Partir là-bas – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Cerise Calixte
• Álbum: La Petite Sirène

Letras e Tradução

[Português]

Todos esses segredos que guardei

Não acreditas que as fadas me presentearam?

Não achas que eu sou

Muito mimada pela vida?

Vê estes tesouros e maravilhas

Todas estas riquezas que brilham como sóis

Ao ver isso, tu pensas:

"Sim, isto é um paraíso"

Tenho gadgets, coisas chocantes, coisas legais

Tenho quiques e quacques à vontade

Queres um puxa-baba?

Tenho montes

Mas tudo isso me é indiferente e me entedia

Eu queria percorrer o mundo

Eu queria ver o mundo dançar

Vê-lo a andar sobre...

Como se chama?

Ah, pés

Não vamos a lugar algum a bater barbatanas

Precisamos de pernas para saltar e dançar

Passear ao longo das...

Como se chamam?

Ruas

Se o homem caminha, se o homem corre

Se pode na terra sonhar à luz do dia

Como eu adoraria, se pudesse

Partir para lá

Daria tudo que tenho para sair daqui

Para acariciar os grãos dourados da areia quente

Os homens compreendem, tenho certeza

E suas filhas podem amar sem medo

Mulheres sereias, mulheres humanas

Fiz a minha escolha

Eu quero saber, eu quero poder

Fazer perguntas e que me respondam

O que é o fogo?

Por que é que ele... o quê mesmo...

queima?

Um dia virá, partirei

Partirei sem arrependimentos

Viver na terra

Longe do mar

Partir para lá

[Francês]

Tous ces secrets que j'ai gardés

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

Ne crois-tu pas que je suis

Bien trop gâtée par la vie ?

Vois ces trésors et ces merveilles

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

En voyant ça tu te dis

"Oui, c'est un paradis"

J'ai des gadgets, des trucs chocs, des truc chouettes

J'ai des quics et des quacs à gogo

Tu veux un tire-baba ?

J'en ai des tas

Mais tout ça m'indiffère et m'ennuie

Moi je voudrais parcourir le monde

Moi je voudrais voir le monde danser

Le voir marcher sur ses...

Comment ça s'appelle ?

Ah, pieds

On ne va nulle part en battant des nageoires

Il faut des jambes pour sauter et danser

Flâner le long de ces...

Comment ça s'appelle ?

Rues

Si l'homme marche, si l'homme court

S'il peut sur terre rêver au grand jour

Comme j'aimerais, si je pouvais

Partir là-bas

Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

Pour caresser les grains dorés du sable chaud

Les hommes comprennent, j'en suis certaine

Et leurs filles peuvent aimer sans frayeur

Femmes sirènes, femmes humaines

J'ai fait mon choix

Moi je veux savoir, moi je veux pouvoir

Poser des questions et qu'on me réponde

Qu'est-ce que le feu ?

Pourquoi est-ce qu'il quoi déjà...

brûle ?

Un jour viendra, je partirai

Je partirai sans aucun regrets

Vivre sur terre

Loin de la mer

Partir là-bas

Estruturas gramaticais chave

• Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

  ➔ Pergunta invertida + concordância do particípio passado

  ➔ Estrutura formal de pergunta com inversão verbo-sujeito ('crois-tu'). Particípio passado 'comblée' concorda com o pronome feminino de objeto direto 'm''.

• Bien trop gâtée par la vie ?

  ➔ Voz passiva com 'par'

  ➔ Construção passiva onde 'par' introduz o agente ('a vida'). Particípio passado 'gâtée' concorda com o sujeito feminino implícito.

• En voyant ça tu te dis

  ➔ Particípio presente como gerúndio

  ➔ 'En voyant' funciona como locução gerundiva significando 'Ao ver'. Mostra ação simultânea modificando o verbo principal 'dis'.

• Moi je voudrais parcourir le monde

  ➔ Pronome desinencial + modo condicional

  ➔ 'Moi' enfatiza o sujeito. 'Voudrais' (condicional de vouloir) expressa desejo educado. Seguido pelo infinitivo 'parcourir'.

• Le voir marcher sur ses... pieds

  ➔ Infinitivo após verbo de percepção

  ➔ Após o verbo de percepção 'voir', a ação 'marcher' está no infinitivo. O possessivo 'ses' concorda com o substantivo plural 'pieds'.

• Il faut des jambes pour sauter et danser

  ➔ Expressão impessoal + infinitivo de finalidade

  ➔ 'Il faut' (impessoal 'é necessário') introduz necessidade. 'Para + infinitivo' (sauter/danser) indica finalidade.

• Si l'homme marche, si l'homme court, S'il peut sur terre rêver au grand jour

  ➔ Orações hipotéticas repetidas

  ➔ Orações paralelas 'se' estabelecem cenários hipotéticos. Presente na oração 'se' + presente na oração principal (implícita) para possibilidades reais.

• Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

  ➔ Modo condicional + oração relativa

  ➔ 'Donnerais' (condicional) expressa disposição hipotética. 'Ce que' introduz oração relativa modificando 'tout'. 'Para + infinitivo' indica finalidade.

• Un jour viendra, je partirai

  ➔ Futuro simples + inversão sujeito-verbo

  ➔ Futuro 'viendra/partirai' para ações futuras definitivas. Inversão 'viendra un jour' para ênfase poética (ordem normal: un jour viendra).

• Femmes sirènes, femmes humaines J'ai fait mon choix

  ➔ Aposição + passé composé

  ➔ Substantivos em aposição ('femmes sirènes' = 'femmes humaines') contrastam opções. Passé composé 'ai fait' expressa ação decisiva concluída.