深閨 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 盧瀚霆

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你再別上班 專心纏綿

Não vá trabalhar, fique aqui, encantando-se

你再別社交 請給我獨佔

Não saia para socializar, me dê total exclusividade

就趁花季未過完 爭取多相見

Aproveite a primavera enquanto não passou, busque nos encontrarmos mais

下個疫症或更加突然

Talvez a próxima pandemia chegue mais de repente

快戒掉晚歸 早點重回樂園

Pare de voltar tarde, volte cedo ao nosso paraíso

你以後最好 不出我視線

Melhor você ficar longe de mim no futuro

若你加我就夠甜 閉上門盛宴

Se me adicionar, será doce demais, feche a porta para a festa

我怕令外人自愧 不公開放閃

Terei medo de parecer vulgar para os outros, esconder o amor

能夠深閨何必入世 告別世俗那虛偽

Poder ficar nesse mundo secreto, dizer adeus à vaidade

一生的舞藝

Minha arte de dançar na vida toda

留來夜裏對著你發揮

Deixe isso à noite, mostre seu lado mais profundo

時間不多何必浪費 拒絕再做凡間千人迷

O tempo é pouco, não perca tempo, diga não a ser apenas mais um no mundo

以後我只專注迷同一位

Daqui pra frente, só vou me apaixonar pela mesma pessoa

在你溫熱面容前

Na sua face quente e confortável

從前曾著緊的剎那極細

Aquela ansiedade que parecia tão importante antes

世界垃圾崗 很多無聊事情

Um mundo cheio de besteiras, muitos fúteis assuntos

要快樂滿足 歸家乃捷徑

Só quero ser feliz e satisfeito, voltar pra casa é o caminho fácil

共你的偉大愛情

Nosso grande amor

會鑄成墓誌銘

Vai se tornar uma insígnia eterna

要到外面捱亂箭

Mesmo que as flechas venham de fora

也會亂箭中彼此照應

Ainda assim, vamos cuidar um do outro na confusão

能夠深閨何必入世 告別世俗那虛偽

Poder ficar nesse mundo secreto, dizer adeus à vaidade

一生的舞藝

Minha arte de dançar na vida toda

留來夜裏對著你發揮

Deixe isso à noite, mostre seu lado mais profundo

時間不多何必浪費 拒絕再做凡間千人迷

O pouco tempo que temos, não desperdice, diga não a ser apenas mais um no mundo

以後我只專注迷同一位

Daqui pra frente, só vou me apaixonar pela mesma pessoa

共你喜極淚流時

Quando você se emocionar até chorar de alegria

沿途曾受的苦剎那極細

As dificuldades que enfrentamos pelo caminho, tão pequenas

宇宙就算給摧毀

Mesmo que o universo seja destruído

尚有小小約櫃

Ainda temos um cantinho secreto

夢想的家也一起守到底

Nosso sonho de casa, vamos proteger até o fim

陪我深閨從此避世 秘密種植這關係

Comigo, neste mundo secreto, vamos fugir do mundo, cultivar esse relacionamento

一生一約誓

Uma promessa de vida inteira

唯求共你一愛就到底

Desejo apenas estar com você até o fim

唯有一起無可代替 偉大抱負能放低

Só podemos te amar sem iguais, grandes sonhos que podem ser supostos

去贖回情感的幼細

Para resgatar as emoções mais delicadas

世上人脈不怕一朝作廢

As conexões no mundo não se preocupam de uma vez serem destruídas

幸福皆因與你自閉

Nossa felicidade vem de estar presos a você

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
纏綿 /tiánmián/ B2	adjective - afetuoso, próximo, que persiste
獨佔 /dúzhàn/ B2	verb - monopolizar, ocupar exclusivamente
疫症 /yìzhèng/ B2	noun - epidemia, doença infecciosa
樂園 /lèyuán/ A2	noun - paraíso, parque de diversões
盛宴 /shèngyàn/ B2	noun - festim, banquete
虧偽 /kuīgǔi/ C1	adjective - hipócrita, insincero
舞藝 /wǔyì/ C1	noun - arte de dançar, habilidade de dança
信用 /xìnyòng/ A2	noun - confiança, crédito
金迷 /jīnmí/ C1	noun - fanático por dinheiro, obsessão materialista
幸褔 /xìngfú/ A2	noun - felicidade, sorte
放閃 /fàngshǎn/ B2	verb - exibir afeto publicamente
夢想 /mèngxiǎng/ B2	noun - sonho, aspiração