxima vida, lutarei assim, para te fazer vibrar

浪漫不死 重擔不重

Romance não morre, o peso não dói

冰山最後拒絕溶

A última camada de gelo recusa derreter

仍然不悔 年華散盡

Ainda sem arrependimentos, apesar do tempo passar

愛你是我自招的

Amar você foi minha própria escolha

默默咬唇

Mordendo os lábios silenciosamente

能燃燒的 完全獻奉

Tudo que queimar, ofereço de coração aberto

就算親過你後 未能留住你

Mesmo que te beijar, não consiga te segurar

幸福 多過 劇痛

Felicidade é maior que a dor aguda