Le chant des colombes – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Amel Bent
• Álbum: Minuit Une

Letras e Tradução

[Português]

Digo a mim mesma, nem sempre tenho escolha

Pra quê procurar se é assim mesmo

Um dia tenho demais, no outro nem tenho nada

Um dia de excesso, outro dias sem saber

Mais um dia e eu me esqueço de mim

Esse refrão que me leva

Sem preocupações, lembro de mim

Por um instante, esqueço minha dor

A cada passo que dou, conto as horas

Vamos nos encontrar na alegria, sem medo

Minha pegada será em um mundo onde me respondem

Eu ouço o canto das pombas

A cada passo que dou, eu sei

A cada passo que dou

A cada passo que dou, tento

A cada passo que dou

Às vezes, por dentro fica tão escuro

Seguro as lágrimas, sinto a tempestade

Como sonhar sem muita esperança?

Como crescer sem nem saber?

Tinha certeza de que bastava acreditar

Esse refrão que me leva

Sem preocupações, lembro de mim

Por um instante, esqueço minha dor

A cada passo que dou, conto as horas

Vamos nos encontrar na alegria, sem medo

Minha pegada será em um mundo onde me respondem

Eu ouço o canto das pombas

A cada passo que dou, eu sei

A cada passo que dou

A cada passo que dou, tento

A cada passo que dou

Colhemos o que plantamos

Se quase nada faz sentido

Vou seguindo o vento

Enquanto nos amamos

Esse grão de liberdade que corre nas minhas veias

Guardo seu suave perfume

Por um instante, esqueço minha dor

A cada passo que dou, conto as horas

Vamos nos encontrar na alegria, sem medo

Minha pegada será em um mundo onde me respondem

Eu ouço o canto das pombas

A cada passo que dou, eu sei

A cada passo que dou

A cada passo que dou, tento

A cada passo que dou

A cada passo que dou, tento

A cada passo que dou

A cada passo que dou, eu sei

A cada passo que dou

...

[Francês]

J'me dis souvent, j'ai pas trop le choix

À quoi bon chercher si c'est comme ça

Un jour j'ai trop, un jour j'ai pas

Un jour de trop, un jour j'sais pas

Un jour de plus et je m'oublie, moi

Ce refrain qui m'emmène

Insouciante, je me rappelle

Un instant, j'oublie ma peine

À chacun de mes pas, moi, je compte les heures

On se retrouvera dans la joie et sans peur

Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent

J'entends le chant des colombes

À chacun de mes pas, je sais

À chacun de mes pas

À chacun de mes pas, j'essaie

À chacun de mes pas

Parfois, dedans ça devient si sombre

Je prends sur moi, je sens que ça gronde

Comment rêver sans trop d'espoir?

Comment grandir sans même savoir?

J'étais sûre qu'il suffisait d'y croire

Ce refrain qui m'emmène

Insouciante, je me rappelle

Un instant, j'oublie ma peine

À chacun de mes pas, moi, je compte les heures

On se retrouvera dans la joie et sans peur

Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent

J'entends le chant des colombes

À chacun de mes pas, je sais

À chacun de mes pas

À chacun de mes pas, j'essaie

À chacun de mes pas

On récoltera ce que l'on sème

Si je n'y comprends presque rien

J'avance au gré du vent

Tant que l'on s'aime

Ce grain de liberté dans mes veines

Moi, j'en garde le doux parfum

Rien que pour un instant j'oublie ma peine

À chacun de mes pas, moi, je compte les heures

On se retrouvera dans la joie et sans peur

Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent

J'entends le chant des colombes

À chacun de mes pas, je sais

À chacun de mes pas

À chacun de mes pas, j'essaie

À chacun de mes pas

À chacun de mes pas, j'essaie

À chacun de mes pas

À chacun de mes pas, je sais

À chacun de mes pas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chant /ʃɑ̃/ B1	noun - canto
colombe /kɔlɔ̃b/ B1	noun - pomba
choix /ʃwa/ A2	noun - escolha
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
peine /pɛn/ B1	noun - pena
pas /pɑ/ A1	noun - passo
joie /ʒwa/ A2	noun - alegria
peur /pœʁ/ A1	noun - medo
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - pessoas
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - escuro
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança
vent /vɑ̃/ A2	noun - vento
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - liberdade
parfum /paʁ.fœ̃/ B1	noun - perfume

Estruturas gramaticais chave

• J'me dis souvent, j'ai pas trop le choix

  ➔ Contração informal; Expressão negativa

  ➔ "J'me" é uma contração informal de "Je me". "Pas trop le choix" expressa a falta de opções significativas.

• À quoi bon chercher si c'est comme ça

  ➔ Expressão interrogativa; Oração condicional

  ➔ "À quoi bon" é uma expressão interrogativa que significa "qual o sentido de?". "Si c'est comme ça" introduz uma oração condicional.

• Ce refrain qui m'emmène

  ➔ Oração relativa

  ➔ "Qui m'emmène" é uma oração relativa que modifica "ce refrain".

• Insouciante, je me rappelle

  ➔ Adjetivo como advérbio; Verbo reflexivo

  ➔ "Insouciante" (despreocupada) modifica o verbo. "Je me rappelle" usa o verbo reflexivo "se rappeler" (lembrar-se).

• À chacun de mes pas, moi, je compte les heures

  ➔ Frase preposicional; Pronome disjuntivo; Ênfase

  ➔ "À chacun de mes pas" é uma frase preposicional. "Moi" é um pronome disjuntivo usado para ênfase. A estrutura enfatiza a experiência pessoal.

• On se retrouvera dans la joie et sans peur

  ➔ Pronome impessoal; Tempo futuro; Frases preposicionais

  ➔ "On" é um pronome impessoal. "Se retrouvera" está no futuro. "Dans la joie et sans peur" são frases preposicionais que descrevem o estado do ser.

• Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent

  ➔ Tempo futuro; Pronome relativo

  ➔ "Je poserai" está no futuro. "Où" é um pronome relativo que introduz uma oração que modifica "un monde".

• Parfois, dedans ça devient si sombre

  ➔ Advérbio de tempo; Pronome impessoal; Intensificador

  ➔ "Parfois" é um advérbio de tempo (às vezes). "Ça" é usado como um pronome impessoal referindo-se a uma situação abstrata. "Si" intensifica "sombre".