LDR – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shoti

Letras e Tradução

[Português]

Eu não quero amor (Eu não quero amor)

Se o amor não for seu (Se o amor não for seu)

Eu não quero ela (Eu não quero ela)

Se ela não for você (Se ela não for você)

Você está sempre na minha mente, é assim que eu me importo

Não consigo lembrar de um momento em que você não estivesse lá

Sei que estaria mentindo se não quisesse você aqui

Porque, amor, estou apaixonado, e por que você não pode morar perto?

Por que você mora tão longe? Não podemos fazer nada

Se você não estiver ao meu lado, vamos ao cinema

Depois vamos comer, onde você quiser

Você escolhe, eu pago, eu cuido de tudo

...

Eu cuido de tudo

Por que você mora tão longe? (Por que você mora tão longe?)

Que pena que é LDR (Que pena que é LDR)

Porque eu sei o que acontece com eles

Eles sempre se separam

Mas agora você mudou minha mente (Mas agora você mudou minha mente)

Porque você é a garota que eu quero na vida (Você é a garota que eu quero na vida)

Quero que você tenha o meu coração

Você é minha e eu sou seu

Eu não quero amor (Eu não quero amor)

Se o amor não for seu (Se o amor não for seu)

Eu não quero ela (Eu não quero ela)

Se ela não for você (Se ela não for você)

Você está sempre na minha mente, é assim que eu me importo

Não consigo lembrar de um momento em que você não estivesse lá

Sei que estaria mentindo se não quisesse você aqui

Porque, amor, estou apaixonado, e por que você não pode morar perto?

Você está sempre na minha mente, é assim que eu me importo

Não consigo lembrar de um momento em que você não estivesse lá

Sei que estaria mentindo se não quisesse você aqui

Porque, amor, estou apaixonado, e por que você não pode morar perto?

Mas agora você mudou minha mente

Porque você é a garota que eu quero na vida

Quero que você tenha o meu coração

Você é minha e eu sou seu

...

[Inglês]

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (if love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (if she isn't you)

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time, that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

Ngano layo kay ka? Wala ta'y mabuhat

Kung diri ka sa akong tupad, adto ta'g cinema

Human mangaon ta, kaon bisa'g asa

Ika'y pili, ako'y bayad, ako ra'y bahala

Ako ra'y bahala

Why do you live so far (why do you live so far?)

Sayanga kung LDR (sayanga kung LDR)

'Cause I know what happens to them

They always fall apart

But now you've changed my mind (but now you've changed my mind)

'Cause you're the girl I want in life (you're the girl I want in life)

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (if love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (if she isn't you)

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

But now you've changed my mind

'Cause you're the girl I want in life

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
care /keər/ A2	verb - cuidar noun - cuidado
time /taɪm/ A1	noun - tempo
life /laɪf/ A2	noun - vida
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar noun - mudança
near /nɪər/ A2	adverb - perto
lying /laɪɪŋ/ B1	verb - mentir
want /wɒnt/ A1	verb - querer
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado
mine /maɪn/ A2	pronoun - meu
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - sempre

Estruturas gramaticais chave

• I don't want love (I don't want love) If love isn't from you (if love isn't from you)

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ A estrutura 'If + presente simples, presente simples' é usada para falar sobre uma situação real ou provável e seu resultado. Aqui, 'If love isn't from you' é a condição, e 'I don't want love' é o resultado.

• You're always on my mind, that's how much I care

  ➔ Presente contínuo para estados permanentes

  ➔ O presente contínuo 'You're always on my mind' é usado aqui para enfatizar um estado emocional permanente em vez de uma ação em progresso.

• Ngano layo kay ka? Wala ta'y mabuhat

  ➔ Formação de perguntas em Tagalog/Cebuano

  ➔ A pergunta 'Ngano layo kay ka?' segue uma estrutura típica do Tagalog/Cebuano onde a palavra interrogativa 'Ngano' (por que) é colocada no início, seguida do sujeito e do verbo.

• Ika'y pili, ako'y bayad, ako ra'y bahala

  ➔ Contrações em Tagalog/Cebuano

  ➔ As contrações 'Ika'y' (ikaw ay) e 'ako'y' (ako ay) são comuns em Tagalog/Cebuano para combinar pronomes com o enlace 'ay'.

• Why do you live so far (why do you live so far?)

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ A pergunta repetida 'Why do you live so far?' é retórica, expressando frustração em vez de buscar uma resposta.

• Sayanga kung LDR (sayanga kung LDR)

  ➔ Expressão de arrependimento em Tagalog/Cebuano

  ➔ 'Sayanga kung LDR' é uma expressão em Tagalog/Cebuano que significa 'É uma pena que seja um relacionamento à distância,' usando 'sayanga' para transmitir arrependimento.

• You're mine and I am yours

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A frase 'You're mine and I am yours' usa uma estrutura paralela para enfatizar a propriedade e o compromisso mútuos na relação.