Le Bleu Lumière – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Cerise Calixte

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Le bleu du ciel n'est pas le bleu de la mer

O azul do céu não é o azul do mar

Ce bleu que moi je préfère

Esse azul que eu prefiro

Sans vraiment savoir pourquoi

Sem realmente saber por quê

J'aimerais tant rester fidèle à ma terre

Eu gostaria tanto de permanecer fiel à minha terra

Oublier le vent éphémère

Esquecer o vento efêmero

J'ai essayé tant de fois

Eu tentei tantas vezes

J'ai beau dire "je reste, je n'partirai pas"

Por mais que eu diga "fico, não vou partir"

Chacun de mes gestes, chacun de mes pas

Cada um dos meus gestos, cada um dos meus passos

Me ramènent sans cesse

Me trazem incessantemente

Malgré les promesses

Apesar das promessas

Vers ce bleu lumière

Para esse azul luz

L'horizon où la mer touche le ciel

O horizonte onde o mar toca o céu

Et m'appelle

E me chama

Cache un trésor

Esconde um tesouro

Que tous ignorent

Que todos ignoram

C'est le vent, doucement, qui se lève

É o vento, suavemente, que se levanta

Et me révèle

E me revela

Le bleu de l'eau

O azul da água

Si je pars j'irai plus loin et toujours plus haut

Se eu partir, irei mais longe e sempre mais alto

Il faut aimer mon île et son histoire

É preciso amar minha ilha e sua história

Pour ceux qui veulent encore y croire

Para aqueles que ainda querem acreditar

Oublier le temps qui passe

Esquecer o tempo que passa

Il faut aimer mon île et son histoire

É preciso amar minha ilha e sua história

Et garder encore l'espoir

E ainda manter a esperança

Un jour je trouverai ma place

Um dia eu encontrarei meu lugar

Je peux les guider

Posso guiá-los

Les rendre plus grands

Torná-los maiores

Les accompagner

Acompanhar

Je prendrai le temps

Eu levarei o tempo

Et cette voix cachée

E essa voz escondida

Pense tout autrement

Pensa tudo de outra forma

Je ne comprends pas

Eu não entendo

Le soleil vient danser sur la mer éternelle

O sol vem dançar sobre o mar eterno

Mais tous ignorent

Mas todos ignoram

Ces reflets d'or

Esses reflexos de ouro

Elle m'attend sous un tapis de lumière

Ela me espera sob um tapete de luz

La mer m'appelle

O mar me chama

Moi je veux voir

Eu quero ver

Derrière les nuages

Atrás das nuvens

De nouveaux rivages

Novas margens

L'horizon où la mer touche le ciel

O horizonte onde o mar toca o céu

Et m'appelle

E me chama

Cache un trésor

Esconde um tesouro

Que tous ignorent

Que todos ignoram

C'est le vent doucement qui se lève

É o vento suavemente que se levanta

Et me révèle

E me revela

J'ai le droit

Eu tenho o direito

D'aller là-bas

De ir lá

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bleu /blø/ A1	noun - a cor azul
mer /mɛʁ/ A2	noun - o mar
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
terre /tɛʁ/ A2	noun - terra
vent /vɑ̃/ A2	noun - vento
fidèle /fidɛl/ B1	adjective - fiel
promesse /pʁɔmɛs/ B1	noun - promessa
horizon /ɔʁi.zɔ̃/ B2	noun - horizonte
trésor /tʁe.zɔʁ/ B2	noun - tesouro
lumière /lɥi.mjɛʁ/ A2	noun - luz
appeler /apə.le/ B2	verb - chamar
cacher /kaʃe/ B1	verb - esconder
trésor /tʁe.zɔʁ/ B2	noun - tesouro

Estruturas gramaticais chave

• Le bleu du ciel n'est pas le bleu de la mer

  ➔ Negação com 'ne...pas'

  ➔ A frase usa "ne...pas" para negar a afirmação, indicando que o azul do céu não é o mesmo que o azul do mar.

• J'aimerais tant rester fidèle à ma terre

  ➔ Modo condicional com 'aimerais'

  ➔ O uso de "aimerais" indica um desejo ou anseio, expressando uma situação hipotética.

• Malgré les promesses

  ➔ Preposição 'malgré'

  ➔ A preposição "malgré" significa 'apesar de' e introduz um contraste com as promessas feitas.

• Il faut aimer mon île et son histoire

  ➔ Expressão impessoal 'il faut'

  ➔ A frase "il faut" é uma expressão impessoal que significa 'é necessário', indicando obrigação.

• Je peux les guider

  ➔ Tempo presente com 'pouvoir'

  ➔ O verbo "pouvoir" no presente indica habilidade ou capacidade, significando 'posso guiá-los'.

• Derrière les nuages

  ➔ Preposição 'derrière'

  ➔ A preposição "derrière" significa 'atrás', indicando uma localização ou posição.

• C'est le vent, doucement, qui se lève

  ➔ Pronome relativo 'qui'

  ➔ O pronome relativo "qui" introduz uma oração relativa, fornecendo mais informações sobre o sujeito 'o vento'.