LDR – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Shoti

Letras e Tradução

[Português]

Eu não quero amor (Eu não quero amor)

Se o amor não for você (Se o amor não for você)

Eu não quero ela (Eu não quero ela)

Se ela não for você (Se ela não for você)

Você está sempre na minha mente

É assim que eu me importo

Não consigo pensar em um momento

Em que você não estivesse lá

Sei que estaria mentindo

Se não quisesse você aqui

Porque, amor, eu estou apaixonado

E por que você não pode morar perto?

Ngano layo kay ka

Wala tay mabuhat

Kung diri ka sa akong tupad

Adto tag cinema

Human mangaon ta

Kaon bisag asa

Ikay pili, akoy bayad

Ako ray bahala, ako ray bahala

Ako ray bahala

Por que você mora tão longe? (Por que você mora tão longe?)

Que pena se for LDR (Que pena se for LDR)

Porque eu sei o que acontece com eles

Eles sempre se separam

Mas agora você mudou minha mente

Porque você é a garota que eu quero na vida

Quero que você tenha meu coração

Você é minha e eu sou seu

Eu não quero amor (Eu não quero amor)

Se o amor não for você (Se o amor não for você)

Eu não quero ela (Eu não quero ela)

Se ela não for você (Se ela não for você)

Você está sempre na minha mente

É assim que eu me importo

Não consigo pensar em um momento

Em que você não estivesse lá

Sei que estaria mentindo

Se não quisesse você aqui

Porque, amor, eu estou apaixonado

E por que você não pode morar perto?

Você está sempre na minha mente

É assim que eu me importo

Não consigo pensar em um momento

Em que você não estivesse lá

Sei que estaria mentindo

Se não quisesse você aqui

Porque, amor, eu estou apaixonado

E por que você não pode morar perto?

Mas agora você mudou minha mente

Porque você é a garota que eu quero na vida

Quero que você tenha meu coração

Você é minha e eu sou seu

[Vietnamita]

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (If love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (If she isn't you)

You're always on my mind

That's how much I care

I can't think of a time

That you weren't there

I know that I'd be lying

If I didn't want you here

'Cause baby, I'm in love

And why can't you just live near

Ngano layo kay ka

Wala tay mabuhat

Kung diri ka sa akong tupad

Adto tag cinema

Human mangaon ta

Kaon bisag asa

Ikay pili, akoy bayad

Ako ray bahala, ako ray bahala

Ako ray bahala

Why do you live so far? (Why do you live so far?)

Sayang kung LDR (Sayang kung LDR)

'Cause I know what happens to them

They always fall apart

But now you've changed my mind

'Cause you're the girl I want in life

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (If love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (If she isn't you)

You're always on my mind

That's how much I care

I can't think of a time

That you weren't there

I know that I'd be lying

If I didn't want you here

'Cause baby, I'm in love

And why can't you just live near

You're always on my mind

That's how much I care

I can't think of a time

That you weren't there

I know that I'd be lying

If I didn't want you here

'Cause baby, I'm in love

And why can't you just live near

But now you've changed my mind

'Cause you're the girl I want in life

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar-se, incomodar-se
care /kɛər/ A2	verb - cuidar, importar-se noun - cuidado, atenção
time /taɪm/ A1	noun - tempo verb - cronometrar
lie /laɪ/ B1	verb - mentir verb - deitar-se
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê noun - amor, querido(a)
live /lɪv/ A1	verb - morar, viver verb - estar vivo
near /nɪər/ A2	adjective - próximo verb - aproximar-se
far /fɑːr/ A2	adjective - distante
happen /ˈhæpən/ A2	verb - acontecer, ocorrer
fall /fɔːl/ A2	verb - cair noun - queda
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina, garota
life /laɪf/ A1	noun - vida
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração (sentimentos)

Estruturas gramaticais chave

• I don't want love

  ➔ Presente simples negativo

  ➔ O verbo "don't want" forma uma frase negativa no presente simples.

• If love isn't from you

  ➔ Condicional zero (presente simples na cláusula if)

  ➔ A cláusula "If love *isn't* from you" usa o presente simples para falar de uma verdade geral.

• You're always on my mind

  ➔ Presente simples com advérbio de frequência

  ➔ "Always" é um advérbio de frequência colocado antes do verbo principal "on" para indicar um estado habitual.

• I know that I'd be lying

  ➔ Condicional simples (would + verbo base)

  ➔ "I'd be lying" é a forma contraída de "I would be lying", expressando uma situação hipotética.

• Why can't you just live near

  ➔ Pergunta com verbo modal "can" na forma negativa

  ➔ "Can't" é a forma contraída negativa de "cannot"; a frase pergunta o motivo da impossibilidade.

• They always fall apart

  ➔ Presente simples para ação habitual

  ➔ "Always" reforça que a ação "fall apart" acontece regularmente.

• I want you to have my heart

  ➔ Verbo + objeto + infinitivo (want + object + to‑infinitive)

  ➔ "Want" é seguido pelo objeto "you" e pela frase infinitiva "to have my heart".

• Because I know what happens to them

  ➔ Oração nominal (content clause) após o verbo "know"

  ➔ "what happens to them" funciona como um sintagma nominal, objeto de "know".